MAY EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد تستبعد
• قد يستبعد
• قد يستثني

Examples of using May exclude in English and their translations into Arabic

Such information may exclude a substantial portion of condom use.
ولكن هذه المعلومات قد تستبعد نسبة كبيرة من مجموع استخدام الرفالات

Redemption value may vary and applies to the standard gate price only and may exclude special events or discounted prices.
قد تختلف قيمة الاسترداد وتنطبق على سعر التذاكر عند البوابة فقط وقد يُستثنى منها الفعاليات الخاصة أو الخصومات

Some of our villages may exclude pets, so please check with village management.
قد تستبعد بعض قرانا الحيوانات الأليفة، لذا يرجى مراجعة إدارة القرية

The Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration adopted yet another formula, referring to“the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness(and render the breach only apparent)”.(1990) 20 UNRIAA 217, at p.
وقد اعتمدت هيئة التحكيم في قضية Rainbow Warrior صيغة أخرى أيضا، مشيرة إلى" تحديد الظروف التي قد تستبعد عدم المشروعية وتجعل اﻻنتهاك ظاهريا فقط(")٣٦

Judge may exclude drug test if there's been a violation of testing procedure.".
من الممكن أن يستبعد"… القاضي فحص المخدرات… فيما لو كان هناك خرق"في إجراءات الفحص

HSE goes by a number of acronyms which may exclude environment or include security and quality.
هناك عدد من المختصرات الخاصة بـ( HSE) التي من الممكن قد تستبعد البيئة أو تشمل الأمن والجودة

Japan may exclude South Korea from the“white list” of trade partners, which have easier access to strategic technologies of the Land of the Rising Sun.
قد تستبعد اليابان كوريا الجنوبية من“القائمة البيضاء” للشركاء التجاريين، الأمر الذي يمكنهم من الوصول بسهولة إلى التقنيات الاستراتيجية لأرض الشمس المشرقة

Developed countries have questioned the increased flexibilities as it may exclude substantial proportion of sensitive products.
وأبدت البلدان المتقدمة شكوكاً حول المرونة الزائدة نظراً لأنها قد تستبعد نسبة كبيرة من المنتجات الحساسة

This offer may exclude the promotional fares. Customers has to book this service by calling 171.
هذا العرض قد لايشمل الأسعار الترويجية يجب على العملاء حجز هذه الخدمة مسبقا عن طريق الاتصال ب171

Developing countries question the increased scope of flexibilities that may exclude a substantial proportion of sensitive developed country products.
وتعترض البلدان المتقدمة النمو على زيادة نطاق المرونة التي قد تستبعد نسبة كبيرة من المنتجات الحساسة للبلدان النامية

School texts may exclude reference to religious minorities or misrepresent historical facts about them.
والكتب المدرسية قد تستبعد الإشارة إلى الأقليات الدينية، أو تسيء عرض الحقائق التاريخية بشأنهم

However, because school attendance patterns vary between countries and because surveys may exclude important sections of the youth population, other approaches may also be necessary;
بيد أنه بالنظر إلى أن أنماط الانتظام في المدارس تختلف بين البلدان وأن الاستقصاءات قد تستبعد قطاعات مهمة من الشباب، قد يكون من الضروري أيضا اتباع نهوج أخرى

In practice, this may exclude from liability low-ranking members who are not privy to the agreement and are not involved in the planning of criminal activities.
وفي الممارسة العملية، يمكن أن يستثني ذلك من المسؤولية الأعضاء ذوي الرتب الدنيا غير المطلعين على الاتفاق وغير المشاركين في تخطيط الأنشطة الإجرامية

Some sports columnists at one time due to the popularity of wrestling in the world even expressed the fear that the IOC may exclude Greco-Roman wrestling from the program of the Olympic Games.
بعض كتاب الأعمدة الرياضية في وقت واحد نظرا لشعبية المصارعة في العالم حتى أعرب الخوف من أن اللجنة الأولمبية الدولية قد استبعاد المصارعة اليونانية الرومانية من برنامج الألعاب الأولمبية

However, private insurance may exclude chronic conditions-- not only back problems, for example, but also HIV.
ولكن التأمين الصحي الخاص قد يستثني الحالات المزمنة- ليس فقط المشاكل المتعلقة باظهر، على سبيل المثال، ولكن أيضا فيروس نقص المناعة البشرية

The question therefore is to determine whether the circumstances of distress in a case of extreme urgency involving elementary humanitarian considerations affecting the acting organs of the State may exclude wrongfulness in this case.".
Apos;' ومن ثم، فإن المسألة هي تحديد ما إذا كانت ظروف الشدة في حالة الاستعجال الشديد التي تنطوي على اعتبارات إنسانية أساسية تؤثر في الأجهزة العاملة للدولة قد تكون نافية لعدم المشروعية في هذه الحلة''(

There is a danger that the establishment of regional trade blocs may exclude many developing countries from preferential access to the markets of the developed countries.
وثمة خطر مـــن أن إنشـــاء تكتـﻻت تجارية إقليمية قد يستثنى الكثير من البلدان النامية من الوصول التفضيلي الى اﻷسواق في البلدان المتقدمة النمو

Members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes(ibid., para. 3(b)).
ويجوز أن يستبعد الأعضاء من قابلية منح البراءات النباتات والحيوانات، عدا الكائنات المجهرية والعمليات الضرورية لإنتاج نباتات وحيوانات بخلاف العمليات غير البيولوجية أو غير المتعلقة بالكائنات المجهرية(المرجع نفسه، الفقرة 3(ب)

The Committee notes that the new Law on Citizenship is more restrictive and requires the applicants to pass tests on the Lithuanian language and the provisions of the Constitution, which may exclude from citizenship persons belonging to certain minorities.
وتشير اللجنة إلى أن قانون المواطنة الجديد قانون يغلب عليه طابع التقييد ويستوجب على طالبي الجنسية الخضوع لاختبارات بشأن اللغة الليتوانية وأحكام الدستور، مما قد يحرم الأشخاص المنتمين إلى بعض الأقليات من الجنسية

Due to regulatory, cross border and other risks, the Bank may exclude certain groups of clients(for example residents or citizens of particular countries) from Dukascoins release rules.
نظرًا للمخاطر التنظيمية و المحددات الدولية وغيرها من المخاطر، قد يستبعد البنك مجموعات معينة من العملاء(مثل المقيمين أو مواطني دول معينة) من قواعد إصدار الدوكاسكوين

Because development institutions are responsible for efficient and effective use of their resources, the economic rationale seems most consistent with agency missions and is especially effective in persuading resistant officials(Rao and others, 1991). However, a rationale based exclusively on efficiency arguments may exclude equally important equity considerations.
ونظرا ﻷن المؤسسات اﻹنمائية مسؤولة عن اﻻستعمال الكفء والفعال لمواردها، يبدو أن المنطق اﻻقتصادي ينسجم أكثر من غيره مع مهام الوكاﻻت، وهو فعال بصورة خاصة في إقناع الرسميين المعارضين راو وآخرون، ١٩٩١ غير أن وجود منطق قائم حصرا على حجج الكفاءة قد يستبعد اعتبارات اﻹنصاف التي لها أهمية مماثلة

It is clear that markets may exclude a significant proportion of people, particularly the poor, from the benefits of development unless governments regulate and complement them so as to make them people-friendly.
ومن الواضح أن الأسواق قد تستبعد نسبة ملموسة من السكان، لا سيما الفقراء، من منافع التنمية ما لم تقم الحكومات بتنظيمها واستكمالها لجعلها موالية للناس

The legislator, being aware that the element of violence is essential in rape, and being also aware that such a definition of rape may exclude certain situations that everybody agrees constitute rape, introduced the concept of presumed or constructive violence.
ومن منطلق إدراك المشرع أن عنصر العنف أساسي في حدوث الاغتصاب، ومن منطلق إدراكه أيضاً أن أي تعريف للاغتصاب قد يستبعد أوضاعاً معينة يعرف الجميع أنها تعد اغتصاباً، فقد طرح المشرِّع مفهوم العنف المفترض أو البنَّاء

Moreover, a narrow definition of damage may exclude environmental losses which cannot be easily quantified in monetary terms, such as wildlife, or which affect the quality of the environment without causing actual physical damage.".
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعريف الضيق للضرر يمكن أن يستبعد الخسائر البيئية التي لا يمكن تحديدها كمَّاً من الناحية النقدية، مثل الأحياء البرية، أو التي تؤثر على نوعية البيئة دون التسبب في ضرر مادي فعلي(

For example, they may exclude women, minorities and disadvantaged groups, be susceptible to corruption and abuse of power, require payment from claimants or impose heavy fines, and in some there may be frequent lengthy delays in deciding cases.
وعلى سبيل المثال، فإنها قد تستبعد النساء والأقليات والفئات الضعيفة، وتكون معرضة للفساد وإساءة استعمال السلطة وتستلزم مدفوعات من المدعين أو تفرض الغرامات الباهظة، وفي بعض منها يمكن حدوث حالات تأخير طويل في البت في الدعاوى(

It is also concerned that Act No. 326/1999 on the Residence of Foreign Nationals may exclude migrant women without permanent residence or employment, as well as their children, from access to public health insurance and health-care services.
وهي قلقة أيضاً لأن القانون رقم 326/1999 بشأن إقامة الرعايا الأجانب يمكن أن يستبعد النساء المهاجرات اللاتي لا يتمتعن بالإقامة الدائمة أو اللاتي ليس لديهن عمل، وكذلك أطفالهن، من الاستفادة من نظام التأمين العام على الصحة وخدمات الرعاية الصحية

Though the Employment Act may exclude certain occupations, employees may approach the Labour Relations Department of the Ministry of Manpower(MOM), which provides free voluntary conciliation services, for assistance in resolving disputes with their employers.
ورغم أن قانون العمالة قد يستثني مهناً معيَّنة، يمكن للموظفين مفاتحة إدارة علاقات العمل بوزارة القوى العاملة التي تقدِّم خدمات للتوفيق الطوعي من أجل تقديم المساعدة في حسم النزاعات مع أرباب أعمالهم

The Committee is concerned about the privatization of the social security system, which may exclude from certain benefits those not in a position to contribute to an individual pension account, such as the unemployed, underemployed, lowerpaid workers and those employed in the informal sector.
ومما يثير قلق اللجنة خصخصة نظام الضمان الاجتماعي، التي قد تحرم من بعض فوائده العاجزين عن الاشتراك في حساب فردي للمعاشات مثل العاطلين والأشخاص الذين يعانون من العمالة الناقصة وذوي الأجور المنخفضة والعاملين في القطاع غير الرسمي

While[Governing Council decision 11 and Governing Council decision 19] may exclude compensation for certain costs of the allied coalition forces, that should not be interpreted to distinguish Kuwait's military personnel from the civilian personnel who all got the same relief payments from the Kuwaiti government, whether or not they provided services during the occupation.
وبينما قد يستبعد(المقرران 11 و19 الصادران عن مجلس الإدارة) التعويض عن بعض تكاليف قوات التحالف فإنه لا ينبغي تفسير ذلك بحيث يفرّق بين الموظفين العسكريين بالكويت والموظفين المدنيين الذين حصلوا جميعا على نفس الإعانات من الحكومة الكويتية، سواء قدموا خدمات أثناء الاحتلال أم لم يقدموا

The Committee is concerned about the privatization of the social security system, which may exclude from certain benefits those not in a position to contribute to an individual pension account, such as the unemployed, underemployed, lower-paid workers and those employed in the informal sector.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء خصخصة نظام التأمين الاجتماعي مما قد يستبعد بعض الذين لا يستطيعون المساهمة في حساب معاش تقاعدي فردي من مزايا معيَّنة، ومنهم العاطلون عن العمل والعاملون غير المتفرغين والعاملون بأجور متدنية والعاملون في القطاع غير الرسمي

How to use "may exclude" in a sentence

may exclude discontinued materials from search results.

If you study, applications may exclude you.

Your tool may exclude mobile by default.

Underwriters for example may exclude nuclear war.

Other brands may exclude this extra port.

Only the Headteacher may exclude a child.

Your policy may exclude some electronic equipment.

Additionally, some policies may exclude pre-existing conditions.

Thus, we may exclude several critical factors.

In Australia only, may exclude some areas.