Examples of using Linked to the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future plans linked to the development of Ras Al-Khaimah.
الخطط المستقبلية المرتبطة بتنمية إمارة رأس الخيمةUse of antibiotics in early life has been linked to the development of asthma.
Efforts must be linked to the development of strong health systems delivering comprehensive health services.
ويجب ربط الجهود بإنشاء نظم صحية قوية تقدم خدمات صحية شاملةBecause the whole history of the city linked to the development of glass production.
لأن تاريخ المدينة كله مرتبط بتطوير إنتاج الزجاجNegative effects linked to the development of hypertension can include strokes, heart attacks and even blindness.
يمكن أن تشمل الآثار السلبية المرتبطة بتطوير ارتفاع ضغط الدم السكتات الدماغية, النوبات القلبية والعمى حتىSpecific e-business policies and cross-cutting policies that are intimately linked to the development of the information economy would be evaluated.
وسيتم تقييم سياسات محددة ذات Assessment findings are linked to the development of implementation plans and are fed back into the negotiation process.
وتربط نتائج التقييم بوضع خطط التنفيذ، وتُرفد بها عملية التفاوضSome of the most important crops originated in dry lands, such as wheat, barley, sorghum, millet, many pulses and cotton,as well as animals that have become closely linked to the development of human civilization, such as the horse, the sheep, the goat, the cow, the camel and the lama.
ومن أهم محاصيل اﻷراضي الجافة القمح، والشعير، والذرة الصفراء، والذرة البيضاء، والبقول، والقطن. ومن حيواناتاﻷراضي الجافة التي أصبحت وثيقة الصلة بتطور المدنية البشرية الخيل والغنم والماعز والبقر والجمل والﻻماIt should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development objectives of our countries.
وينبغي أن يكون مرتبطاً بتطوير القدرات التوريدية ومتوائماً مع الأهداف الإنمائية لبلدانناTrade facilitation reforms are closely linked to the development of public sector institutions.
It should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development priorities and objectives of implementing countries.
It is also important to address the problems linked to the development, stockpiling and use of conventional weapons.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نعالج المشاكل المتصلة باستحداث الأسلحة التقليدية وتكديسها واستخدامهاVirtual Institute workshops/ seminars/study tours linked to the development of university curricula and associated teaching resources and tools: Third UNCTAD Virtual Institute members meeting(Geneva 4- 8 February 2008) study tours for Vi members from Russia and the West Indies(April- May 2008).
حلقات عمل/حلقات دراسية جولات دراسية ينظمها المعهد الإلكتروني ومرتبطة بتطوير مناهج الجامعات وما يتصل بها من مواد وأدوات تعليمية: الاجتماع الثالث لأعضاء المعهد الإلكتروني التابع للأونكتاد(جنيف، 4- 8 شباط/فبراير 2008) وجولات دراسية لفائدة أعضاء المعهد الإلكتروني من روسيا وجزر الهند الغربية(نيسان/أبريل- أيار/مايو 2008UNHCR informed the Board that it is developing a comprehensive paper setting out the timeline for establishing anti-money-laundering policies and procedures,which is being linked to the development of a broader policy within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) Finance and Budget Network.
وأبلغت المفوضية المجلس بأنها بصدد إعداد ورقة شاملة تحدد جدولا زمنيا لوضع سياسات وإجراءاتمكافحة غسل الأموال؛ وبأن ذلك يجري ربطه بوضع سياسة أعم ضمن شبكة الشؤون المالية والميزانية الأوسع نطاقا التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق(Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
الأنشطة الترويجية التي تتصل اتصالا مباشرا بصوغ البرامج ذات الأولوية من خلال آليات مثل الحلقات الدراسية وحلقات العمل والندواتويجري تعزيز دور قيادة فريق المنسق المقيم بوسائل من بينها استكمال المبادئ التوجيهية التي ستشمل متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة وتنفيذ الفقرتين ٤١ و ٤٢ من القرار ٥٠/١٢٠ ودعم عملية مذكرات اﻻستراتيجية القطرية وإعداد أطر المساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدةوقواعد البيانات المشتركة والتقييمات القطرية المشتركة المرتبطة بوضع البرامج وتحديد مختلف الواجبات والمسؤوليات في إطار منهج الفريق وطبقــا لﻻحتياجات البرنامجية للبلد المضيفSome of the studies were linked to the development of poverty reduction strategies.
ويرتبط مستقبل جميع المواد ذات البنية النانومترية، في نهاية المطاف، بتطوير أساليب إنتاج، لها مقومات البقاء تجاريا، لتلك الموادStrategic objectives 1 and 2 include major activities linked to the development of adequate monitoring systems to measure progress(objective 1, activity(d) and objective 2, activity(c)) or to the provision of mine action data to national planning agencies(objective 3, activity(a)).
وتشتمل الغايتان الاستراتيجيتان 1 و 2 على أنشطة رئيسية مرتبطة بإعداد نظم رصد ملائمة لقياس التقدم المحرز(الغاية 1، النشاط(د) والغاية 2، النشاط(ج)) أو لتزويد أجهزة التخطيط الوطنية ببيانات الإجراءات المتعلقة بالألغام(الغاية 3، النشاط(أ)وجرى في المؤتمر تحليلمجموعة من المبادرات والسياسات والصكوك القانونية والمالية المرتبطة بإنشاء مساكن تتوافر فيها مقومات الاستدامة بما يكفل تحسين نوعية الحياة ويدعم نظام تمويل الإسكان في المنطقةRegional trade initiatives linked to the development of landlocked and transit countries.
اتخاذ مبادرات تجارية إقليمية مرتبطة بتنمية البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابرExperts concluded that energy provision should be linked to the development of agriculture and of other productive and income-generating sectors.
وخلص الخبراء إلى أن توفير الطاقة ينبغي أن يربط بتطوير الزراعة وغيرها من القطاعات المنتجة والمدرة للدخلولا بد من ربط جهود الإنفاذ بتطوير عملية السلام في المنطقة بما يمكن (c) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندواتStresses that social development is clearly linked to the development of peace, freedom, stability and security, both nationally and internationally;
تشدد على اﻻرتباط الواضح بين التنمية اﻻجتماعية وتنمية السلم والحرية واﻻستقرار واﻷمن على الصعيدين الوطني والدولي على السواءVirtual Institute workshops/seminars/study tours linked to the development of university curricula and associated teaching resources and tools(4).
حلقات العمل/الحلقات الدراسية/الجولات الدراسية التي ينظمها المعهد الإلكتروني والمرتبطة بتطوير مناهج الجامعات وما يتصل بها من مواد وأدوات تعليمية(4A social protection network plan had also been established, linked to the development of social protection programmes and the provision of direct material assistance to families in need.
وقد وضعت أيضا خطة شبكة للرعاية الاجتماعية تتصل بتطوير برامج الحماية الاجتماعية وتقديم مساعدة مادية مباشرة إلى الأسر المعوزةFor trade liberalization to work for poverty reduction,it has to be gradual, linked to the development of supply capacities and it should not be equated with laissez-faire but entail a reassessment of the state ' s role in domestic policy.
ولكي يفضي تحرير التجارة إلى الحد من الفقر، يجب أنيكون تدريجياً وأن يكون مرتبطاً بتنمية القدرات في مجال العرض كما ينبغي ألاّ يسوى بينه وبين سياسة عدم التدخل بل أن يستتبع إعادة تقييم دور الدولة في السياسة المحلية(v) To foster and implement regional trade facilitation initiatives linked to the development of transit transport systems, including multimodal transport, that will contribute to regional integration in accordance with the relevant bilateral, regional and international agreements and conventions;
Apos; تعزيز وتنفيذ مبادرات تيسير التجارة الإقليمية المرتبطة بتطوير نظم النقل العابر، بما في ذلك النقل بطرائق متعددة، وهي مبادرات ستساهم في تحقيق التكامل الإقليمي وفقا للاتفاقات والاتفاقيات الثنائية والإقليمية والدولية ذات الصلةEstablish links to the development or updating of national profiles on chemicals management and national implementation plans under the Stockholm Convention;
(ح) إنشاء روابط لتطوير أو تحديث اللمحات القطرية بشأن إدارة المواد الكيميائية وخطط التنفيذ القطرية طبقاً لاتفاقية استكهولم
