What is the translation of " MEASURES ENABLING " in Russian?

• меры позволяющие
• мерах позволяющих
• мер позволяющих

Examples of using Measures enabling in English and their translations into Russian

Measures enabling compliance.
Меры, создающие условия для выполнения.

States should seek to encourage measures enabling.
Государствам следует поощрять меры, которые позволяют.

Measures enabling consumers to obtain redress.
Меры, позволяющие потребителям получить компенсацию.

This achievement must be accompanied by measures enabling these countries to acquire HIV/AIDS drugs at a modest cost.
Это достижение должно сопровождаться мерами, позволяющими этим странам приобретать лекарства от ВИЧ/ СПИДа по умеренным ценам.

Measures enabling consumers to obtain redress.
Меры, позволяющие удовлетворять претензии потребителей.

A vast majority of States in the Americas(94 per cent) and in Europe(93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
Значительное большинство государств американского континента( 94 процента) и Европы( 93 процента) приняли меры, способствующие такому выявлению.

Adopt measures enabling more women's political representation(Algeria);
Принять меры, содействующие более широкой представленности женщин в политической жизни( Алжир);

The Seminar requested all Governments to consider and to keep under review the introduction of measures enabling immigrants to participate fully in local elections.
Участники семинара предложили всем правительствам рассмотреть и держать под неослабным вниманием вопрос о мерах, которые позволяли бы иммигрантам полноценно участвовать в местных выборах.

Undertake measures enabling unrestricted use of Internet to all members of the society(Estonia);
Принять меры, позволяющие неограниченное использование Интернета всем членам общества( Эстония);

Many States have established registration processes in order for religious communities to be able to become legally recognized and benefit from legal and policy measures enabling them to manage their communal activities.
Многие государства создали процедуры регистрации, с тем чтобы религиозные общины могли получать юридическое признание и извлекать пользу из юридических и политических мер, позволяющих им управлять своей общинной деятельностью.

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property art. 57, para. 5.
Беларусь, Латвия, Литва, Польша и Хорватия привели или процитировали меры, позволяющие заключать соглашения относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом пункт 5 статьи 57.

This set includes, inter alia, measures devoted to the promotion and protection of consumers' economic interests, along with standards for the safety and quality of consumer goods and services; distribution facilities for essential consumer goods and services; measures enabling consumers to obtain redress; education and information programmes, etc.
Эта резолюция касается, в частности, мер по содействию экономическим интересам потребителей и защите этих интересов; норм безопасности и качества потребительских товаров и услуг; системы распределения основных потребительских товаров и услуг; мер, позволяющих потребителям получить компенсацию; программ просвещения и информирования и т. д.

States parties should also introduce measures enabling children to contribute their views and experiences to the planning and programming of services for their health and development.
Государства- участники также должны принимать меры, помогающие детям высказывать свои мнения и делиться своим опытом при планировании и составлении программ оказания услуг в интересах защиты их здоровья и развития.

To establish specialized tribunals with a view to accelerating trials related to family cases, in which the best interests of children should prevail, and to implement measures enabling socio-economically disadvantaged persons to receive free legal aid(Chile);
Учредить специальные трибуналы с целью ускорению судебных разбирательств по семейным делам, в которых должны преобладать наилучшие интересы ребенка, и осуществить меры, позволяющие лицам, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении, получать бесплатную правовую помощь( Чили);

His Government would support all measures enabling developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to cooperation and the development of the least developed countries.
В этой связи Венесуэла поддержит любые меры, позволяющие развитым странам выполнять свое обязательство, предусматривающее выделение, 7 процента ВВП на цели сотрудничества и развития наименее развитых стран.

All reporting parties except Finland, Turkey(no implementation) and the Netherlands(no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property art. 57, para. 5.
Все представившие ответы участники, кроме Нидерландов( не представлена информация в связи с императивным требованием представления информации), Турции( несоблюдение) и Финляндии, привели или процитировали меры, позволяющие заключать соглашения относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом пункт 5 статьи 57.

To demonstrate and adopt measures enabling at least 80 per cent of nutrients to be removed from wastewater and 70 per cent recycled before discharge of the wastewater into the natural environment.
Демонстрировать и принимать меры, позволяющие добиться показателя не менее 80 процентов для удаления питательных веществ из сточных вод и 70 процентов для рециркуляции до сброса сточных вод в окружающую среду.

All parties except Romania and the Russian Federation(partial implementation) provided information on domestic measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party art. 55, para. 1.
Все участники, кроме Российской Федерации( частичное осуществление) и Румынии, представили информацию о внутренних мерах, позволяющих компетентным национальным органам приводить в исполнение просьбу о конфискации, полученную другим государством- участником пункт 1 статьи 55.

States parties must take measures enabling persons with disabilities to secure and retain appropriate employment and to progress in their occupational field, thus facilitating their integration or reintegration into society.
Государствам- участникам надлежит принять меры, позволяющие инвалидам получать и сохранять подходящую работу и продвигаться по службе, способствуя тем самым их социальной интеграции или реинтеграции10.

Guatemala appeals to the international community to fulfil its longstanding commitments to eliminate all the measures and practices that distort markets, to liberalize trade in our products and, more generally, to adopt measures enabling a country like Guatemala, which has been striving to open its economy, to obtain better opportunities for access to markets for its exports.
Гватемала призывает международное сообщество выполнить давно взятые обязательства по отмене мер и практики, приводящих к перекосу на рынках, по либерализации торговли в отношении нашей продукции и, в более общем плане, принятию мер, позволяющих таким странам, как Гватемала, которая предпринимает настойчивые усилия с целью<< открыть>> свою экономику, получить более широкий доступ на рынки для своего экспорта.

Member States were urged to adopt measures enabling the unemployed and welfare recipients to make the transition into self-employment, and increasing chances of success of new micro-enterprises.
Государствам- членам было настоятельно рекомендовано принять необходимые меры, чтобы помочь безработным гражданам и получателям социальных пособий заняться индивидуальной трудовой деятельностью и повысить шансы новых микропредприятий на успех.

Especially with regard to double criminality, is there a need to encourage Member States to adopt measures enabling them to provide judicial assistance for the broadest possible range of criminal activities in the absence of such a requirement?
В частности, что касается обоюдного признания деяния преступлением- существует ли необходимость в стимулировании государств- членов к принятию мер, которые позволят им оказывать судебную помощь в отношении максимально широкого диапазона преступной деятельности в отсутствие такого требования?

Reporting on measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party(art. 55, para. 1) and fulfilling an optional reporting requirement, Colombia quoted relevant legislation and added that requests for confiscation received from such neighbouring countries as Panama and Ecuador were frequently executed by its competent authorities.
Сообщая о мерах, позволяющих компетентным национальным органам приводить в исполнение просьбу о конфискации, полученную другим государством- участником( пункт 1 статьи 55), и выполняя факультативное требование представления информации, Колумбия процитировала соответствующее законодательство, указав также, что просьбы о конфискации, получаемые от таких соседних стран, как Панама и Эквадор, часто приводятся в исполнение ее компетентными органами.

This included such mechanisms as the freezing of the assets of victims of kidnapping and measures enabling the authorities to direct a bank not to pay out any money for a specified period of time, if that money was likely to be paid as a ransom.
Они сопряжены с такими механизмами, как замораживание активов жертв похищения и меры, позволяющие властям предписывать банкам не выплачивать какие-либо денежные средства в течение конкретно указанного срока, если эти средства, по всей вероятности, должны быть выплачены в качестве выкупа.

Reporting on measures enabling competent national authorities to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime upon a request by another State party(art. 55, para. 2), Argentina reported partial compliance with the Convention and added that relevant national authorities had overcome the limitations of existing legislation by applying the law on international cooperation and other bilateral or regional treaties.
Сообщая о мерах, позволяющих компетентным национальным органам выявлять, отслеживать и замораживать доходы от преступлений, а также налагать арест на такие доходы по просьбе другого государства- участника( пункт 2 статьи 55), Аргентина сообщила о частичном соблюдении Конвенции, указав также, что соответствующие национальные органы устраняют недостатки существующего законодательства, применяя закон о международном сотрудничестве и другие двусторонние или региональные договоры.

The main focus for ISPA in the transport sector are transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and measures enabling the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships, including inter-connection and interoperability of national networks, as well as with the Trans-European Networks TEN.
Основное внимание в рамках ИСПА на транспорте уделяется мерам в области транспортной инфраструктуры, стимулирующим устойчивую мобильность, а также мерам, позволяющим странам- бенефициарам выполнить цели в контексте поддержания партнерских отношений для обеспечения их вступления в ЕС, в том числе тем из них, которые направлены на объединение и обеспечение эксплуатационной совместимости национальных сетей, а также трансъевропейских сетей ТЕС.

Out of 11 parties, 5 reported on measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party, thus indicating full compliance with the Convention art. 57, para. 2.
Пять из 11 участников сообщили о мерах, позволяющих компетентным национальным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника, отметив таким образом полное соблюдение Конвенции пункт 2 статьи 57.

Argentina, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, Mexico and Paraguay cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property(art. 57, para. 5), while Bolivia, Colombia and Costa Rica reported that no such measures had been introduced.
Аргентина, Бразилия, Доминиканская Республика, Мексика, Парагвай и Сальвадор привели или процитировали меры, позволяющие заключать соглашения относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5 статьи 57), а Боливия, Колумбия и Коста-Рика сообщили, что подобные меры не применяются.

There is of course nothing wrong in legal measures enabling early release, but enabling an administrative body to determine in effect the duration of the sentence beyond the statutory minimum is another matter.
В правовых мерах, обеспечивающих возможность досрочного освобождения, естественно, нет ничего плохого, однако предоставление административному органу права по сути определять продолжительность периода заключения сверх установленного по закону минимального срока это другое дело.

The Criminal Procedure Code also contains measures enabling relevant authorities to identify, track, or freeze for eventual confiscation, by using interrogation or surveillance measures..
В Уголовно-процессуальном кодексе также предусмотрены меры, позволяющие соответствующим органам выявлять, отслеживать или замораживать активы с целью их последующей конфискации с использованием таких мер, как допрос или наблюдение.