Examples of using Material presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(All material presented on this page was obtained from public sources).
(جميع المواد المعروضة على هذه الصفحة تم الحصول عليها من مصادر عامةTo assure successful installation and operation, the material presented must be thoroughly read and.
لضمان التثبيت الناجح والتشغيل، يجب قراءة المواد المقدمة بدقة وThe material presented in this subsection thus presents only a partial view of major group experience.
ولهذا، فإن المواد المقدمة في هذا القسم الفرعي توفر مجرد نظرة جزئية على خبرة المجموعات الرئيسيةAdd research, information or reports in a coordinated that compitable with the material presented on the site.
إضافة أبحاث أو معلومات أو تقارير بشكل منسق بما يتوافق مع المادة المقدمة على الموقعWherever a third party holds copyright in material presented on this website, the copyright remains with that party.
عندما يكون أيطرف من الغير مالكاً لأي حق طبع في المادة المقدمة في هذا الموقع الإلكتروني، يظل حق الطبع مملوكاً لذلك الطرفThe Inspection and Evaluation Division of OIOS maintained responsibility for the material presented in this report.
وتتحمل شعبة التفتيش والتقييم التابعة للمكتب المسؤولية عن المادة المعروضة في هذا التقريرAll material presented on this website is provided under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia licence, with the exception of.
كافة المواد المقدمة في هذا الموقع مقدمة بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 3.0 Australia، باستثناءIt appeared impossible for any participant to absorb productively all the material presented during this short training course.
وبدا Material presented included Women PeaceMaker films, conference reports and special event materials on peacebuilding and the arts.
وشملت المواد المقدمة أفلاما عن صانعات السلام، وتقارير عن المؤتمرات، ومواد تتعلق بمناسبات خاصة بشأن بناء السلام والآداب والفنونIn making its recommendations, the Committee may wish toconsider the following conclusions drawn by the author from the material presented.
قد تود اللجنة، وهي تقدم توصياتها، أنتنظر في اﻻستنتاجات التالية التي استخلصها الكاتب من المادة المقدمةThe material presented in the preceding subchapters concerning rural women shows the state in which this segment of Angolan society finds itself.
والمادة المقدمة في الفصول الفرعية السابقة المتعلقة بالمرأة الريفية تبين الحالة التي يجد فيها هذا القطاع من المجتمع الأنغولي نفسهBecause the SEAL concept is currently under revision,we have to base our evaluation and recommendation on the material presented to us, which is still based on the UNTPDC documentation.
وبما أن مفهوم وصلة التحقق اﻹلكتروني المأمون يخضع للتنقيح حالياً،فﻻ بد لنا من أن نعتمد في تقييمنا وتوصياتنا على المواد المعروضة علينا، والتي ما تزال تعتمد بدورها على وثائق مركز اﻷمم المتحدة لتطوير النقاط التجاريةThe material presented draws primarily on contributions made by two meetings on technology transfer held prior to the convening of the Working Group.
والمادة المعروضة في التقرير تعتمد Turkey furthermore pointed out that the forensic evidence showing that the deceased had been shot multiple times, including in the back and at close range,had not been accounted for in the material presented by Israel.
وبيّنت تركيا علاوة على ذلك أن أدلة الطب الشرعي The material presented here includes the late Palestinian leader's medical file from the final weeks of his life; it includes reports from doctors in both Ramallah and in France, where he ultimately died.
المواد المعروضة هنا تتضمن الملف الطبي للزعيم الفلسطيني الراحل الذي يغطي الأسابيع الأخيرة من حياته ويتضمن تقارير من أطباء في رام الله وفرنسا حيث وافته المنيةReads radio scripts prior to broadcast and performs editorial supervision over informational programmes broadcast over Radio UNAMIR,ensuring that material presented conforms to good journalistic practice, as well as to UNAMIR policies.
يقوم بقراءة النصوص اﻹذاعية قبل بثها ويشرف، من الناحية التحريرية، على ما تبثه إذاعةالبعثة من برامج إعﻻمية لضمان تقيد المواد المعروضة بالممارسات الصحفية الجيدة وبسياسات البعثةIf the site does not allow you to display the information or material presented, or to trade through this site, or if you feel any doubt about whether it allows you to do so, please exit this site.
اذا لم يسـمح لك الموقع بعرض المعلومات او المواد المطروحة, أو التـداول من خلال هذا الموقع, أو اذا كنت تشعر بأي شك حول اذا ما كان يسمح لك بذلك, الرجاء الخروج من هذا الموقعEditor- P-2(2 posts). Reads radio scripts prior to broadcast and performs editorial supervision over informational programmes broadcast overUNAVEM Radio, ensuring that material presented conforms to good journalistic practice, as well as to UNAVEM policies.
محرر ف- ٢()وظيفتان- يقرأ النصوص اﻹذاعية قبل إذاعتها ويضطلع باﻹشراف على تحرير برامج اﻹعﻻم التيتبثها إذاعة البعثة، لضمان انسجام المواد المقدمة مع الممارسات الصحفية الجيدة، وكذلك مع سياسات البعثةBy its Resolution No 1072 of 3 November 2004,the Government decided that any material presented to the Government that relates to natural persons must contain an analysis in terms of equality of women and men, including statistics broken down by the sex;
قررت الحكومة عن طريق قرارها رقم 1072 بتاريخ 3تشرين الثاني/نوفمبر 2004 أن أية مادة مقدمة إلى الحكومة وتتعلق بأشخاص طبيعيين يجب أن تحتوي على تحليل بشأن المساواة بين الرجل والمرأة، بما في ذلك إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنسIn a July 1996 Advisory Opinion, the International Court of Justice, in deciding the basis on which it should examine the request put to it on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons,looked at the unique characteristics of nuclear weapons, according to the material presented to it.
وفي الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في تموز/يوليه 1996، ومن أجل تحديد الأساس الذي ينبغي للمحكمة أن تستند إليه في دراسة الطلب المقدم إليها بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها، نظرت المحكمة في الخصائصالفريدة للأسلحة النووية وفقا للمواد المعروضة عليها(c) The EOSG prepares information for the Secretary-General,who personally reviews all material presented to him prior to meeting with the UNDG Chair and puts forth his own opinions and questions on the candidates.
(ج) يعد المكتب التنفيذي للأمين العام المعلومات The information and material presented in this preliminary study of the international construct known as the Doctrine of Discovery indicates the need for further study and review, and for a more comprehensive assessment and exploration of issues raised here on the violations of indigenous peoples ' inherent rights, particularly as recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
المعلومات والمواد المقدمة في هذه الدراسة الأولية للمفهوم القانوني الدولي المعروف بـ' مبدأ الاكتشاف' تشير إلى الحاجة إلى مزيد من الدراسة والمراجعة، وإلى إجراء تقييم واستكشاف أكثر شمولاً للقضايا المثارة هنا فيما يتعلق بانتهاكات الحقوق المتأصلة للشعوب الأصلية، وخاصة الحقوق المعترف بها في' إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصليةIn particular, the commentary included references to international human rights instruments and other legal instruments,general comments of the treaty bodies, material presented to the working group by intergovernmental organizations and other reference documents.
وقال إن التعليقات تتضمن، على وجه الخصوص، إحالات إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وغيرها منالصكوك القانونية، والتعليقات العامة الصادرة عن هيئات المعاهدات، والمواد التي قدمتها المنظمات الحكومية الدولية إلى الفريق العامل، وغيرها من الوثائق المرجعيةThe designations employed and the material presented in this document do not imply the expression of any opinion by the UNCTAD secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
ليس The information and material presented in the preliminary study of the international construct known as the Doctrine of Discovery indicates the need for further study and review and for a more comprehensive assessment and exploration of the issues raised therein on violations of indigenous peoples ' inherent rights, particularly as recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتشير المعلومات والمواد الواردة في الدراسة الأولية بشأن المفهوم المعروف في القانون الدولي باسم مبدأ الاكتشاف إلى أن الحاجة تقتضي إجراء مزيد من الدراسة والاستعراض، وإجراء تقييم وسبر شاملين للمسائل التي أثيرت في تلك الدراسة بخصوص انتهاكات الحقوق الطبيعية للشعوب الأصلية، ولا سيما تلك التي اعتُرف بها في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصليةWith regard to disaggregated data, he said that the material presented to the Committee contained the main results of research carried out in the Netherlands, but that, in addition, the Government had an extensive and detailed body of statistics, disaggregated by sex and ethnicity, and that regular compilations of statistics on women in education and labour, and statistics on the situation of women of ethnic minorities appeared in various specialized publications.
وفيما يتعلق بالبيانات المفصلة، قال إن المواد المقدمة إلى اللجنة تتضمن النتائج الرئيسية للبحث الذي أجري في هولندا، على أن لدى الحكومة إضافة إلى ذلك مجموعة مستفيضة ومفصلة من الإحصاءات، موزعة حسب نوع الجنس والأصل العرقي، وأن الاحصاءات التي يتم جمعها بصورة منتظمة عن المرأة في مجالي التعليم والعمل، والإحصاءات المتعلقة بالنساء من الأقليات العرقية تظهر في مختلف المنشورات المتخصصةThe materials presented at the information sessions that took place during the meeting.
Apos; 2' المواد المعروضة في الجلسات الإعلامية التي عقدت خلال الاجتماعAll materials presented on the site are intellectual property.
جميع المواد المعروضة على الموقع هي ملكية فكريةThe materials presented are subsequently published in a volume of the proceedings.
وما يُقَدَّم من مواد يُنْشَر في وقت لاحق في مجلد يحوي أعمال المؤتمرWith special highlighting and polishing treatment, the material presents a special gloss and charm.
مع تمييز خاص ومعالجة تلميع، تقدم المادة لمعانًا وسحرًا خاصين
