MEASURES TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير لحل
• تدابير لتسوية
• اتخاذ تدابير لحل
• تدابير لمعالجة

Examples of using Measures to resolve in English and their translations into Arabic

Measures to resolve questions on implementation.
تدابير حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ

The Government notes that the measures to resolve the question have not been completed yet.
وتلاحظ الدولة أنه لم يتم بعد استكمال التدابير الرامية إلى حل المسألة

We are in favour of moving as quickly as possible to implement measures to resolve these problems.
وإننا نحبذ التحرك بأسرع ما يمكن لتنفيذ تدابير من أجل حل تلك المشاكل

It had also taken measures to resolve food and energy problems, for example, through the construction of medium- and small-scale hydroelectric plants.
كما اتخذت تدابير لحل مشكلتي الغذاء والطاقة، ومن بينها، على سبيل المثال، إنشاء محطات هيدروليكية متوسطة وأخرى صغيرة الحجم

Convention empowers the COP to introduce measures to resolve questions on implementation 17 7.
باء- الاتفاقية تخول مؤتمر الأطراف سلطة اتخاذ تدابير لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ 17 8

It consists of representatives of the central organs of our State administration, local governmental and non-governmental organizations, and it proposes measures to resolve these questions.
وتتألف من ممثلين عن الهيئات المركزية وإدارة الدولة، والحكومة المحلية، والمنظمات غير الحكومية، وتقترح اتخاذ تدابير لحل هذه المسائل

Over and over again we adopt inadequate measures to resolve crises, hoping that they will perform miracles.
ونقوم مرارا وتكرارا باتخاذ تدابير غير كافية لحل الأزمات، آملين أن تؤدي هذه التدابير إلى معجزات

Moreover, the level of will demonstrated within the National Assembly had not been reflected in the number of administrative posts held by women, and she wished to know whether the Government planned to take measures to resolve the situation.
ويضاف إلى ذلك أن مستوى الإرادة الذي اتضح داخل الجمعية الوطنية لم ينعكس في عدد المناصب الإدارية التي تشغلها المرأة. وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير لمعالجة هذا الوضع

The Committee recommends that the State party take measures to resolve the underlying socioeconomic causes of these events.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لمعالجة الأسباب الاجتماعية- الاقتصادية الكامنة وراء هذه الأحداث

The Republic of Korea welcomed efforts to promote freedom of religion, including the creation of the Office of Religious Freedom, measures to fight human trafficking and measures to resolve questions related to Aboriginals.
ورحبت جمهورية كوريا بالجهود الرامية إلى تعزيز حرية الدين، بما في ذلك إنشاء مكتب للحرية الدينية، وبالتدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر وتلك الرامية إلى حل المسائل المتصلة بالسكان الأصليين

(f) Principles and procedures: terms and definitions, measures to resolve questions of implementation, dispute settlement mechanisms, etc.
و المبادئ واﻹجراءات: المصطلحات والتعاريف، التدابير لتسوية مسائل التنفيذ وآليات تسوية المنازعات وما إلى ذلك

In compliance with that request, the present report examines recent developments in the external debt and debt service situation of developing countries and countries with economies in transition and discusses measures to resolve the debt problems of developing countries.
وعملا بهذا الطلب يدرس التقرير الحالي التطورات الأخيرة فيما يتعلق بحالة الديون الخارجية وخدمة الديون في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ويناقش تدابير حل مشاكل ديون البلدان النامية

The authorities on both sides have agreed in principle to measures to resolve this issue and efforts are under way to implement them.
ووافقت السلطات من كﻻ الجانبين، من حيث المبدأ، على تدابير لحل هذه المسألة، وتبذل جهود لتنفيذ هذه التدابير

The scope of article 27(measures to resolve questions on implementation), which could be understood as relating either to problems of implementation faced by the Parties to the Convention as a whole, or to difficulties experienced by individual Parties in fulfilling their obligations;
نطاق المادة 27(تدابير حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ)، الذي قد يُفهم على أنه يتصل إما بمشكلات التنفيذ التي تواجهها الأطراف في الاتفاقية ككل، أو الصعوبات التي تواجهها فرادى الأطراف في الوفاء بالتزاماتها

The operative paragraphs of the proposed draft decision suggested measures to resolve that long-standing issue.
وتقترح فقرات المنطوق من مشروع المقرر تدابير لتسوية هذه المسألة القائمة منذ فترة طويلة

His Government had taken a series of measures to resolve the land contracting problem for rural women, including those mentioned in the report.
وأضافت أن حكومة بلدها قد اتخذت مجموعة من التدابير الرامية إلى حل مشكلة التعاقد على الأراضي بالنسبة للنساء الريفيات، بما فيهن من ذكرن في التقرير

On Eritrea and Djibouti, the Prime Minister expressed the hope that Eritrea would take measures to resolve the differences between the two countries.
وبخصوص إريتريا وجيبوتي، أعرب رئيس الوزراء عن أمله في أن تتخذ إريتريا تدابير لتسوية الخلافات بين البلدين

In this respect, we believe that when measures to resolve disputes are taken, due consideration should be given to the possible impact and consequences of those measures for the social development of countries and regions concerned.
وفي هــذا السياق، نعتقـــد أنه من الضروري أن يولى اﻻعتبــار الواجب، عند اتخاذ تدابير لحسم النزاعات، إلى اﻵثار والنتائج التي تترتب على تلك التدابير بالنسبة للتنمية اﻻجتماعية للبلدان والمناطق المعنية

Any meaningful effort by the developing countries to address the issue of sustainable growth and development must embrace measures to resolve the external debt crisis once and for all.
وقال إن أي جهد حقيقي تبذله البلدان النامية في التصدي لمسألة النمو المستدام والتنمية المستدامة يجب أن يشتمل على تدابير لحل أزمة الديون الخارجية حﻻ نهائيا

He wished to know whether the Government had taken or planned to take measures to resolve the problem and take action on the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أو تنوي اتخاذ تدابير لحل هذه المشكلة وتنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري

We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.
وبإمكاننا أن نجتمع غداً في محفل مختلف، وأن نلجأ إلى هيكل وقواعد مختلفة، غير أن ذلك لن يغيِّر من الأسباب التي تجمعنا هنا اليوم، في هذه القاعة، وسنستمر في الاضطرار إلى مناقشة المسائل التي نبحثها اليوم وفي السعي لوضع تدابير لتسويتها

In other words, the easiest process to implement article 27(Measures to resolve questions of implementation) should be facilitated through a regular review process undertaken by the COP.
وبعبارة أخرى، فإن أسهل عملية لتنفيذ المادة 27 من الاتفاقية(تدابير تسوية المسائل المتعلقة بالتنفيذ) ينبغي تيسيرها عن طريق عملية استعراضية منتظمة يضطلع بها مؤتمر الأطراف

His delegation stressed the need to distinguish between traditional peacekeeping operations, carried out under Chapter VI of the Charter, and peace-enforcement operations, under Chapter VII. Such different and generally opposite methods could not constitute a continuous series of measures to resolve conflict situations.
ويؤكد وفده على الحاجة إلى التمييز بين العمليات التقليدية لحفظ السﻻم التي يضطلع بها بموجب الفصل السادس من الميثاق، وعمليات إنفاذ السلم بموجب الفصل السابع. وهذه اﻷساليب المختلفة والمتعارضة بصفة عامة ﻻ يمكن أن تشكل مجموعة متواصلة من التدابير الرامية إلى فض حاﻻت الصراع

The second meeting was held from 15 to 17 September and focused on measures to resolve the long-standing issue of the ranks and numbers of Forces nouvelles personnel who should be integrated into the new army.
وعقد الاجتماع الثاني في الفترة من 15 إلى 17 أيلول/سبتمبر وركز على التدابير الرامية إلى حل مسألة مطروحة منذ وقت طويل، هي تحديد رتب وأعداد أفراد القوى الجديدة التي ينبغي إدماجها في الجيش الجديد

No effort should be spared in promoting advocacy to raise public awareness and to support South-South cooperation. He expressed the hope that all parties would continue to pursue measures to resolve urgent issues, such as the provision of financial resources, and to strengthen triangular cooperation.
وأكد على ضرورة حشد كل جهد من أجل تعزيز الدعوة إلى زيادة الوعي العام ودعم التعاون بين بلدان الجنوب معرباً عن الأمل في أن تواصل جميع الأطراف اتخاذ التدابير التي من شأنها حل المشاكل العاجلة ومن ذلك مثلاً إتاحة الموارد المالية مع تعزيز التعاون الثلاثي

More specifically, police officers undertake measures to resolve incidents, identify, bring in and report suspects to competent prosecutor ' s offices in the course of preliminary criminal proceedings based on the claims of public prosecutors and by applying police powers.
ويضطلع ضباط الشرطة بصورة أكثر تحديداً بتدابير لحل الحوادث وتعيين المشتبه فيهم والقبض عليهم والتبليغ عنهم إلى مكاتب الادعاء المختصة في سياق الإجراءات الجنائية الأوَّلية على أساس ادعاءات المدعي العام وباستخدام سلطات الشرطة

Any meaningful attempt to address the issue of sustainable growth and development, as well as that of poverty alleviation, must embrace measures to resolve on a once-and-for-all basis and, indeed, cancel in concrete terms the external debts of the African countries.
وأي محاولة ذات مغزى للتصدي لمسألة النمو والتنمية المستدامين وكذلك مسألة تخفيف حدة الفقر ينبغي أن تشتمل على تدابير لحل مشكلة المديونية الخارجية للبلدان اﻷفريقية على أساس نهائي، بل ﻹلغائها فعﻻ

On 3 November, President Préval announced measures to resolve the electoral stalemate, including the establishment of a Presidential Committee(Commission présidentielle d ' appui au Conseil électoral provisoire) which will report on the current electoral process, as well as the replacement of six members of the Council.
وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن الرئيس بريفال عن تدابير لتسوية المأزق اﻻنتخابي، بما في ذلك إنشاء لجنة رئاسية اللجنة الرئاسية لدعم المجلس اﻻنتخابي المؤقت التي ستعد تقريرا عن العملية اﻻنتخابية الحالية، وكذلك استبدال ستة أعضاء بالمجلس

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan calls upon the Afghan leaders to take all necessary measures to resolve the situation on the Afghan-Tajik border and prevent similar acts by irregulars of the Tajik opposition based in Afghanistan.
ووزارة خارجية جمهورية كازاخستان تهيب بالقيادة اﻷفغانية أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير لتسوية الوضع على الحدود اﻷفغانية الطاجيكية وعدم السماح بارتكاب أعمال كهذه على يد رجال حرب العصابات من المعارضة الطاجيكية الموجودين بأراضي أفغانستان

In September 1994, IAEA ' s General Conference, in resolution GC(XXXVIII)/RES/6 on" Measures to resolve international radioactive waste management issues", invited the Board of Governors and the Director-General to commence preparations for a convention on the safety of radioactive waste management.
وفي أيلــول/سبتمبر ١٩٩٤ دعا المؤتــمر العام للوكالــة الدولية للطاقــة النووية، في قــراره GC(XXXVIII)RES/6 بشأن تدابير حل قضايا التصرف في النفايات المشعة على المستوى الدولي، مجلس المحافظين والمدير العام إلى البدء في اﻷعمال التحضيرية لوضع اتفاقية ﻷمان التصرف في النفايات المشعة

How to use "measures to resolve" in a sentence

The committee can recommend blocking a deal or propose mitigation measures to resolve security issues.

Pay close attention to his symptoms so that you can take measures to resolve them.

We view these issues as extremely important, and will take effective measures to resolve them.

In this manner, you are able to take the appropriate measures to resolve the drama.

The Compliance Management Committee meets regularly and discusses specific measures to resolve each case reported.

The NJC has also met and is already taking some measures to resolve the crisis.

They should take measures to resolve a conflict and to restore the violated rights. 1.

The opinion of home inspectors can calculate the costs for measures to resolve construction defects.

PMC should take measures to resolve the issue as it has become unbearable for residents.

Coordinates with quality control to maintain quality standards; takes appropriate corrective measures to resolve deficiencies.