What is the translation of " MEASURES ENSURING " in Russian?

• меры обеспечивающие
• мер обеспечивающих
• мерами обеспечивающими

Examples of using Measures ensuring in English and their translations into Russian

In addition, those interventions should be accompanied by measures ensuring access to basic services for the benefit of the entire community.
Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.

For developing measures ensuring your balance while walking, you should train in special devices, which athletes are called"parallel bars", or- ideally- stick.
Для отработки мер, обеспечивающих ваше равновесие во время ходьбы, следует тренироваться в специальных устройствах, которые у спортсменов называются« параллельные брусья», или- идеально- палкой.

The right to housing mandates governments to implement measures ensuring that citizens can obtain housing that includes basic services.
Право на жилье побуждает государства к принятию мер по обеспечению того, чтобы граждане могли приобрести жилье, включая базовые услуги.

Measures ensuring that the Management Committee is involved in any issues which is to be presented at the General Assembly(e.g.: proposals from the Permanent Committees have to be approved by the Management Committee before being presented at the General Assembly);
Меры, обеспечивающие участие Управляющего комитета в проработке любых вопросов, подлежащих представлению Генеральной ассамблее( например, предложения постоянных комитетов передаются Генеральной ассамблее только после их одобрения Управляющим комитетом);

Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms.
Правительства включают в свои национальные законы меры, гарантирующие осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия.

It included measures ensuring victims' access to the national health-care services and other types of assistance, the provision of 35 victims' shelters, a pilot project for electronic surveillance of aggressors and a project for integrated multidisciplinary intervention.
Он включает меры, обеспечивающие для жертв насилия доступ к национальным службам медицинской и других видов помощи, создание 35 убежищ для жертв, экспериментальный проект электронного наблюдения за обидчиками и проект по комплексным многосторонним мероприятиям.

Several panellists emphasized the importance of social security systems and measures ensuring benefits from trade for broad population groups in all regions.
Ряд участников дискуссии подчеркнули важность систем социального обеспечения и мер, направленных на то, чтобы торговля приносила пользу широким слоям населения во всех регионах.

Some States Parties may have to enact measures ensuring the timely destruction of any chemical weapons stockpiles or any chemical weapons productions facilities anywhere under their jurisdiction or control.
Некоторым государствам- участникам может потребоваться ввести в действие меры, обеспечивающие своевременное уничтожение любых запасов химического оружия или любых объектов по производству химического оружия, которые размещены в любом месте под их юрисдикцией или контролем.

The question of small arms acquisition depends, to a large extent, on responsible national legislative measures ensuring proper control on civilian and military use.
Вопрос приобретения стрелкового оружия в значительной степени зависит от ответственных национальных законодательных мер, обеспечивающих надлежащий контроль над гражданским и военным применением.

However, the policies adopted do not include measures ensuring the effective performance by the State of its duties in respect of displacement and displaced persons.
Тем не менее принятая политика не предусматривает мер, обеспечивающих действенное выполнение государством своих обязательств в отношении перемещения населения и перед перемещенными лицами.

It asked about the impact of special protection measures for minorities and indigenous peoples; and of measures ensuring the non-recruitment of children in the armed forces.
Южная Африка задала вопрос о последствиях специальных мер защиты в интересах меньшинств и коренных народов, а также о мерах, обеспечивающих недопущение набора детей в вооруженные силы.

Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring the investigation and prosecution of persons responsible for the illegal manufacture, possession, stockpiling or transfer of small arms.
Правительства включают в свои национальные законы меры, обеспечивающие расследование действий и уголовное преследование лиц, виновных в незаконном изготовлении, владении, хранении или передаче стрелкового оружия.

The question of small arms acquisition depends, to a large extent, on responsible national legislative measures ensuring proper control on civilian and military use.
Вопрос о приобретении стрелкового оружия в значительной мере зависит от принятия ответственных национальных законодательных мер, обеспечивающих надлежащий контроль за его применением в гражданских и военных целях.

Accede to the Optional Protocol to CAT and implement measures ensuring prompt and impartial investigation of ill-treatment and torture of detainees and strengthen the accountability mechanisms for police and armed forces(Czech Republic);
Присоединиться к Факультативному протоколу к КПП и осуществить меры по обеспечению безотлагательного и беспристрастного расследования жестокого обращения и пыток задержанных лиц, а также укрепить механизмы ответственности сотрудников полиции и военнослужащих( Чешская Республика);

On the basis of the system approach to study on the given problem the author formulates the basic principles of Business Continuality Management and develops the algorithm to recognize risks and to make warning measures ensuring risk s minimization at the expense of internal resources and external sources.
На основе системного подхода к исследованию данной проблемы сформированы основные принципы управления непрерывностью бизнеса, разработан алгоритм распознавания рисков и формирования превентивных мер, обеспечивающих минимизацию рисков за счет внутренних ресурсов и внешних источников.

The new laws on rape and violence should be supported by measures ensuring that law enforcement authorities adopted supportive attitudes towards women as victims and witnesses: the trauma that followed violence was often hard to bear.
Новые законы об изнасиловании и насилии следует подкрепить мерами, обеспечивающими использование правоприменяющими органами по отношению к женщинам подходов, направленных на оказание им поддержки как жертвам и свидетелям, поскольку эмоциональные травмы, вызванные насилием, зачастую переносятся плохо.

However, the Special Rapporteur acknowledged that the Bill of Rights embodied in the Constitution should nevertheless be recognized as a positive step, provided it is underpinned by measures ensuring the transition from a de facto emergency regime to a democratic system based on the rule of law.
Вместе с тем Специальный докладчик признал, что включенный в Конституцию билль о правах должен рассматриваться как позитивный шаг при условии, что он будет подкреплен мерами, обеспечивающими переход от режима чрезвычайного положения de facto к демократической системе, основанной на верховенстве права.

Also with reference to the previous Committee's recommendations, please provide detailed information on the measures ensuring that ongoing inspections of prisons and places of detention by judges, prosecutors or other independent bodies(such as prison monitoring boards) take place at regular intervals, and that appropriate action has been taken by the responsible authorities in response to the inspection reports and recommendations.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета, просьба также представить подробную информацию о мерах по обеспечению того, чтобы инспектирование тюрем и мест содержания под стражей судьями, прокурорами или другими независимыми органами( такими, как советы по надзору за функционированием тюрем), проводилось на регулярной основе и чтобы по результатам их отчетов об инспекциях и по их рекомендациям компетентными органами принимались надлежащие меры..

An arms trade treaty, without affecting licit arms trade based on the legitimate right to self-defence of each State, is to systematically stipulate scope, international standards for transfer, and measures ensuring those standards for combating illicit arms trade.
Не затрагивая законную торговлю оружием, основанную на законном праве каждого государства на самооборону, договор о торговле оружием должен содержать изложенные в систематизированной форме сферу применения, международные стандарты поставок и меры обеспечения того, чтобы такие стандарты служили борьбе с незаконной торговлей оружием.

The project would show decision makers in these countries the benefits of appropriate measures ensuring the long-term environmental sustainability of the Large Marine Ecosystem, and would provide optimal solutions.
Этот проект позволит лицам, принимающим решения в этих странах, познакомиться с преимуществами соответствующих мер обеспечения долгосрочной экологической устойчивости данной крупной морской экосистемы и с оптимальными вариантами решений.

Members of the Committee expressed the view that Egypt should examine carefully the comments and observations made during the consideration of Egypt's second periodic report in order to study and adopt legal and practical measures ensuring full and effective implementation of all the provisions of the Covenant.
Члены Комитета высказали мнение о том, что Египту следует тщательно изучить комментарии и замечания, сделанные в ходе рассмотрения второго периодического доклада Египта, с тем чтобы изучить и принять правовые и практические меры, обеспечивающие полное и эффективное осуществление всех положений Пакта.

In accordance with article 52, paragraph 3, of the Convention, States parties are required to implement measures ensuring that their financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 3 статьи 52 Конвенции государства- участники обязаны осуществлять меры для обеспечения того, чтобы их финансовые учреждения сохраняли, в течение надлежащего срока, должную отчетность о счетах и операциях, к которым причастны лица, упомянутые в пункте 1 данной статьи.

According to the Regulation on relations of general contractors and subcontractors, the general contractor, in cooperation with its subcontractors involved, is under the duty to develop measures ensuring safe working conditions on construction sites which are binding for all organizations involved in the construction process.
Согласно Положению о взаимоотношениях организаций- генеральных подрядчиков с субподрядными организациями генеральный подрядчик совместно с привлеченными им субподрядчиками разрабатывает мероприятия, обеспечивающие безопасные условия работы на объектах строительства, обязательные для всех организаций, участвующих в строительстве.

The Committee further recommends, given the reported considerable number of persons belonging to the Amazigh community, that the State party consider adopting measures ensuring that Amazigh persons have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue, that their access to media be facilitated and that they be granted the right to use their language in their relationship with the administration.
Учитывая информацию о значительном числе лиц, принадлежащих к общине амазигов, Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер, обеспечивающих амазигам достаточные возможности для изучения их родного языка или получения на нем образования, расширения их доступа к СМИ, а также предоставить им право использовать свой родной язык в отношениях с властями.

The provider of radio, television or subscription broadcasting services shall be sanctioned, where applicable, through the cession of airtime for the broadcasting of cultural and educational messages when he or she fails to comply with one of the following obligations:(a) to incorporate measures ensuring the integration of persons with hearing disabilities, in accordance with article 4 of this Act.(b) to broadcast messages in Spanish or indigenous languages, in accordance with provisions of article 4 of this Act.
Предоставляющая услуги радио-, телевещания или вещания по подписке, подлежит в соответствующих случаях наказанию за сокращение времени, отведенного на трансляцию программ культурного и образовательного характера, если она не выполняет одно из следующих обязательств: а предусматривать меры, обеспечивающие интеграцию лиц с расстройствами слуха, согласно положениям статьи 4 настоящего Закона; b осуществлять вещание на испанском языке или языках коренных народов согласно положениям статьи 4 настоящего Закона.

It would continue to practice positive discrimination and to adopt temporary special measures ensuring de facto equality between men and women wherever discrimination was still apparent.
Оно продолжит практику позитивной дискриминации и будет попрежнему принимать специальные меры, обеспечивающие фактическое равенство мужчин и женщин в тех областях, в которых попрежнему существует дискриминация.

Franciscans International was encouraged that Malawi had accepted recommendations to take more effective measures ensuring accessibility of crucial public services in rural areas and to make education one of its top priorities.
Международная организация францисканцев была воодушевлена тем, что Малави согласилась с рекомендациями в отношении принятия более эффективных мер, обеспечивающих доступность к важнейшим общественным услугам в сельских районах, и включения образования в число своих самых приоритетных задач.

Obligations to protect the right to work include, inter alia, the duties of States parties to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to work and training and to ensure that privatization measures do not undermine workers' rights.
Обязательства защищать право на труд включают, в частности, обязанности государств- участников принимать законодательство или осуществлять иные меры, обеспечивающие равный доступ к труду и профессиональной подготовке, а также обеспечивать, чтобы меры в рамках приватизации не ущемляли права трудящихся.

The national strategy for social inclusion is mainly based in the National Plan for Inclusion 2006-2008, and comprises the following political priorities:( i) combat poverty among children and the elderly, through measures ensuring their basic citizenship rights;( ii) correct disadvantages in education and training/ qualification; and( iii) overcome discrimination against people with disability and immigrants.
Национальная стратегия социальной интеграции базируется в основном на Национальном плане социальной интеграции на 2006- 2008 годы и включает следующие политические приоритеты: i борьба с бедностью среди детей и престарелых путем принятия мер, обеспечивающих их основные гражданские права; ii исправление неблагоприятного положения в сфере образования и профессиональной подготовки/ повышения квалификации; и iii ликвидация дискриминации в отношении инвалидов и иммигрантов.

These legislative measures ensure compliance with the provisions mentioned in the above question.
Эти законодательные меры обеспечивают соблюдение положений, упомянутых в вышеуказанном вопросе.