MEASURES TO INFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير لإعلام
• التدابير لإعلام
• تدابير لإطلاع
• وتدابير تثقيف

Examples of using Measures to inform in English and their translations into Arabic

The introduction of measures to inform and educate the public about prevention of trafficking in women;
اتخاذ تدابير لإطلاع الجمهور على مسائل منع الاتجار بالنساء وتوعيته بها

Through the e-payslip functionality, the Administration has implemented measures to inform staff members automatically of forthcoming recoveries.
ومن خلال وظيفة قسائم الصرف الإلكترونية، نفذت الإدارة تدابير لإبلاغ الموظفين بصورة آلية بعمليات الاسترداد المقبلة

Measures to inform, educate and protect waste handlers and small-scale recyclers are carried out.
أن يتم تنفيذ تدابير لإعلام، وتعليم وحماية مناولي النفايات ووحدات إعادة التدوير صغيرة الحجم

In this capacity, it has taken measures to inform and educate the public on competition law.
وهي، بهذه الصفة، قد اتخذت تدابير لإعلام وتثقيف الجمهور فيما يتعلق بقانون المنافسة

When the disclosure of such information may create a risk to the safety of the witness, the Court shall take measures to inform the witness in advance.
وفي الحالات التي يمكن أن يعرض فيها الكشف عن المعلومات سلامة الشهود للخطر، تتخذ المحكمة تدابير لإبلاغ الشهود سلفا

Had the Chilean Government taken any measures to inform rural women about the availability of credit programmes?
وسألت عما إذا كانت حكومة شيلي قد اتخذت أية تدابير لإعلام الريفيات بوجود برامج للائتمان?

Several delegations suggested that States parties should also be urged, in paragraph 3, to take the necessary measures to inform“individuals having a legitimate interest”.
واقترحت بعض الوفود إلزام الدول الأطراف، في الفقرة 3، باتخاذ التدابير الضرورية لإبلاغ"الأشخاص الذين لهم مصلحة مشروعة" أيضا

It also recommends the adoption of measures to inform the public about the acceptance by Portugal of article 14 of the Convention.
كما توصي باعتماد تدابير لإطلاع الجمهور على قبول البرتغال للمادة 14 من الاتفاقية

In the event of a manufacturer recall or quality upgrade, Trading Enterprises takes all necessary measures to inform the customer & complete it on priority.
في حال قيام الشركة الصانعة بعملية استدعاء أو ترقية للنوعية، ستقوم المشروعات التجارية باتخاذ جميع الإجراءات الضرورية والتدابير اللازمة لإعلام العملاء وإكمالها على سبيل الأولوية في التنفيذ

The State party should take urgent measures to inform families of the burial sites of those who were executed before the moratorium.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير عاجلة لإبلاغ الأسر بأماكن دفن من تم إعدامهم قبل صدور قرار الوقف

To grant, upon request, permanent residency to any person who was a citizen of another republic of the former Yugoslavia and who was a permanent resident of Slovenia immediately prior to its independence, as well as to his or her descendants; to provide appropriate compensation to those who were disadvantaged as a result of their" erasure"; and to conduct an outreach campaign concerning those measures to inform those now living abroad(Canada);
منح الإقامة الدائمة، عند الطلب، لأي شخص كان مواطناً لجمهورية أخرى من جمهوريات يوغوسلافيا السابقة وكان مقيماً دائماً في سلوفينيا مباشرة قبل استقلالها، وكذلك لذريته؛ وتقديم تعويض مناسب لمن كانوا محرومين نتيجة" شطبهم " ؛ والقيام بحملة توعية بشأن تلك التدابير لإعلام أولئك الذين يعيشون حالياً في الخارج(كندا)

The Government took measures to inform the State organs, public organizations and the masses of the idea of the international human rights instruments.
اتخذت الحكومة تدابير لتعريف أجهزة الدولة والمنظمات العامة والجماهير بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان

Through the e-payslip functionality, the Administration has implemented measures to inform staff members automatically of forthcoming recoveries.
وطبقت الإدارة، من خلال آلية قسيمة الدفع الإلكترونية(e-payslip)، تدابير لإبلاغ الموظفين آليا بعمليات الاسترداد المقبلة

The Government took measures to inform the State organs, public organizations and the masses of the idea of the international human rights instruments.
اتخذت الحكومة التدابير لإعلام أجهزة الدولة والمنظمات العامة والجماهير بمفهوم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

With the aim of improving the conditions of immigrants and with regard to the right to health, the Government of Italy intends to take measures to inform immigrants on access to local health-care services and, within this context, to establish ad hoc units for immigrants.
وبهدف تحسين أحوال المهاجرين، وفيما يتعلق بالحق في الرعاية الصحية، تعتزم حكومة إيطاليا اتخاذ تدابير لإطلاع المهاجرين على كيفية الحصول على خدمات الرعاية الصحية المحلية، وفي هذا السياق، إنشاء وحدات مخصصة للمهاجرين

Take joint measures to inform the population of the reforms undertaken in the legislative branch of power and in the judicial and legal spheres;
اتخاذ تدابير مشتركة لإبلاغ السكان بالإصلاحات المنفذة في الفرع التشريعي من السلطة وفي المجالين القضائي والقانوني

The United Nations Information Centre Mexico City undertook immediate measures to inform the public and United Nations Communications Group partners of the evolving situation.
اتخذ مركز الأمم المتحدة للإعلام في مكسيكو تدابير فورية لإبلاغ عامة الجمهور وشركاء فريق الأمم المتحدة للاتصالات بتطور الوضع

States should take measures to inform potential migrants about the risks associated with smuggling and trafficking operations, as well as the rights afforded to migrants even if in an irregular situation, particularly if detention is used.
وينبغي أن تتخذ الدول تدابير لإعلام المهاجرين المحتملين بالمخاطر المرتبطة بعمليات التهريب والاتجار غير المشروع وأيضاً بالحقوق الممنوحة للمهاجرين حتى لو كانوا في وضع غير قانوني خاصة في حال استخدام الاحتجاز

In connection with the ongoing efforts to raise awareness of human rights and children ' s rights among the population of Hong Kong, the Committee suggests that consideration be given to taking further measures to inform the general public about the Convention on the Rights of the Child and to incorporate education about human rights and children ' s rights in training programmes for professionals.
وفيما يتعلق بالجهود الجارية لزيادة وعي السكان في هونغ كونغ بحقوق اﻹنسان وحقوق الطفل، تقترح اللجنة النظر في اتخاذ مزيد من التدابير ﻹطﻻع عامة الناس على اتفاقية حقوق الطفل وإدراج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان وحقوق الطفل في البرامج التدريبية التي يجري تنظيمها للمهنيين

The representative described measures to inform Nigerian women of the Beijing Declaration and the Platform for Action, including the production of instruction manuals and workbooks on the 12 critical areas of concern.
وتحدثت الممثلة عن التدابير المتخذة ﻹعﻻم المرأة النيجيرية بإعﻻن بيجين ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك إصدار كتيبات وكراسات إرشادية تتعلق بمجاﻻت اﻻهتمام الرئيسية اﻹثني عشر

To this end, the State party should take the appropriate measures to inform the public of the remedies available to the victims of acts of discrimination or xenophobia.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الملائمة لإطلاع الناس على سبل الانتصاف المتاحة لضحايا أعمال التمييز أو كره الأجانب

Measures to inform and sensitize employees, employers, trade unions and civil servants having responsibilities in the areas where the labor legislation applies about the national legislation ' s provisions that correspond to the acquis communautaire;
تدابير لإعلام الموظفين وأرباب العمل والنقابات العمالية وموظفي الحكومة ممن يتحملون مسؤوليات في مجالات يجري فيها تطبيق تشريع العمل وتوعيتهم بأحكام التشريع الوطني المتعلقة بالمكتسبات المجتمعية

Encourages Member States to adopt appropriate measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled;
تشجع الـــدول اﻷعضاء على اعتماد التدابير المناسبة ﻻطﻻع العامﻻت المهاجرات على ما لهن من حقوق ومكتسبات

Measures to inform public opinion about the destructive plans of terrorist elements and to raise public awareness of the need to exercise increased vigilance and prudence and to cooperate more closely with the security forces to eradicate this phenomenon;
تدابير لتنوير الرأي العام بالمخططات الهدامة للعناصر الإرهابية ولإذكاء الوعي العام بضرورة ممارسة مزيد من اليقظة والفطنة، وبالتعاون على نحو أوثق مع قوى الأمن للقضاء على هذه الظاهرة

Surprise scheduling should be avoided wherever possible and, if absolutely unavoidable, measures to inform all members concerned through the mail or by facsimile, electronic mail or telephone communication to the relevant missions would be desirable.
كما يجب تجنب جدولة الأعمال بصورة مفاجئة، قدر الإمكان، وإذا تعذر ذلك فمن المستحب اتخاذ التدابير لإعلام جميع الأعضاء المعنيين عن طريق الاتصال بالبعثات بواسطة البريد أو الفاكس أو البريد الإلكتروني أو الهاتف

(d) To take measures to inform parents of the importance of education, and where appropriate, to provide incentives to families to encourage children to attend school, including financial assistance for educational supplies and the provision of school lunches; and.
(د) اتخاذ تدابير لإطلاع الآباء على أهمية التعليم، والقيام عند الاقتضاء، بتوفير حوافز للأسر لتشجيع الأطفال على الالتحاق بالمدارس، بما في ذلك توفير المساعدة المالية لشراء لوازم الدراسة وتوفير الوجبات في المدارس

It also recommends that the State party take measures to inform the public, in particular children, of the individual complaints mechanism of the Human Rights Defender ' s office, via mass media and briefings in schools.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف باتخاذ تدابير لإعلام الجمهور وخصوصاً الأطفال بآلية تقديم الشكاوى الفردية المتاحة في مكتب المدافع عن حقوق الإنسان عبر وسائل الإعلام الجماهيرية وجلسات إعلامية تنظم في المدارس

Measures to inform society at large may include, for example, the development of resource materials on the history, culture, traditions, and positive contributions to society of the different religious groups present in the State, as well as media-based initiatives to encourage knowledge about religious minorities.
وتدابير تثقيف المجتمع بصفة عامة يمكن أن تشمل على سبيل المثال استحداث موارد عن تاريخ مختلف الجماعات الدينية الموجودة في الدولة وثقافتها وتقاليدها ومساهماتها الإيجابية في المجتمع، علاوة على مبادرات في وسائط الإعلام بهدف تشجيع معرفة الأقليات الدينية

States should take all measures to inform officials involved in potential interdiction at sea operations of the rights and protections afforded to migrants in transit, including those that are irregular.
وينبغي للدول أن تتخذ جميع التدابير لإعلام الموظفين الذين يشاركون في المنع المحتمل خلال العمليات التي تُجرى في عرض البحر بحقوق المهاجرين العابرين، بمن فيهم المهاجرون غير الشرعيين، وبالضمانات الممنوحة لهم

Estonia reported measures to inform the public, governmental agencies and NGOs of the problems related to human trafficking, including the organization of 10 lectures per year, a media campaign targeting demand for human trafficking, the operation of an information hotline targeting human trafficking, educational programmes in schools, training law enforcement officials to recognize and respond to human trafficking and training for social workers and others who may be involved in cases of child trafficking.
وأفادت إستونيا عن تدابير لإطلاع الجمهور والأجهزة الحكومية والمنظمات غير الحكومية على المشاكل المتعلقة بالاتجار بالبشر، تشمل تنظيم 10 محاضرات في السنة، وحملة إعلاميه تستهدف الطلب على الاتجار بالبشر، وتشغيل خط ساخن لتوفير المعلومات يستهدف الاتجار بالبشر، وتقديم برامج تعليمية في المدارس، وتدريب موظفي إنفاذ القوانين على التعرف على الاتجار بالبشر والتصدي له، وتدريب الأخصائيين الاجتماعيين وغيرهم ممن قد يشاركون في معالجة حالات الاتجار بالأطفال

How to use "measures to inform" in a sentence

In such circumstances, Orz Laboratory will attempt to take lawful and reasonable measures to inform you of the disclosure.

Allow healthcare professionals to integrate and apply evidence-based assessment tools and outcome measures to inform clinical diagnosis and treatment strategies.

These discussions have highlighted the potential of subjective measures to inform about both the level of quality of life (i.e.

Worse than that more than half then used those measures to inform strategy for the future approaches of their organizations.

Carreker, Suzanne 1954-. “The Development of Listening and Reading Comprehension Screening Measures to Inform Instructional Decisions for End-of-Second-Grade Students.” 2012.

To fill in the gaps in service, some navigators are using complementary measures to inform consumers about health insurance enrollment.

This research has the potential to offer new insights and develop new measures to inform future research on sociopolitical development.

Management accountants can implement the suggested performance measures to inform management about the state of IT in marketing and sales.

The motivation behind data mining is eminently reasonable: you look for statistically meaningful relationships between measures to inform further analysis.

The client shall take all reasonable measures to inform SCU as soon as possible in case of revocation of consent.