MAY EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Which State may exercise diplomatic protection?

فما هي الدولة التي تمارس الحماية الدبلوماسية في هذه الحالة؟?

There is a certain range of the freedom of choice which mortals may exercise.

يوجد مدى معين من حرية الاختيار التي البشر يمكنهم ممارستها

We may exercise this right on a case-by-case basis.

يجوز لنا ممارسة هذا الحق على أساس كل حالة على حدة

Furthermore, private individuals or organizations may exercise pressure with the purpose of converting people against their will.

كذلك، قد يمارس الأشخاص الطبيعيون والمنظمات الضغط بغرض تحويل الناس دينياً بما يخالف إرادتهم

We may exercise this right on a case-by-case basis.

نحن يجوز لها أن تمارس هذا الحق على أساس كل حالة على حدة

People also translate

a state may exercise

the court may exercise

(h) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights andlimitations relating to who may exercise rights; and.

(ح) الافتراضات المتعلقة بممارسة الحقوقونقلها، والتقييدات المتعلقة بهوية مَن يجوز له ممارسة الحقوق

The user may exercise these rights through the following means.

المستخدم يمكن ممارسة هذه الحقوق من خلال الوسائل التالية

In particular, it is noted that Bosniansare not included in the list of minorities who may exercise the right to be represented in Parliament.

ويلاحظ، بصفة خاصة، أن البوسنيين ليسوامشمولين في قائمة الأقليات التي يمكنها ممارسة حقها في أن تمثل في البرلمان

At any time you may exercise your right to disable or delete cookies from this website.

في أي وقت قد ممارسة حقك في تعطيل أو حذف ملفات تعريف الارتباط من هذا الموقع

In working towards this development outcome, there are a number of factors(drivers and assumptions)over which UNEP may exercise limited control.

وفي العمل صوب نتيجة التنمية هذه، يوجَد عدد من العوامل(المحرِّكات والافتراضات)التي قد يمارس عليها برنامج البيئة رقابة محدودة

The Government indicated that His Majesty may exercise his royal prerogative and grant amnesty, in the near future, to Tek Nath Rizal and others.

وأشارت الحكومة إلى أن جﻻلته قد يمارس صﻻحيته الملكية ويمنح العفو في المستقبل القريب لتك ناتريزال وغيره

The rules of State immunity are procedural in character and are confined to determining whether ornot the courts of one State may exercise jurisdiction in respect of another State.

فالقواعد المتعلقة بحصانة الدولة هي قواعد إجرائية الطابع وتقتصر على تحديد ما إذاكانت محاكم إحدى الدول تستطيع ممارسة الاختصاص القضائي إزاء دولة أخرى

The Court may exercise its jurisdiction in situations where the alleged perpetrator is a national of a State party or where the crime was committed in the territory of a State party.

ويجوز أن تمارس المحكمة اختصاصها في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم من رعايا الدولة الطرف أو التي تكون ارتكبت فيها الجريمة في إقليم الدولة الطرف

The executive authority of Swaziland vests in His Majesty the King and He may exercise that authority either directly or through the Cabinet or a Minister.

والسلطة التنفيذية بيد جلالة الملك، ويمكنه ممارسة سلطته إما بصفة مباشرة أو بواسطة الديوان أو عن طريق وزير

The principal aim of principle 35/revised principle 33 is to make the right to a remedy effective by undertaking outreach programmesaimed at informing as many victims as possible of procedures through which they may exercise this fundamental right.

والهدف الرئيسي للمبدأ 35 المبدأ 33 المنقح، هو جعل الحق في الانتصاف حقاً فعلياً عن طريق تنفيذ برامج توعيةتهدف إلى إطلاع أكثر ما يمكن من الضحايا على الإجراءات التي يمكنهم بواسطتها التمتع بهذا الحق الأساسي(

International law recognizes two kinds of protection that States may exercise on behalf of their nationals: consular assistance and diplomatic protection.

يقر القانون الدولي بنوعين من الحماية التي قد تمارسها الدولة نيابة عن رعاياها: المساعدة القنصلية والحماية الدبلوماسية(

Farmers(of either sex) may exercise exemption from compulsory insurance if the monthly basis for calculating tax from the activities that they perform does not reach half the minimum pay in the last six months prior to the exemption(Article 18).

والمزارعون(من أي من الجنسين) يمكنهم أن يمارسوا الإعفاء من التأمين الإجباري إذا كان الأساس الشهري لحساب الضريبة من الأنشطة التي يقومون بها لا يصل إلى نصف الحد الأدنى من المدفوعات في الأشهر الستة الأخيرة قبل الإعفاء(المادة 18

In addition, particularly in the fields of electricity, water and sanitation and public transportation,the contracting authority or an independent regulatory body may exercise an oversight function over the operation of the facility.

وإضافة إلى ذلك، وباﻷخص في ميادين الكهرباءوالمياه والصرف الصحي والنقل العام، قد تمارس الهيئة المتعاقدة أو هيئة رقابية مستقلة وظيفة إشرافية على تشغيل المرفق

In addition, States in certain regions may exercise weak de facto control over territories under their legal jurisdiction, and cultural factors may also undermine implementation.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدول في بعض المناطق قد تمارس سيطرة فعلية متسمة بالضعف على الأراضي الخاضعة لولايتها القانونية، كما أن العوامل الثقافية قد تؤدي إلى تقويض التنفيذ

These punishments further feed this culture of impunity and assure the Israeli occupation soldiers that,regardless of the cruelty they may exercise in killing an innocent Palestinian, there will be no deterring punishment.

وهذه العقوبات تغذي ثقافة الإفلات من العقاب بصورة إضافية وتؤكد لجنود الاحتلالالإسرائيلي أنه بغض النظر عن القسوة التي قد يمارسونها في قتل فلسطيني بريء، فلن تصدر بحقهم أي عقوبة رادعة

Where this is the case,more than one secured creditor may exercise possession in such a manner, and their relative priority is determined by the order in which they establish their possession through that third party.

وعندما يكون الأمر كذلك، يجوز أن يمارس أكثر من دائن مضمون واحد الحيازة بهذه الطريقة، وتحدد أولويتهم النسبية حسب الترتيب الذي يثبتون به حيازتهم عن طريق ذلك الطرف الثالث

Each of these approaches is encompassed in the text of updated principle 20(1)recognizing that" international and internationalized criminal tribunals" may exercise concurrent jurisdiction"[i]n accordance with the terms of their statutes".

ويدرج نص المبدأ 20(1) المحدث كلا النهجين، حيث يسلمبأن" المحاكم الجنائية الدولية والمدولة" يمكنها أن تمارس اختصاصاً مشتركاً" وفقاً للشروط المنصوص عليها في نظمها الأساسية

This provision deals with the situation where the person concerned may exercise his right of option to retain the nationality of the predecessor State even though his habitual place of residence is in the territory being ceded to another State.

يتناول هذا الحكم الحالة التي قد يمارس فيها الشخص المعني حقه في اختيار اﻻحتفاظ بجنسية الدولة السلف رغم أن مكان إقامته المعتاد هو في اﻹقليم الذي يجري ضمه إلى دولة أخرى

As specified in article 24 of the Code, suspects, accused persons, defendants,convicted offenders and acquitted persons have a right of defence, which they may exercise on their own behalf or with the help of a lawyer or legal representative in the manner prescribed by the Code.

ووفقاً لما تنص عليه المادة 24 من القانون، يملك الأشخاصالمشتبه فيهم والمتهمون والخاضعون للمحاكمة والمدانون والمبرؤون الحق في الدفاع عن أنفسهم. ويمكنهم ممارسة ذلك الحق بأنفسهم أو بمساعدة محام أو ممثل قانوني على النحو المنصوص عليه في القانون

Because non-State armed groups may exercise de facto control over areas of territory where population groups are in urgent need of humanitarian assistance, negotiating humanitarian access with these armed groups has become integral to the work of humanitarian agencies.

وبما أنبعض الجماعات المسلحة غير التابعة للدول قد تمارس سيطرة فعلية على أجزاء من الإقليم تعتبر فيها فئات من السكان بحاجة ماسة للمساعدة الإنسانية، فإن التفاوض مع هذه الجماعات المسلحة بشأن الوصول الإنساني غدا يشكل جزءا لا يتجزأ من عمل الوكالات الإنسانية

Prior consultations are required with numerous actors: the central authorities; the local governor; Al-Houthi insurgents;local leaders who may exercise de facto control over an area; and local contacts who can warn of the presence of criminal or otherwise hostile groups.

ويلزم إجراء مشاورات مسبقة مع العديد من الجهات الفاعلة هي: السلطات المركزية، والحاكم المحلي،والمتمردون الحوتيين، والقادة المحليون الذين قد يمارسون سيطرة فعلية على منطقة ما، وجهات الاتصال المحلية التي يمكن أن تحذر من وجود جماعات إجرامية أو معادية بصورة أخرى

The author refers to the State party 's submission that employment agencies may exercise their discretion only within the framework of the law(see para. 3.27) and submits that, since discretion is not legally defined, it allows officials a wide scope of action and leads to discrimination.

وتشير صاحبة البلاغ إلىملاحظة الدولة الطرف بأنّه لا يجوز أن تمارس وكالات التوظيف سلطتها التقديرية إلا ضمن إطار القانون(انظر الفقرة 3-27)، وتدفع بأنه، لما كانت السلطة التقديرية غير محددة قانونياً، فإنها ستتيح للمسؤولين مجالاً واسعاً للعمل وستؤدّي إلى التمييز

Article 24 of the Code of Criminal Procedure specifies that suspects, accused persons, defendants,convicted offenders and acquitted persons have a right of defence. They may exercise this right on their own behalf or with the help of a defence counsel or legal representative as prescribed by the Code.

وتنص المادة 24 من قانون الإجراءات الجنائية على حق الأشخاص المشتبه فيهموالمتهمين والخاضعين للمحاكمة والمدانين والمبرأين في الدفاع عن أنفسهم، ويجوز لهم ممارسة هذا الحق بأنفسهم أو بمساعدة محام أو ممثل قانوني، حسبما ينص عليه القانون

Reaffirming the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

وإذ تؤكد من جديد التزامالدول بأن تضمن لﻷشخاص المنتمين إلى أقليات إمكانية ممارسة جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسيةممارسة كاملة وفعلية دون أي تمييز وعلى قدم المساواة التامة أمام القانون وفقا لﻹعﻻن المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

وإذ تؤكد من جديد التزامالدول بأن تضمن لﻷشخاص المنتمين الى أقليات إمكانية ممارسة جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسيةممارسة كاملة وفعلية دون أي تمييز وعلى قدم المساواة التامة أمام القانون وفقا لﻹعﻻن