Examples of using Managing projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Establishing and managing projects.
In addressing those challenges, some organizations such as UNICEF, WFP and UNHCR,have started to apply remote monitoring techniques in managing projects.
ولمواجهة هذه التحديات، بدأت بعض المؤسسات، مثل اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي ومفوضية شؤون اللاجئين،تطبيق طرائق للرصد عن بُعد في سياق إدارة المشاريعPlanning and managing projects of your company efficiently.
We have got over 20 years' experience in setting up and managing projects to support local people.
لدينا أكثر من 20 سنوات' الخبرة في إنشاء وإدارة المشاريع لدعم السكان المحليينHer tasks include monitoring and managing projects related to maritime development, in particular the implementation of maritime conventions.
وتشمل مهامها رصد وإدارة المشاريع ذات الصلة بالتنمية البحرية، ولا سيما تنفيذ الاتفاقيات البحريةWith complex admin panels and hard to navigate interface, managing projects became even a more complex task.
The Board examined whether UNOPS was managing projects in such a way as to typically spend budgets in their entirety or near-entirety(precision spending), rather than return unspent balances to clients.
ونظر المجلس في ما إذا كان المكتب يدير المشاريع بطريقة ينفق فيها الميزانيات غالبا بصورة كاملة أو شبه كاملة(الإنفاق الدقيق)، بدلا من إعادة الأرصدة غير المستخدمة إلى الزبائنThe decision issued in this regard hasenabled the private sector to partake of establishing and managing projects of electricity in the kingdom.
وينص القرار الصادر في هذا الخصوصعلى تمكين القطاع الخاص من التنافس في إنشاء وإدارة مشاريع الطاقة الكهربائية في المملكةThe final aim of managing projects in the water and sanitation sector should be to“implement activities identified and planned for in the previous phases in an effective, cost-efficient and high quality way”(MORIARTY et al 2007).
ينبغي أن يكون الهدف النهائي لإدارة المشاريع في قطاع المياه والصرف الصحي هو"تنفيذ الأنشطة المقررة والمخطط لها في المراحل السابقة بطريقة فعّالة تراعي الكفاءة الاقتصادية وتحقق الجودة العاليةLeaderTask has a smart system for managing projects, tasks, contacts, events.
زعيم العمل بنظام ذكي لإدارة المشاريع, المهام, جهات الاتصال, الأحداثAfter many years managing projects in developing areas for third companies, we realized that despite being carrying out projects with a social nature, its focus was still to achieve immense industrial benefits.
بعد سنوات من إدارة المشاريع في المناطق النامية، أدركنا أن الشركات التقليدية، لا تزال تنفذ This section contains Templates, Job Aids, Reference Materials,and Links to support you in managing projects more professionally and achieving better results.
هذا القسم يحتوي على النماذج سابقة الإعداد ووسائل المعاونةوالمواد المرجعية والوصلات لدعمكم في إدارة المشاريع بشكل محترف لتحقيق نتائج أفضلInstitutions usually face the similar difficulties in managing projects, those difficulties can be summed up in their inability to execute projects within the budget and the schedule defined, thus affecting the outputs of these projects and causing customers dissatisfaction.
تواجه المؤسسات صعوبات مشتركة في ادارة المشاريع تتلخص في عدم القدرة على تنفيذها ضمن الموازنة والجدول الزمني المحدد مما يؤثر بالتالي على مخرجات هذه Organizations needs to define the P3M policies, processes, KPIs, templates,forms and tools to ensure managing projects, programs and portfolios in a consistent and repeatable approach.
تحتاج المنظمات إلى تحديد سياساتوعمليات ومؤشرات الأداء الرئيسية والقوالب والنماذج والأدوات لإدارة المشاريع والبرامج والمحافظ بنهج ثابت ومتكررSistema Masa is able to adapt to the specific needs ofeach project, carrying out and managing projects of any size and, in some cases, providing customized solutions for the project and the project designer, with full assistance ranging from the preliminary study to completion.
تمكنت سيستيما ماسا من التكيف مع الاحتياجاتالمحددة لكل مشروع، والتعاون وإدارة المشاريع لكافة المستويات وفي بعض الحالات توفير حلول"حسب" المشروع وصاحبه وبمساعدة كاملة منذ الدراسة الأولية وحتى إنجاز المشروعAn initial step in aligning project management withinternational standards was to ensure that the personnel managing projects shared similar roles and responsibilities.
وكانت الخطوة الأولية في مواءمة Lessons learned from implementation of the exit strategy of the Trade Point programme include:challenges in managing projects in the United Nations that require strong involvement of the private sector; the need for sustained resources for the network-heavy projects; and the need for freedom to choose best possible local partners.
وتشمل الدروس المستفادة من تنفيذ استراتيجية الانسحاب من البرنامج المتعلق بالنقاط التجارية:التحديات في إدارة مشاريع الأمم المتحدة التي تتطلب مشاركة كبيرة من جانب القطاع الخاص، والحاجة إلى موارد مستمرة للمشاريع الشديدة الارتباط مع غيرها والحاجة إلى إفساح المجال أمام اختيار أفضل الشركاء المحليينThose organizations rely on our technical, consulting, and managerialexpertise, as well as our experience in developing, implementing and managing projects according to the specifications and on time.
وتعتمد تلك المنظمات على خبرتنا التقنية والاستشاريةالتطويرية والإدارية، إضافة إلى تجربتنا في تنفيذ المشاريع وإدارتها وتطويرها، طبقا للمواصفات وفي الوقت المحددDeveloping Bulidings Ulya Real Estate Company Algad Company Aradoon Company for Managing Projects Real Estate Marketing Company Abdullah Bin Saedan Sons Company for Real Estate and Creative Real Estate Company.
للتطوير العليا العقارية شركة شركة أراضون لإدارة المشاريع عقاري للتسويق شركة عبد الله بن سعيدان وأولاده شركة الإبداع العقاري بلبنان الشركةParagraph 6 indicates that the existing policy of UN-Women is a single rate of 7 percent to recover variable indirect costs of managing projects/programmes funded from non-core resources(earmarked funds).
وتشير الفقرة 6 إلى أن السياسة التي تتبعها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الوقت الحاضر هي تطبيق معدل واحد قدره 7 في المائة في استردادالتكاليف المتغيرة غير المباشرة لإدارة المشاريع/البرامج الممولة من موارد غير أساسية(أموال مخصصةWelcoming also the progress made by severalBasel Convention regional and coordinating centres in managing projects with direct donor funding, including full-size projects under the Global Environment Facility and bilateral funding.
وإذ يرحب أيضاً بالتقدم الذي أحرزته عدةمراكز إقليمية وتنسيقية لاتفاقية بازل في إدارة مشاريع بتمويل مباشر من المانحين، بما في ذلك Rehabilitation and empowering the military students to award the scientific degrees in the fields of academic and military specializations toserve the Arm Forces and community through developing, executing and managing projects of the higher education at the school of languages, in the frame of quality, and excellency.
تأهيل الطلبة الحربيين ومنحهم الدرجات العلمية في التخصصات العسكرية والأكاديمية خدمة للقوات المسلحةوالمجتمع وذلك من خلال تنمية وتنفيذ وإدارة مشروعات تطوير التعليم العالي بمدرسة اللغات في إطار من الجودة والامتيازCivil Engineering, PMP More than 12 years in UAE Market with rich PMC,EPC and main contracting; managing projects construction with experience from high end fit out hotels, malls, parks and residential to infrastructure and oil and gas.
مهندس مدني، مدير مشروعات لأكثر من 12 سنة في سوق الإمارات العربية المتحدة وذو خبرة واسعة في استشارات إدارة الاعمال، وعقود التصميم والشراء والتشييد والعقود الرئيسية، وإدارة مشاريع البناء من خلال خبرته في العمل لدى الفنادق الفاخرة ومراكز التسوق والحدائق والمباني السكنية والبنية التحتية والنفط والغازQuality Management:Our in-depth expertise and technical know-how alongside our exceptional capacity in managing projects guarantees successful results with complete power project management.
Prince2: A process-based approach for project management providing an easily tailored andscaleable method for managing projects, where each process is defined with its key inputs and outputs together with the specific objectives to be achieved and activities to be carried out.
منهجية إدارة المشاريع في بيئة محكومة- المرحلة الثانية(Prince 2): هي نهج يستند إلى عملية لإدارة المشاريع وتتيح طريقة للإدارة يسهل تطويعها وتوسيعها، ويجري فيها تعريف كل عملية من خلال مدخلاتها ومخرجاتها الرئيسية، وتقترن بالأهداف المحددة التي يجب تحقيقها والأنشطة التي يتعين تنفيذهاAs a result, the existing policy followed by UN-Women is a single rate of 7 percent to recover the variable indirect costs of managing projects and/or programmes funded from non-core resources(earmarked funds).
ونتيجة لذلك، تتمثل السياسة التي تتبعها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الوقت الحاضر في تطبيق معدل واحد قدره7 في المائة في استرداد التكاليف المتغيرة غير المباشرة لإدارة المشاريع و/أو البرامج الممولة من موارد غير أساسية(أموال مخصصةThe year 1997 saw the expansion of activities of UNDP in the governance area,as Government and donor partners approved its lead role in managing projects to strengthen governance institutions such as the Parliament and the judiciary, as well as civil organizations, and activities on administrative reform and support to public sector reform efforts.
وشهد عام ١٩٩٧ توسع أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال الحكم، بعد أنوافقت الحكومة والجهات المانحة الشريكة على توليه الدور الرائد في إدارة المشاريع الرامية الى تعزيز مؤسسات الحكم، مثل البرلمان والسلطة القضائية، فضﻻ عن المنظمات المدنية واﻷنشطة المتعلقة باﻹصﻻح اﻹداري ودعم جهود إصﻻح القطاع العامOrganizations needs to define the P3M policies, processes, KPIs, templates,forms and tools to ensure managing projects, programs and portfolios in a consistent and repeatable approach.
تحتاج المنظمات إلى تحديد سياسات وعمليات ومؤشراتالأداء الرئيسية والقوالب والنماذج والأدوات لإدارة المشاريع والبرامج والمحافظ بنهج ثابت ومتكرر. تعرّف منهجية المحافظ دورة حياة المحفظة التي تتضمن عادة: البدء، والتخطيط، والتنفيذ، والتحسينThe United Nations Human Settlements Programme, for example,encourages the voluntary involvement of youth in running and managing projects through organizing meetings, facilitating online discussions and undertaking peer-to-peer training.
فبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، على سبيل المثال، يشجع على مشاركةالشباب بصورة تطوعية في تسيير وإدارة المشاريع من خلال تنظيم الاجتماعات، وتسهيل المناقشات عبر شبكة الإنترنيت، والتدرب على أيدي الأقران
