Examples of using Make a significant difference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Appropriate expectations make a significant difference for us between our success or failure.
التوقعات المناسبة تحدث فرقًا كبيرًا بين نجاحنا أو فشلناI urge the Assembly to support for several important steps that could make a significant difference.
وإنني أحث الجمعية العامة على دعم الخطوات الهامة العديدة التي يمكن أن تحدث تغييرا كبيراEven a little help can make a significant difference in the lives of the Somalis.
فحتى القليل من المساعدة يمكن أن يحدث فارقا كبيرا في حياة الصوماليينSince the regional commissions are so small,even one professional staff member can make a significant difference.
وبما أن اللجان اﻹقليمية صغيرة للغاية، فإن مجردموظف فني واحد يمكن أن يحدث فرقا كبيراAll of us-- working in partnership-- can make a significant difference, now and in the future.
وفي وسعنا جميعا- بالعمل في شراكة- أن نحدث فرقا كبيراً، الآن وفي المستقبل
The Foreign Ministers identified areas where thekinds of policy positions they adopt can make a significant difference.
وحدد وزراء الخارجية مجالات يمكن أنتحدث فيها المواقف السياساتية التي تبنوها تغييرا كبيراRemittances make a significant difference to vulnerable, disaster-affected people by helping them to supplement livelihoods and absorb shocks such as disasters.
وتُحدث تلك التحويلات المالية فارقا هاما لدى الفئات الضعيفة من السكان المتضررين من الكوارث، وتساعدها على تكملة مواردها وامتصاص الصدمات مثل الكوارثCountries are poised to accelerate the programme and make a significant difference to child survival.
وتستعد البلدان لتعجيل خطى البرنامج وإحداث فارق ملحوظ في بقاء الطفلIn addition, it places these issues on the agendas of firms; it is at the level of the firm that theincorporation of public interest considerations can make a significant difference.
وهي، بالإضافة إلى ذلك، تضع هذه المسائل على جداول أعمال الشركات؛ لأنه لا يمكنلإدراج اعتبارات الصالح العام أن يحدث فرقاً كبيراً إلاّ على مستوى الشركةAnd further, this anti-cortisol effect can make a significant difference in fat loss.
وأبعد من ذلك، هذا التأثير المضاد للالكورتيزول يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في فقدان الدهونIn order to achieve the best, you must seek for the best,thus the presence of a reputable website development company can make a significant difference.
من أجل تحقيق الأفضل، يجب أن تبحث عن الأفضل،وبالتالي فإن وجود شركة تطوير موقع مرموقة يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًاAnd further, this anti-cortisol effect can make a significant difference in fat loss.
علاوة على ذلك، يمكن لهذا التأثير المضاد للكورتيزول أن يحدث فرقًا كبيرًا في فقد الدهونالأوقات الصعبة بسبب الحالة الصحية يمكن أن تؤثر على الأسرة ولهذا السبب يمكن أنتحدث أي أعمال تتعلق بالدعم المالي والتبرع فارقا كبيرا
The Trust Fund has under-utilized absorptive capacity andcould make a significant difference if its resources were increased substantially.
وكان الصندوق الاستئماني قد استخدم قدرته الاستيعابية بأقل مماينبغي، وكان في وسعه أن يحقق فارقا يُذكر لو زيدت موارده زيادة كبيرةThe projected 10,000- strong police force, trained to acceptable rule of law and human rightsstandards, would make a significant difference.
كما أن قوة الشرطة المزمع أن تكون قوتها 000 10 فرد، والمدربة على قبول سيادةالقانون ومعايير حقوق الإنسان ستحقق فارقاً هاماًThe actual rules for exemptions may make a significant difference in how strict or lax the prohibitions or restrictions on mercury-added products in a mercury instrument may be.
ويمكن أن تُحدث القواعد الفعلية للإعفاءات فارقاً كبيراً في مدى صرامة أو تساهل الحظر أو التقييد المفروض في صك الزئبق على المنتجات المضاف إليها الزئبقIt should focus on areas where the United Nations system(collectively or individually)could make a significant difference.
وينبغي أن تركز المذكرة على المجاﻻت التي يمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة جماعيا أوفرديا أن تحدث فيها تغييرا هاماIt is noted that the rules forexemptions could take various forms and could make a significant difference in how strict or lax a product listing under the instrument turns out to be.
ويلاحظ أن قواعد الإعفاءات يمكن أنتتخذ أشكالاً مختلفة وأن تحدث فارقاً كبيراً في مدى ما تتسم به قائمة المنتجات الصادرة بموجب الصك من صرامة أو تساهلThe SPLA has never succeeded in carrying its war into northern Sudan, but a broader coalition of opposition forces rallied against Khartoum along Sudan 's eastern flank could make a significant difference.
ولم ينجح جيش التحرير الشعبي السوداني قط في شن حربه داخل شمال السودان، ولكن تحالفا أوسع لقوات المعارضة المتحالفة ضد الخرطوم علىطول الحدود الشرقية للسودان يستطيع إحداث فارق ملموسThe content of education, specifically whatpeople learnt and how they learnt, would make a significant difference in achieving all these important goals.
إن محتوى التعليم، وتحديداً ماتعلمه الناس وكيف تعلموه، سيحدث فرقاً كبيراً في تحقيق كل هذه الأهداف المهمةوسيُحدِث عدد من مسارات العمل ذات الصلة فرقا كبيرا في قدرته على الاستجابة بشكل أفضل وأكثر كفاءة للاحتياجات الخاصة لتنفيذ التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتمكينهThe new Convention and the Mine Ban Convention clearly demonstrate that multilateralism canwork and can make a significant difference on the ground.
وتظهر الاتفاقية الجديدة واتفاقية حظر الألغام بوضوح أن التعددية يمكن أنتؤتي ثمارها وأن تُحدث فرقاً كبيراً على أرض الواقعThe availability and costs of safer substitute products andalternatives would make a significant difference in the overall costs and benefits to parties of implementing the mercury instrument ' s product provisions.
إن توفر وتكاليف منتجاتبديلة وبدائل أكثر أمناً سيشكل فرقاً كبيراً في التكاليف والفوائد الكلية بالنسبة للأطراف عند تنفيذها الأحكام المتعلقة بالمنتجات في صك الزئبقThe experience of Tanzania shows that a national MDG-based development framework and strategy, combined with timely and predictable resources,can make a significant difference in the progress towards the MDGs.
وتبين تجربة تنزانيا أن استراتيجية وإطارا إنمائيين وطنيين قائمين على أساس الأهداف الإنمائية للألفية ومقترنين بموارد تأتي في الوقت المناسب ويمكن التنبؤ بها يستطيعان أنيحدثا فرقا كبيرا في التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةExpectations are high that the United Nations can help make a significant difference both in the immediate and the medium-longer term, particularly for those on low incomes who are net food buyers, including poor urban dwellers and rural people.
وهناك آمال Foreign Ministers have identified areas where thekinds of policy positions they adopt can make a significant difference to prospects for global health security.
وقد حدد وزراء الخارجية مجالات يمكن أنتُحدث فيها أنواع المواقف المتخذة في مجال السياسة العامة أثراً ملموسا في فرص تحقيق الأمن الصحي العالميMany powder free exam gloves can be effectively sterilized, however some experimentation should be done with the cuff folding and setup to determine optimal dry results,and SysTM cassette organizers make a significant difference to contain gloves in this way.
التعقيم مسحوق العديد من الامتحانات الحرة قفازات يمكن فعلياً, ومع ذلك ينبغي أن يتم بعض التجارب مع طي الكفة والإعداد لتحديد النتائج المثلى الجافة,والوقت كاسيت المنظمون فرقا كبيرا لاحتواء قفازات بهذه الطريقةThese changes could be applied with due consideration forthe legitimate security concerns of Israel and could make a significant difference in the lives of many Gazans; they would also reduce the illicit tunnel trade.
ويمكن تطبيق هذه التغييرات مع إيلاء الاعتبار الواجب لمخاوفإسرائيل الأمنية المشروعة، ويمكنها أن تحدث فرقاً كبيراً في حياة الكثير من سكان غزة؛ بل من شأنها أيضاً أن تقلل من تجارة الأنفاق غير المشروعةThe Foundation's support is extended to large and small entities alike, for projects ranging from major construction andrenovation of buildings to less high-profile projects which similarly make a significant difference to the lives of the recipients.
تم توسيع دعم المؤسسة لتشمل الكيانات In our region, we feel confident that the malaria project allocation of the Global Fund to fight AIDS,Tuberculosis and Malaria will make a significant difference towards reaching the objectives of the global programme.
وفي منطقتنا، نثق بأن مشروع رصد موارد لمكافحة الملاريا من الصندوقالعالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، سيحدث فرقا ملحوظا نحو بلوغ أهداف البرنامج العالمي
