MEASURES ENABLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير تمكن
• تدابير تسمح
• تدابير تتيح
• تدابير لتمكين
• وتدابير تمكّن
• التدابير التي تساعد

Examples of using Measures enabling in English and their translations into Arabic

Measures enabling compliance.
التدابير التي تساعد على الامتثال

A vast majority of States in the Americas(94 per cent) and in Europe(93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
إن الأكثرية الساحقة من الدول في القارة الأمريكية(94 في المائة) وفي أوروبا(93 في المائة) اعتمدت تدابير تتيح هذا التعرّف على الهوية

Measures enabling consumers to obtain redress.
هاء- تدابير تمكن المستهلكين من اﻻنتصاف

These initiatives, on their own, cannot yet be construed as part of a policy to promote measures enabling women to reconcile their work and family lives.
وهذه المبادرات، منفردة، لا يمكن أن تعد جزءا من سياسة تعزيز التدابير التي تساعد المرأة على التوفيق بين حياتها العملية وأسرتها

Measures enabling consumers to obtain redress.
هاء- تدابير تمكﱢن المستهلكين من اﻻنتصاف

The Seminar requested all Governments to consider and to keep under review the introduction of measures enabling immigrants to participate fully in local elections.
ورجت الحلقة الدراسية من جميع الحكومات أن تدرس وتبقي قيد اﻻستعراض مسألة ادخال تدابير تمكن النازحين من المشاركة كامﻻً في اﻻنتخابات المحلية

Measures enabling consumers to obtain redress.
هاء- اتخاذ تدابير تمكّن المستهلكين من الانتصاف

Include into the cultural strategies, plans, and programs measures enabling persons with disabilities to have access to cultural programs, activities, and facilities and to benefit from them.
تضمين الإستراتيجيات والخطط والبرامج الثقافية تدابير تتيح للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إلى البرامج والفعاليات والمرافق الثقافية والاستفادة منها

The Government cooperated with relevant stakeholders to convince enterprises of the economic benefits of measures enabling workers to reconcile family life and work.
وقد تعاونت الحكومة مع أصحاب المصلحة المعنيين في إقناع المؤسسات بالفوائد الاقتصادية التي تنطوي عليها التدابير التي تُمكِّن العمال من التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل

Adopt measures enabling more women ' s political representation(Algeria);
اعتماد تدابير تساعد على زيادة تمثيل النساء في الحياة السياسية(الجزائر)

A total of 32 States(28 per cent of those States which sent replies to the second questionnaire) had introduced measures enabling controlled deliveries to be conducted to prevent the diversion of precursors during the reporting period 2000-2002.
واستحدث ما مجموعه 32 دولة(28 في المائة من الدول التي أرسلت اجابات عن الاستبيان الثاني) تدابير تمكن من اجراء عمليات التسليم المراقب بما يمنع تسريب السلائف، خلال فترة الإبلاغ 2000-2002

It urged the authorities to adopt measures enabling them to respond promptly to complaints submitted by individuals who had returned from Iraq, and to inquiry about the possible responsibility of private security companies.
وحث السلطات على اعتماد تدابير تمكنها من الاستجابة بسرعة للشكاوى التي يقدمها الأفراد العائدون من العراق، والنظر في احتمال مسؤولية الشركات الأمنية الخاصة

To establish specialized tribunals with a view to accelerating trials related to family cases, in which the best interests of children should prevail, and to implement measures enabling socio-economically disadvantaged persons to receive free legal aid(Chile);
إنشاء محاكم متخصصة بغية تعجيل المحاكمات المتصلة بقضايا الأسرة، التي ينبغي أن تكون فيها الغلبة للمصالح الفضلى للأطفال، وتنفيذ تدابير تمكن الأشخاص المحرومين اجتماعياً واقتصادياً من الحصول على مساعدة قانونية(شيلي)

Adoption of institutional measures enabling women to reconcile private and professional life;
اعتماد تدابير مؤسسية تتيح للمرأة التوفيق بين الحياة الخاصة والحياة المهنية

All reporting parties except Finland, Turkey(no implementation) and the Netherlands(no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property(art. 57, para. 5).
وذكرت جميع الأطراف المبلغة، باستثناء فنلندا وتركيا(عدم امتثال) وهولندا(عدم توفير معلومات بشأن مطلب تبليغ اجباري)، تدابير تسمح بابرام اتفاقات من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة(الفقرة 5 من المادة 57)، أواقتبست منها

Article 3 State to undertake to adopt measures enabling workers to contribute to determination and improvement of working conditions.
المادة 3 تتعهد الدول باعتماد تدابير تمكن العمال من المشاركة في تقرير وتحسين شروط العمل

Guatemala appeals to the international community to fulfil its longstanding commitments to eliminate all the measures and practices that distort markets, to liberalize trade in our products and, more generally, to adopt measures enabling a country like Guatemala, which has been striving to open its economy, to obtain better opportunities for access to markets for its exports.
وتناشد غواتيمالا المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته الطويلة الأجل المتمثلة في إزالة جميع التدابير والممارسات التي تشوه الأسواق، وتحرير التجارة في منتجاتنا، وبصورة أعم، اعتماد تدابير تمكن بلدا مثل غواتيمالا، يسعى لفتح اقتصاده، من الحصول على فرص أفضل للوصول إلى أسواق لصادراته

UNHCR will also encourage all measures enabling the refugees to become self-sufficient without jeopardizing eventual repatriation.
وسوف تشجع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين أيضاً كل التدابير التي تسمح لﻻجئين بأن يصبحوا مكتفين ذاتيا، دون إضعاف احتمال العودة

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property(art. 57, para. 5).
وذكرت بيلاروس وكرواتيا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا تدابير تسمح بابرام اتفاقات من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة(الفقرة 5 من المادة 57)، أواقتبست منها

States parties must take measures enabling persons with disabilities to secure and retain appropriate employment and to progress in their occupational field, thus facilitating their integration or reintegration into society.
ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ تدابير لتمكين الأشخاص المعوقين من الحصول على عمل مناسب والاحتفاظ به والتقدم في مجالهم المهني، تيسيراً لإدماجهم أو إعادة إدماجهم في المجتمع(

As for the right to enjoyment of public spaces, Ecuador recognizes the need to adopt measures enabling low-income persons with disabilities to acquire or enjoy the necessary technical assistance to exercise that right effectively.
وبخصوص الحق في الاستمتاع بالفضاءات العامة، تقر إكوادور بضرورة اعتماد تدابير تتيح للأشخاص ذوي الإعاقة المحدودي الدخل إمكانية الحصول على المساعدات التقنية اللازمة لممارسة هذا الحق بشكل فعال

His Government would support all measures enabling developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to cooperation and the development of the least developed countries.
وأضاف أن فنزويلا ستؤيد، في هذا الصدد، جميع التدابير التي تمكِّن للبلدان المتقدمة النمو من الوفاء بالتزامها بتخصيص 7, 0 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للتعاون والتنمية في أقل البلدان نمواً

Argentina, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, Mexico and Paraguay cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property(art. 57, para. 5), while Bolivia, Colombia and Costa Rica reported that no such measures had been introduced.
وذكرت الأرجنتين والبرازيل والجمهورية الدومينيكية والسلفادور والمكسيك وباراغواي تدابير تسمح بابرام اتفاقات من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة(الفقرة 5 من المادة 57)، أواقتبست منها، في حين أفادت بوليفيا وكولومبيا وكوستا ريكا بعدم اتخاذ مثل هذه التدابير

States parties should also introduce measures enabling children to contribute their views and experiences to the planning and programming of services for their health and development.
وينبغي للدول الأطراف أيضاً أن تضع تدابير تمكن الأطفال من المساهمة بآرائهم وتجاربهم في تخطيط وبرمجه الخدمات المعدة لصحتهم ونمائهم

(e) The proposed agreement should adopt measures enabling private transport operations to cooperate, establish joint companies, and conduct joint business and transport activities.
(ه) ينبغي أن يعتمد الاتفاق المقترح تدابير تسمح لعمليات النقل الخاصة بالتعاون وإنشاء الشركات المشتركة والقيام بأنشطة مشتركة في مجال التجارة والنقل

Member States were urged to adopt measures enabling the unemployed and welfare recipients to make the transition into self-employment, and increasing chances of success of new micro-enterprises.
وحُثّت الدول الأعضاء على اعتماد تدابير تمكّن العاطلين عن العمل ومتلقِّي الرعاية الاجتماعية من القيام بالانتقال إلى العمل الحر، وزيادة فرص النجاح المتاحة لمنشآت الأعمال البالغة الصغر

The Criminal Procedure Code also contains measures enabling relevant authorities to identify, track, or freeze for eventual confiscation, by using interrogation or surveillance measures..
كما يتضمن قانون الإجراءات الجنائية تدابير تمكِّن السلطات المعنية من تحديد الممتلكات أو تعقبها أو تجميدها بغرض مصادرتها في نهاية المطاف، باستخدام تدابير الاستجواب أو المراقبة

Out of 11 parties, 5 reported on measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party, thus indicating full compliance with the Convention(art. 57, para. 2).
وأفادت خمسة من الأطراف المبلغة باتخاذ تدابير تسمح لسلطاتها الوطنية المختصة بارجاع الممتلكات المصادرة بناء على طلب دولة طرف أخرى، مبلغة بالتالي بالامتثال الكامل للاتفاقية (الفقرة 2 من المادة 57

The world community must adopt measures enabling UNRWA to continue its humanitarian mission without any obstacles until a comprehensive and just settlement of the Palestine refugee question is reached, including right of the Palestinians to return to their homeland.
واختتم حديثه قائلا إنه ينبغي للمجتمع الدولي اعتماد التدابير التي تمكن الأونروا من مواصلة رسالتها الإنسانية من دون أي عوائق حتى يتم التوصل إلى تسوية شاملة وعادلة لمشكلة اللاجئين، بما في ذلك حق الفلسطينيين في العودة إلى وطنهم