What is the translation of " MEASURES ENABLING " in Polish?

• środki umożliwiające
• środków umożliwiających

Examples of using Measures enabling in English and their translations into Polish

Aid measures enabling ground-breaking research.
Środki pomocy umożliwiające przełomowe badania.

The"people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Środki umożliwiające Komisji realizację tego celu przewiduje program szczegółowy„Ludzie”.

Measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
Środki umożliwiające osiągnięcie równowagi pomiędzy liberalizacją handlu międzynarodowego i zrównoważonym rozwojem;

Within the limits of their respective activities they shall take measures enabling them to cooperate efficiently.
W ramach swojej działalności dystrybutorzy powinni podjąć środki umożliwiające im skuteczną współpracę.

The reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Reforma wprowadzi również skuteczne środki umożliwiające Komisji zapewnianie poszanowania przez państwa członkowskie obowiązków wynikających dla nich z WPRyb.

It is undoubtedly a good thing that the EU will have a kind of summary list of measures enabling a gradual increase in energy efficiency.
Niewątpliwie dobrze się składa, że UE będzie także posiadać coś w rodzaju zestawienia zbiorczego środków umożliwiających stopniową poprawę efektywności energetycznej.

Environmental measures enabling the beneficiary countries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships;
Środków w zakresie ochrony środowiska umożliwiających krajom beneficjentom dostosowanie się do wymagań wspólnotowego prawa ochrony środowiska oraz do celów Partnerstwa dla Członkostwa;

It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
Dobrym pomysłem mogłoby się okazać udzielenie wsparcia rdzennym tradycyjnym społecznościom poprzez podjęcie środków pozwalającym im na rozwój alternatywnych gospodarek.

Environmental measures enabling the beneficiary countries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships.
Środki w zakresie ochrony środowiska pozwalające państwom beneficjentom osiągnąć zgodność z wymaganiami wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska i z celami Partnerstwa dla Członkostwa.

The basic information is presented on maps and charts and in the form of relative measures enabling comparisons also at the level of powiats.
Podstawowe informacje przedstawiono na mapach i wykresach oraz w postaci miar względnych umożliwiających porównania także na poziomie powiatów. Pliki do pobrania.

The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komisja przedstawi propozycje środków, które pozwolą poprawić jakość odpowiednich struktur prawnych w celu optymalizacji ich funkcjonowania i ułatwienia ich rozwoju w ramach jednolitego rynku.

To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
W tym celu zachęca się państwa członkowskie do wprowadzenia, w odpowiednich przypadkach, wykonalnych i praktycznych środków umożliwiających wydzielenie osobnych poczekalni dla ofiar w budynkach sądów.

Measures enabling environmental challenges to be met(alleviating the effects of climate change, biofuels, water management, respect for biodiversity, etc.) were also welcomed by all the delegations;
Środki umożliwiające rozwiązanie pewnych problemów związanych ze środowiskiem(łagodzenie skutków zmiany klimatu, biopaliwa, gospodarka wodna, poszanowanie bioróżnorodności itp.) również spotkały się z pozytywnym przyjęciem ze strony wszystkich delegacji;

EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that.
Europejskie prawodawstwo przewidywało środki pomocy technicznej pozwalające tym organizacjom na prowadzenie działań informacyjnych, towarzyszących i szkoleniowych;

Within the Commission's Work Programme, I would point very positively to the strengthening of economic governance and the completion of reform of the financial sector, through measures enabling growth to be restored in order to create jobs.
W programie prac Komisji pragnę bardzo pozytywnie podkreślić wzmocnienie zarządzania gospodarczego i ukończenie reform sektora finansowego, poprzez środki umożliwiające przywrócenie wzrostu na rzecz tworzenia miejsc pracy.

The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
W art. III-260 Konstytucja przewiduje przyjęcie środków umożliwiających Komisji i Państwom Członkowskim bezstronną ocenę i obiektywne wprowadzanie w życie polityki Unii w tej dziedzinie.

Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Główne środki umożliwiające starszym pracownikom, zarówno kobietom jak i mężczyznom, pozostanie dłużej na rynku pracy obejmowałyby dostęp dla wszystkich, bez względu na wiek, płeć lub przynależność etniczną, do rynku pracy, szkoleń i udogodnień dla niepełnosprawnych20.

In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Do zagwarantowania prawidłowego działania systemu niezbędne są ramy spójne ze środkami przejściowymi, umożliwiające poszczególnym podmiotom i państwom członkowskim stopniowe wprowadzenie zmian.

Flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
Elastyczne środki pozwalające, w trudniejszych przypadkach, wybrać upłynnienie zastawionych aktywów przy umorzeniu niespłaconych długów, z należytym uwzględnieniem sytuacji stron trzecich, które udzieliły dłużnikom gwarancji;

Instead I would rather call on the Member States to consider the possibility of taking other measures enabling women to keep on breast-feeding even after their 18 weeks of maternity leave.
Wezwałbym raczej w zamian państwa członkowskie do rozważenia możliwości podjęcia innych działań umożliwiających kobietom dalsze karmienie piersią również po upływie 18-tygodniowego urlopu macierzyńskiego.

As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Jak wynika z analizy przedstawionej w poprzednim rozdziale, pomimo stałych postępów osiągnięcie celów na 2020 r. jest nadal w dużej mierze uzależnione od kontynuacji obecnej polityki w państwach członkowskich oraz od dodatkowych działań wspierających odnawialne źródła energii.

It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as.
Dyrektywa przewiduje również środki mające na celu lepsze informowanie użytkowników i ogółu społeczeństwa oraz środki umożliwiające zmniejszenie wpływu pestycydów na zdrowie publiczne i środowisko, takie jak.

Measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Środki umożliwiające farmaceutom lub innym pracownikom służby zdrowia sprawdzenie autentyczności recepty oraz faktu, czy recepta została wystawiona w innym państwie członkowskim przez osobę upoważnioną; następuje to w drodze opracowania wspólnotowego wzoru recepty oraz wsparcia udzielanego dla interoperacyjności e-recept;

In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
W trosce o utworzenie harmonijnego i uporządkowanego systemu sprawozdań, Komisja określiła szczegółowe środki, by umożliwić każdemu państwu członkowskiemu przedstawienie informacji na temat własnych planów i programów.

It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
W związku z tym właściwe jest zapewnienie środków umożliwiających przekazywanie informacji zwrotnych w przypadkach, gdy informacje zostały wykorzystane, a przekazanie informacji zwrotnych nie jest możliwe na podstawie innych przepisów dyrektywy 2011/16/UE.

Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions, I hope that we can reach unanimous agreement- and I stress unanimous- to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights, such as democracy and freedom, in their country.
Dlatego też wzywając was do tego, koleżanki i koledzy posłowie oraz przedstawiciele instytucji, wyrażam nadzieję, że możemy osiągnąć jednogłośne porozumienie- z akcentem na"jednogłośne”- w sprawie przyjęcia natychmiastowych środków umożliwiających ludności Gwinei odbudowanie podstawowych i niezbywalnych praw, takich jak demokracja i wolność w ich kraju.

It is therefore advisable to adopt measures enabling a stronger Single Market to be built which is better able to respond to the needs of companies in the EU, particularly small and medium-sized enterprises, thereby making it a favourable environment for innovation, based on a digital economy, where there is real freedom of movement for services.
Należy zatem wdrożyć środki umożliwiające budowę silniejszego jednolitego rynku, który będzie lepiej odpowiadał potrzebom przedsiębiorstw w UE, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, co uczyni go środowiskiem sprzyjającym innowacji, opierającym się na gospodarce cyfrowej i zapewniającym rzeczywiście swobodny przepływ usług.

Whereas the approximation of national laws presupposed, in an initial stage, the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question;
Zbliżanie przepisów prawa krajowego przewidywało w początkowym stadium opracowanie wspólnej definicji, określenie środków pozwalających konsumentowi na korzystanie z ochrony przed nadużyciami finansowymi dotyczącymi charakteru tych produktów oraz przyjęcie zasad przestrzeganych w zakresie etykietowania danych produktów;

The Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis.
Oprócz tego Komisja stale sprawdza, czy potrzebne są dalsze środki, które umożliwiałyby państwom członkowskim wspieranie gospodarki w tym trudnym czasie i ułatwienie przedsiębiorstwom sprawnego powrotu do działalności po kryzysie.

In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union's financial interests more effectively.
W przyjętym dziś dokumencie politycznym Komisja Europejska określa szereg środków umożliwiających prokuratorom i sędziom w całej UE prowadzenie skuteczniejszej walki z nadużyciami finansowymi godzącymi w interesy finansowe Unii Europejskiej.