Examples of using Make us human in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And the things that make us human.
و للأشياء التي تجعلنا بشرًاMake us human, or by the time you find your friends, they will be dead.
حوِّلينا لبشر، و إلاّ مع الوقت ستجدين أصدقاؤكِ أمواتاًThings that make us human can't be seen.
الأشياء التي تجعلنا بشراً لا نستطيع رؤيتهاإن حقوق اﻹنسان هي التي تجعلنا آدميين(Laughter) The things that make us human are not the things that we think make us human.
(ضحك) الشيء الذي يجعل منا إنسانيين ليست الأشياء التي نعتقد أنها تجعل 
Aren't those eccentricities what make us human?
The very essence of what make us human is neither" male" nor" female".
وذات الجوهر الذي يجعلنا بشرا ليس" ذكرا" ولا " أنثىI mean, they're the very essence of what make us human.
أعني، هم ذاتهم جوهر الذي يجعلنا إنسانBut it is one of many small things that make us human, and there are lots of small things everyday that LGBT people have to put up with, that other people don't have to put up with.
و لكنه واحد من الاشياء الصغيرة التي تجعلنا بشر، و هناك الكثير من الاشياء الصغيرة يجب على المثليون ان يتقبلوها بشكل يومي، غيرهم من الناس ليس عليهم ان يتقبلوهاBut it's our flaws, our weaknesses, that make us human.
لكنها عيوبنا، نقاط ضعفنا، التي تجعلنا بشراSimilarly, the fact that it is our vulnerabilities that make us human should not prevent us focusing on the avoidable- often socially constructed- consequences of vulnerability.
وبالمثل، فإن حقيقة أن مواطن قلة مناعتنا هي ما يجعلنا بشرا ﻻ ينبغي أن تحول دون تركيزنا على الننائج المترتبة على قلة مناعتنا والتي يمكن تحاشيها، وغالبا ما تكون اجتماعية في تركيبهاSo finally, we were able to get at the things that make us human.
أخيراً، استطعنا أن نصل إلى الأشياء التي تجعلنا بشراًWhen we think of neuropsychiatricillnesses as a spectrum of phenomenon that are part of what make us human, then we remove the otherness of people who struggle with self-destruction.
عندما نفكر بالأمراض النفسية العصبية كسلسلة ظاهرية التي هي جزء مما تجعلنا بشرًا، عندها نطرد الأشخاص الآخرين الذين يصارعون التدمير الذاتي
It will require courage, humility and an appreciation of the diversities that make us human.
وهذا يتطلب شجاعة وتواضعا وتقديرا للتنوع الذي يجعل منا بشراAnd join in the beliefs, hopes,and loyalties that are the very thing that make us human, and set us apart from the animals.
والانضمام إلى المعتقدات والآمالوالولاءات… وهذا هو الشيء الذي يجعلنا الإنسان، ووضعنا بعيدا عن الحيواناتAnd I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion-- following on what Fred Luskin says--that these flaws just make us human.
أريد أن أقول أنّه مما يرفع القيود الإدراك بأن ذلك ليس بعائقٍ تجاه التعاطف والتراحمــ متابِعةً لما قالهفْريد لاسكِنــ بأنّ تلك العيوب تجعل منا بشراًNot by killing us, but by robbing us of the things that make us human.
ليس بقتلنا، بل بنهب الأشياء التي تجعلنا بشرWhat could be more fundamental for people than the set of rights proclaimed by the Declaration and which many present here take for granted? Secretary-General Kofi Annan isright to say that human rights are what make us human.
مــاذا يمكــن أن يكـــون أساسيا أكثر لشعب من مجموعة الحقــوق التي أعلـــن عنهــا اﻹعـــﻻن ويسلم بها عديـــدون حاضرون هنا؟ فاﻷمين العام كوفي عنــان على حــق عندما يقول إنحقوق اﻹنسان هي التي تجعلنا بشراThe things that are leastimportant for our survival are the very things that make us human.
الأشياء التي هي أقل أهمية لبقائنا هي الأشياء ذاتها التي تجعلنا بشراVulnerability is a part of the human condition;some might say it is our vulnerabilities that make us human.
قلة المناعة جزء من حالة اﻹنسان، وربمايقول البعض أن مواطن قلة مناعتنا هي ما يجعلنا بشراThat's what makes us human.
هذا ما يجعلنا بشراً الغضب والكاربونIt makes us human.
ذلك ما يجعلنا بشراًMistakes are what makes us human. All of us. .
الأخطاء هي ما تجعلنا بشر، جميعناThey hate what makes us human, son.
أنهم يكرهون ما يجعلنا بشراً يا بنيAbility to laugh is what makes us human in a meaningful way.
القدرة على الضحك هو ما يجعل منا بشرا بطريقة ذات معنىWhat makes us human?
ما الذي يجعلنا بشراً؟?The thirst to possess heaven and earth is what makes us human.
والعطش لامتلاك السماء والأرض هو ما يجعل منا بشراIt's what makes us human, don't you think?
هذا ما يجعلنا بشراً, ألا تظن ذلك؟?But the thing that makes us human.
لكن الشئ الذي يجعلنا بشراًWeakness is our strength. It's what makes us human.
الضعف هو قوتنا. هو ما يجعلنا بشراً
