Examples of using Local development programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scaling up local development programme.
توسيع نطاق برنامج التنمية المحلية(a) Field visits to eight districts to monitor the local development programme;
(أ) زيارات ميدانية إلى ثماني مقاطعات لرصد برنامج التنمية المحليةLocal development programmes accounted for 61 per cent of the 2009 programme expenditure; microfinance for 39 per cent.
وشكَّلت برامج التنمية المحلية 61 في المائة من النفقات البرنامجية لعام 2009، مقابل 39 في المائة للتمويل البالغ الصغرEvaluation of the joint integrated local development programme.
تقييم البرنامج الإنمائي المحلي المتكامل المشتركAll UNCDF local development programmes pilot institutional reform at the local government level, using modest capital funding as an incentive for change.
وتركِّز جميع برامج التنمية المحلية التابعة للصندوق على إصلاح المؤسسات على صعيد الحكم المحلي، وذلك باستخدام تمويل رأسمالي متواضع كحافز على التغييرHe noted that natural resource management in local development programmes remained a priority and cited examples.
كما أشار إلى أن إدارة الموارد الطبيعية في برامج التنمية المحلية تظل تشكل واحدة من اﻷولويات وضرب أمثلة على ذلكThe Regional Director said that that the country programme aimed to reduce the geographic dispersion of the integrated local development programme.
وقال المدير الإقليمي إنالبرنامج القطري يرمي إلى الحد من التشتت الجغرافي لبرنامج التنمية المحلية المتكاملIn Timor-Leste, the current local development programme provides good practice, calling for women to hold 50 per cent of positions in subdistrict-level bodies.
وفي تيمور- ليشتي، يوفر برنامج التنمية المحلية الحالي ممارسات جيدة، إذ يدعو إلى أن تشغل النساء نسبة 50 في المائة من المناصب في الهيئات على مستوى المناطق الفرعيةUN-Habitat will take the lead in Equateur Province and UNDP in Kasai Orientale andManiema provinces(poverty and local development programme).
وسيأخذ موئل الأمم المتحدة بزمام الأمور في مقاطعة خط الاستواء، وبرنامج الأمم المتحدة تمكين المجتمعات المحلية والإدارة في إندونيسيا: برنامج تنمية محلية يشمل نصف البلد، يركز على نشر المعلومات وتمكين المجتمعات المحليةIts effectiveness derives from its small-scale, grant-funded capital investment mandate, its strong technical expertise, and a proven approach-its signature Local Development Programme(LDP).
وتنبع فعالية الصندوق من ولايته المتعلقة بالاستثمار في المشاريع الإنتاجية الصغيرة الحجم الممولة من المنح وأيضا من خبرته الفنية الكبيرةومن نهج مجرب ألا وهو برنامج التنمية المحلية الذي يحمل بصمتهThe local economy in Mwanza programme represents a second-generation local development programme model, developed in 2006 by UNCDF, and is an integral part of local government reform in Tanzania.
ويمثل الاقتصاد المحلي في برنامج" موانزا" نموذجَ برنامجٍ للتنمية المحلية من الجيل الثاني، وضعه الصندوق في عام 2006، وجزءا لا يتجزأ من إصلاح الحكم المحلي في تنـزانياThe local development programme is now under way in all districts, and other activities, such as the sucodevelopment plan and the decentralized development package, are under implementation in all 13 districts.
والعمل جار الآن في جميع المقاطعات لتنفيذ برنامج التنمية المحلية، وهناك أنشطة أخرى مثل خطة (a) An independent impact study showed that during a six year period(2000-2006) the local development programme in Timbuktu supported the design and implementation of 419 micro-investments in socio-economic infrastructure in 21 local governments.
(أ) تبين دراسة مستقلة أجريت لتقييم أثر هذا النشاط أن برنامج التنمية المحلية في تمبوكتو قد قام على امتداد فترة ست سنوات(2000-2006) بدعم إعداد وتنفيذ 419 استثمارا صغيرا في مؤسسات اقتصادية اجتماعية في 21 حكومة Outcome indicator 4: Percentage of target local authorities that, with UNCDF support, have developed and/or executed gender-sensitized budgets and/orinvestment programmes(indicator based on the Gender Equitable Local Development programme).
مؤشر النتيجة 4: النسبة المئوية من السلطات Moreover, the UNCDF local development programme in Ethiopia has helped pave the way for a new United Nations Joint Programme in partnership with UNDP, UNICEF, WFP and FAO.
علاوة على ذلك، يساعد برنامج التنمية المحلية الذي يضطلع به الصندوق في إثيوبيا على تمهيد الطريق لبرنامج مشترك جديد تابع للأمم المتحدة بالشراكة مع (d) Due to the success of the UNCDF project in Sirajganj, the Government of Bangladesh has decided to launch a nationallocal government support programme to roll out the local development programme innovations to all Union Parishads in the country.
(د) بفضل النجاح الذي حققه المشروع الذي نفذه الصندوق في سيراجغاني، قررت حكومة بنغلاديش إطلاق برنامج وطني لدعم الحكوماتExamples of new partnerships include:(a) the gender equitable local development programme- a joint UNCDF-United Nations Development Fund for Women initiative; and(b) the local economic development programme, co-financed by Austria.
ومن أمثلة الشراكات الجديدة:(أ) برنامج التنمية المحلية الذي يحقق المساواة بين الجنسين- مبادرة مشتركة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛ و(ب) البرنامج المحلي للتنمية الاقتصادية، الذي تشترك النمسا في تمويلهSeveral joint evaluations also took place. These included: UNDP with the Government of the Netherlands on the linkages between democratic governance and poverty reduction, with Canada and Norway on gender mainstreaming;UNCDF with Norway on the Mozambique local development programme; and UNIFEM with the United Kingdom on its peace and security programme. .
وجرت كذلك عدة تقييمات مشتركة، كان من بينها: التقييم الذي أجراه البرنامج الإنمائي مع حكومة هولندا بشأن الروابط بين الحكم الديمقراطي والحد من الفقر، ومع كندا والنرويج بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ والتقييم الذي أجراه صندوق الأممالمتحدة للمشاريع الإنتاجية مع النرويج بشأن برنامج التنمية المحلي لموزامبيق؛ والتقييم الذي أجراه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع المملكة المتحدة بشأن برنامجها المتعلق بالسلام والأمن(b) a final evaluation assessing the performance of the Gender Equitable Local Development Programme, a joint programme implemented together with UN-Women, which focused on increasing access by women to local government services in five countries in Africa;
(ب) تقييم نهائي لتحديد نوعية أداء برنامج التنمية المحلية القائمة على الإنصاف بين الجنسين، وهو In the same vein, the Capital Development Fund and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) are supporting local councils to create their development planning systems and procedures and ensure the involvement of women in local public expenditure management and financial management processes,in the context of the joint Gender Equitable Local Development programme.
وفي نفس الاتجاه، يقدم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأمم المتحدة للمرأة) المساعدة إلى المجالس المحلية على إنشاء نظم وإجراءات التخطيط The UNCDF and UNIFEM Gender Equitable Local Development programme, now operational in the United Republic of Tanzania, Mozambique, Senegal, Rwanda and Sierra Leone, is designed to ensure that capital investments by local authorities help to empower women.
صُمم برنامج التنمية المحلية المراعية للمساواة بين الجنسين المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، الذي بات يعمل الآن في جمهورية تنـزانيا المتحدة، وموزامبيق، والسنغال، ورواندا، وسيراليون، لكفالة إسهام الاستثمارات الرأسمالية للسلطات In El Salvador, after helping to draft anational strategy for local development, UNDP helped to develop the Social Investment Fund ' s local development programme. It helped to develop instruments to give municipalities wider opportunities to draw on domestic funding and international loans.
وفي إطار مكافحة الفقر، وبعد تقديم الدعماللازم لوضع استراتيجية وطنية للتنمية The local development programme, run by United Nations agencies in the region, shows that harmonization of donor assistance to support current government priorities, coupled with active civil society support, is creating a good foundation for rehabilitation of the nuclear legacy and for general development. .
ويُظهر برنامج التنمية المحلية، الذي تديره وكالات الأمم المتحدة في المنطقة، أن مواءمة المساعدة المقدمة من المانحين لدعم أولويات الحكومة الحالية، مقترنةً بالدعم النشط من جانب المجتمع المدني، ترسي أساسا متينا لإصلاح الموروث النووي وتحقيق Over 50 per cent of the clients of UNCDF-supported microfinance institutions are women,and the UNCDF/UNIFEM Gender Equitable Local Development programme, designed to ensure that capital spending by local government helps to empower women, is now fully operational in five African LDCs.
وتشكل النساء أكثر من 50 في المائة من عملاء مؤسسات التمويل البالغالصغر التي يدعمها الصندوق، وأصبح الآن برنامج التنمية المحلية المراعية للمساواة بين الجنسين المشترك بين الصندوق وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، المصمَّم لكفالة إسهام الإنفاق الرأسمالي للحكومات Launched in 2009, the Women's Empowerment and Local Development programme is part of the Italian government's support to the Palestinian Authority's development priorities and key sectors as outlined in the Palestinian National Development Plans 2014-2016, the Cross-Sectoral National Gender Strategy 2014-2016 and the National Strategy to Combat Violence Against Women 2011-2019.
تمكين المرأة وبرنامج التنمية المحلية بدأت في عام 2009، هو جزء من دعم الحكومة الإيطالية لأولويات IDB also approved four loans covering(i)the rehabilitation of basic economic infrastructure(US$ 70 million);(ii) a local development programme to improve the lives of the most vulnerable people living in rural areas(US$ 65 million);(iii) an agricultural intensification programme(US$ 41.9 million); and(iv) public finance reform(US$ 25 million).7 Currently, a loan amount of US$ 200 million is pending parliamentary ratification.
كذلك وافق البنك على أربعة قروض لتغطيةنفقات ما يلي:' 1' إعادة تعمير الهياكل الأساسية في مجال الاقتصاد(70 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة)؛' 2' البرنامج الإنمائي المحلي لتحسين الظروف المعيشية لأضعف الفئات في المناطق الريفية(65 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة)؛' 3' برنامج تكثيف الزراعة(41.9 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة)؛' 4' إصلاح النظام المالي العام(25 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة)(7In Bolivia, the integrated local development programme continued to promote gender equality and affirmative action directed at creating and empowering a pool of indigenous women leaders, as well as ensuring their participation in social oversight and community development mechanisms(such as the administrative board of microcredit community banks, or community water and sanitation committees).
وفي بوليفيا، واصل برنامج التنمية المحلية المتكامل سعيه لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالعمل الإيجابي الموجه نحو إيجاد مجموعة من الزعيمات من الشعوب الأصلية وتمكينهن، وكذلك ضمان مشاركتهن في آليات الرقابة الاجتماعية والتنمية المجتمعية(من قبيل مشاركتهن في المجلس الإداري للمصارف المجتمعية للائتمانات المتناهية الصغر، أو في اللجان المجتمعية المعنية بالمياه والصرف الصحيThe strong relationships between UNCDF and national and local governments in the LDCs;its ability to build upon and extend its local development programme and local development fund frameworks and methodologies; its focus on building inclusive financial sectors and enhanced access to financial services; and its support for emerging MFIs; all suggest that UNCDF could make a meaningful contribution to capital formation and broader economic development at the local level in the LDCs.
وتشير العلاقات القوية بين الصندوق والحكومات الوطنية والمحلية في أقلالبلدان نموا، وقدرته على الاستفادة من برامج التنمية المحلية وأطر ومنهجيات تمويلها والتوسع فيها؛ وتركيزه على بناء قطاعات مالية شاملة وإتاحة إمكانية أفضل للحصول على خدمات التمويل، ودعمه لمؤسسات التمويل المتناهي الصغر التي في طور النشوء؛ في مجملها إلى أن الصندوق قادر على تقديم مساهمة قيّمة في بناء رأس المال وتوسيع نطاق In local governance, in countries where the UNCDF Local Development Programme(LDP) approach has matured and LDPs have already achieved significant contributions to the decentralization agenda, UNCDF, in collaboration with UNDP, will innovate and pilot more focused and strategic approaches to the provision of decentralized public investments.
وفي مجال الإدارة المحلية،وفي البلدان التي استتب فيها نهج برامج التنمية المحلية وقدمت فيها هذه 
