What is the translation of " MANDATES AND PROGRAMMES " in Russian?

• мандаты и программы
• мандатов и программ
• мандатами и программами
• мандатам и программам

Examples of using Mandates and programmes in English and their translations into Russian

Mandates and programmes.
Мандаты и программы.

Major players and initiatives, their mandates and programmes.
Основные субъекты и инициативы, их мандаты и программы.

The mandates and programmes of work of the narcotic drugs and crime prevention and criminal justice entities will not be affected.
Мандаты и программы работы подразделений, занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами и вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия, не будут затронуты.

The Secretary-General is committed to implementing those mandates and programmes.
Генеральный секретарь твердо намерен выполнять эти мандаты и программы.

The four draft resolutions I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, in particular at the crucial juncture where we find ourselves today.
В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, излагаются позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, в особенности, на том важнейшем этапе, на котором мы сейчас оказались.

UNEP and WHO serve as the secretariat in accordance with their respective mandates and programmes of work.
ЮНЕП и ВОЗ выполняют функции секретариата в соответствии с их собственными мандатами и программами работы.

The four draft resolutions that I have just presented enunciate positions, mandates and programmes that are of vital importance, especially at the current stage of development of the question of Palestine.
В четырех проектах резолюции, которые я только что представил, излагаются позиции, мандаты и программы, имеющие жизненно важное значение, особенно на нынешнем этапе развития вопроса о Палестине.

The members of CPF support country-level activities in a number of thematic areas, consistent with their mandates and programmes of work.
Члены СПЛ оказывают содействие реализации страновых мероприятий по ряду тематических областей сообразно своим мандатам и программам работы.

They also undertook a review of their respective family-related mandates and programmes and identified priorities as well as venues for involvement.
Они осуществили также обзор их соответствующих мандатов и программ в области семьи, определили приоритеты, а также мероприятия, в которых они будут участвовать.

The different ways operational agencies report humanitarian contributions and expenditures are indicative of their diverse mandates and programmes.
Многообразие форм сообщения оперативными учреждениями информации о взносах и расходах на гуманитарную помощь свидетельствует о многообразии мандатов и программ этих учреждений.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this critical stage.
Четыре проекта резолюций, которые я только что представил, отражают позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, особенно на нынешнем важном этапе.

At the same time, the medium-term plan should be a flexible management tool and must not be a means of retaining outdated mandates and programmes.
В то же время среднесрочный план призван служить гибким инструментом управления и не должен превращаться в средство поддержания и сохранения устаревших мандатов и программ.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this crucial moment.
В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, излагаются позиции, мандаты и программы, которые исключительно важны особенно в этот важный момент.

As recommended by the Panel, the governing bodies of organizations and instruments are encouraged to incorporate the implementation of the IPF proposals for action into their mandates and programmes.
Межправительственная группа по лесам рекомендует руководящим органам организаций и учреждений включить осуществление предлагаемых МГЛ мер в их мандаты и программы.

In essence, the four draft resolutions deal with positions, mandates and programmes of particular importance.
По сути, четыре проекта резолюций касаются позиций, мандатов и программ, имеющих особое значение.

International organizations were requested to provide information on any regulations pertaining to cannabis seeds that were obtained in the course of carrying out their mandates and programmes.
К международным организациям была обращена просьба представлять информацию о любых нормативно- правовых положениях, касающихся семян каннабиса, которая была получена в ходе осуществления ими своих мандатов и программ.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance.
В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, обозначены позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение.

The evaluation team comprised three members- an external consultant and two representatives from Geneva-based Missions who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.
В состав группы по оценке входили три члена: внешний консультант и два сотрудника из расположенных в Женеве представительств, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.
В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, очерчены позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, тем более на данном критическом этапе.

A team of three conducted the evaluation an external consultant and two representatives from the Geneva Missions, who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.
Оценка была проведена группой в составе трех человек- одного внешнего консультанта и двух представителей женевских дипломатических миссий, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.
Четыре проекта резолюции, которые я только что представил, отражают позиции, мандаты и программы, которые имеют чрезвычайно важное значение, особенно на нынешней критической стадии.

Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes;
Подразделения Секретариата будут обращаться за юридическими консультациями по вопросам, касающимся правового режима, а также юридических прав и обязанностей Организации, необходимых для осуществления мандатов и программ;

CPW is a voluntary partnership of 13 international organizations 14 with substantive mandates and programmes for the sustainable use and conservation of wildlife resources.
СПД является добровольным партнерством 13 международных организаций 14 с существенными мандатами и программами для содействия устойчивому использованию и сохранению ресурсов дикой природы.

The Secretary-General was proposing that the mandates and programmes of both organizations should remain unchanged and that a common management system and more unified and more streamlined reporting arrangements should be established.
Генеральный секретарь предлагает ничего не менять в мандате и программах этих двух организаций и создать общий механизм управления, а также унифицировать и рационализировать процедуры составления докладов.

Quantitatively, there have been reductions and redeployment of support staff while mandates and programmes have increased.
Что касается количественной точки зрения, то имело место сокращение численности и перераспределение вспомогательного персонала, в то время как мандаты и программы расширились.

The Council could encourage United Nations agencies that have mandates and programmes in the field addressed by the conferences to ensure that their governing bodies are extensively involved in the preparations of the review.
Совет мог бы рекомендовать учреждениям Организации Объединенных Наций, имеющим мандаты и программы в области, рассматриваемой конференциями, обеспечить, чтобы их руководящие органы активно участвовали в подготовке обзора.

It would also be important to involve intergovernmental bodies of United Nations agencies that have other mandates and programmes in the field addressed by the conferences.12.
Было бы также важно привлечь межправительственные органы учреждений Организации Объединенных Наций, имеющие другие мандаты и программы в той области, которая рассматривается на конференциях12.

Naturally, all agreed mandates and programmes concerning the environment, humanitarian assistance and human rights remain fully in place and strong efforts will continue to have these faithfully implemented by all concerned.
Все согласованные мандаты и программы в области окружающей среды, гуманитарной помощи и прав человека, разумеется, полностью остаются в силе, и все соответствующие стороны будут и впредь прилагать активные усилия для их добросовестной реализации.

The European Union welcomes the fact that that approach is now firmly entrenched in their mandates and programmes, and considers it particularly important that they continue to follow that path.
Европейский союз приветствует тот факт, что теперь такой подход прочно закрепился в их мандатах и программах, и считает особенно важным, чтобы они продолжали следовать этим путем.

Under exceedingly challenging security conditions in 2011, United Nations personnel continued to carry out critical mandates and programmes in high-risk countries and areas.
В 2011 году во все более сложных условиях с точки зрения безопасности персонал Организации Объединенных Наций продолжал выполнять важнейшие мандаты и программы в странах и районах с повышенной опасностью.