MANDATES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الولايات و البرامج
• وﻻيات وبرامج
• التكليفات والبرامج
• ولايات وبرامج
• الولايات والبرامج
• ولايات و برامج
• الوﻻيات والبرامج

Examples of using Mandates and programmes in English and their translations into Arabic

Mandates and programmes.
الولايات والبرامج

The Secretary-General is committed to implementing those mandates and programmes.
واﻷمين ملتزم بتنفيذ تلك الوﻻيات والبرامج

They underscore the positions, mandates and programmes that are of fundamental importance, particularly at the present critical stage.
إنها تبرز مواقف وولايات وبرامج ذات أهمية رئيسية، لا سيما في هذه المرحلة الحرجة

Major players and initiatives, their mandates and programmes.
الثاني- الأطراف الفاعلة والمبادرات الرئيسية وولاياتها وبرامجها

The mandates and programmes of work of the narcotic drugs and crime prevention and criminal justice entities will not be affected.
ولن تتأثر وﻻيات وبرامج كيانات مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

Major players and initiatives, their mandates and programmes.
المرفق الثاني الأطراف الفاعلة والمبادرات الرئيسية وولاياتها وبرامجها

A number of United Nations agencies have mandates and programmes related to oceans, islands and coastal areas, underscoring the need to ensure and enhance inter-agency coordination, cooperation and coherence on ocean-related matters for maximum synergy and impact.
ولدى عدد من وكالات الأمم المتحدة ولايات وبرامج ذات صلة بالمحيطات والجزر والمناطق الساحلية، مما يؤكّد ضرورة كفالة وتعزيز التنسيق والتعاون والاتساق فيما بين الوكالات بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات ابتغاء تحقيق أقصى قدر من التآزر والتأثير

In essence, the four draft resolutions deal with positions, mandates and programmes of particular importance.
وتتعامل مشاريع القرارات الأربعة جوهريا مع مواقف وولايات وبرامج تكتسي أهمية خاصة

These meetings also responded to the need for Headquarters and field staff of both organizations to have a fundamental understanding of their respective mandates and programmes.
واستجابت هذه الاجتماعات أيضاً لحاجة موظفي المقر والميدان في كلتا المنظمتين إلى استيعاب ولايات وبرامج كل منهما جيداً

(c) Undertaking periodic, coordinated reviews of the mandates and programmes of relevant agreements and activities;
(ج) إجراء عمليات استعراض دورية منسقة لولايات وبرامج الاتفاقات والأنشطة المعنية

The necessity for a crosscutting approach, on the assumption that strategies are more efficient if implemented through existing mandates and programmes;
ضرورة إيجاد نهج شامل، على افتراض أن الاستراتيجيات تكون أكثر فعالية عندما تُنفّذ من خلال ولايات وبرامج قائمة

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this crucial moment.
إن مشاريع القرارات الأربعة التي عرضتها للتو تبرز المواقف والولايات والبرامج ذات الأهمية الخاصة، لا سيما في هذه المرحلة الحاسمة

At the same time, the medium-term plan should be a flexible management tool and must not be a means of retaining outdated mandates and programmes.
وينبغي في الوقت ذاته أن تكون الخطة المتوسطة اﻷجل أداة إدارية مرنة ويجب أﻻ تكون وسيلة لﻹبقاء على وﻻيات وبرامج فات أوانها

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.
ومشروع القرار الرابع الذي عرضته للتو يبرز المواقف والولايات والبرامج ذات الأهمية الخاصة، ولا سيما في المرحلة الحالية الحرجة

A team of three conducted the evaluation an external consultant and two representatives from the Geneva Missions, who are familiar with UNCTAD ' s intergovernmental mandates and programmes.
وأجرى التقييم فريق مكون من ثلاثة أشخاص هم خبير استشاري خارجي وممثلان من البعثات في جنيف على دراية بالولايات والبرامج الحكومية الدولية للأونكتاد

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance.
وتوجز مشاريع القرارات الأربعة التي قدمتُها للتو المواقف والولايات والبرامج التي تحظى بأهمية خاصة

The evaluation team comprised three members- an external consultant and two representatives from Geneva-based Missions who are familiar with UNCTAD ' s intergovernmental mandates and programmes.
تكوّن فريق التقييم من ثلاثة أعضاء- خبير خارجي وممثلان من البعثات التي تتخذ من جنيف مقراً لها- على دراية بولايات وبرامج الأونكتاد الحكومية الدولية

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this critical stage.
إن مشاريع القرارات الأربعة، التي عرضتها توا، تصف بإيجاز المواقف والولايات والبرامج ذات الأهمية الخاصة، ولا سيما في المرحلة الحالية العصيبة

Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations and its ability to implement mandates and programmes.
وإذ تسلم بما يترتب على عدم دفع الاشتراكات المقررة من أثر ضار على الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة وقدرتها على تنفيذ الولايات والبرامج

UNESCO will facilitate cooperation among other United Nations agencies whose mandates and programmes are strongly relevant to achieving Literacy for All, such as those listed below.
وستيسر اليونسكو التعاون بين بقية وكالات الأمم المتحدة التي تربط بين ولاياتها وبرامجها صلة وثيقة بتحقيق هدف محو الأمية للجميع، ومن هذه الوكالات

(c) Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes;
(ج) ستلتمس وحدات الأمانة العامة المشورة القانونية بشأن ما يلزم من النظم القانونية ومن حقوق المنظمة وواجباتها القانونية لتنفيذ الولايات والبرامج

The four draft resolutions that I have just presented enunciate positions, mandates and programmes that are of vital importance, especially at the current stage of development of the question of Palestine.
وتبيّن مشاريع القرارات الأربعة، التي عرضتها للتو، المواقف والولايات والبرامج المهمة جداً، لا سيما في المرحلة الراهنة من تطور القضية الفلسطينية

Furthermore, gains from currency fluctuations and inflation and savings resulting from underexpenditure resulting from the postponement of activities or inability to implement approved mandates and programmes should not be available for transfer to the Development Account.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الوفورات الناتجة عن تقلبات أسعار العملة وأثار التضخم والوفورات الناجمة عن نقص اﻹنفاق نتيجة لتأجيل اﻷنشطة أو عدم القدرة على تنفيذ التكليفات والبرامج الموافق عليها لن تكون متاحة لتحويلها إلى حساب التنمية

The four draft resolutions I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, in particular at the crucial juncture where we find ourselves today.
أما مشروع القرار الرابع الذي عرضته من فوري، فيبين المواقف والولايات والبرامج التي تكتسي أهمية خاصة، لا سيما عند هذا المنعطف الهام جدا الذي نجد أنفسنا فيه اليوم

Furthermore, gains from currency fluctuations and inflation and savings resulting from underexpenditure resulting from the postponement of activities or inability to implement approved mandates and programmes should not be available for transfer to the Development Account.
كما أشارت اللجنة إلى أن المكاسب الناتجة عن تقلبات أسعار العملة وعن التضخم والوفورات الناجمة عن انخفاض النفقات نتيجة لتأجيل اﻷنشطة أو عدم القدرة على تنفيذ الوﻻيات والبرامج الموافق عليها ﻻ ينبغي أن يسمح بتحويلها إلى حساب التنمية

The four draft resolutions that I have just introduced reflect established positions and agreed mandates and programmes that are all of special importance to developments with respect to the question of Palestine, both on the ground and at the diplomatic level.
وتعكس مشاريع القرارات الأربعة التي عرضتها قبل قليل، المواقف الثابتة والولايات والبرامج المتفق عليها التي لها جميعا أهمية خاصة للتطورات المتعلقة بقضية فلسطين، على الأرض وعلى الصعيد الدبلوماسي على حد سواء

This strategic approach is exemplified in the new United Nations philosophy of" how to stay" and deliver on mandates and programmes in increasingly dangerous environments.
ويتبلور هذا النهج الاستراتيجي في فلسفة الأمم المتحدة الجديدة في" كيفية البقاء"، والاضطلاع بالولايات والبرامج في بيئات ما فتئت تزداد خطورة

With regard to regional dimensions, it was important for resident coordinators to take into account the mandates and programmes of all agencies not represented in their countries of residence in order to establish strong links between the national and regional levels of operations.
وفيما يتعلق باﻷبعاد اﻹقليمية، فمن المهم أن يأخذ المنسقون المقيمون في اﻻعتبار وﻻيات وبرامج جميع الوكاﻻت غير الممثلة في البلدان التي يقيمون فيها وذلك ﻹنشاء صﻻت قوية بين مستويات العمليات الوطنية واﻹقليمية

It would also be important to involve intergovernmental bodies of United Nations agencies that have other mandates and programmes in the field addressed by the conferences.12.
وسيكون من المهم أيضا أن تشارك الهيئات الحكومية الدولية التابعة لوكالات الأمم المتحدة التي لها ولايات وبرامج أخرى في الميدان الذي تناولته المؤتمرات(

How to use "mandates and programmes" in a sentence

Those drafts outline positions, mandates and programmes that were of special importance.

Those texts outlined positions, mandates and programmes that were very important to the Palestinian people.

Together, the draft texts outlined positions, mandates and programmes that were important at the current crucial juncture.

In that respect, the four draft resolutions outlined positions, mandates and programmes of special importance at the present critical stage.

Consult with United Nations agencies, bilateral donors and NGOs whose mandates and programmes are similar to those of the project.

The CPW is a voluntary partnership of international organizations with substantive mandates and programmes for the sustainable use and conservation of wildlife resources.