What is the translation of " MEASURES TO RESOLVE " in Russian?

• меры по урегулированию
• меры для решения
• меры по разрешению

Examples of using Measures to resolve in English and their translations into Russian

Measures to resolve questions on implementation.
Меры для решения вопросов об осуществлении.

Ge.96-21715 problems and measures to resolve them.
Наименование проблемы и мер, направленных на ее решение.

The author proposes measures to resolve barriers and obstacles for development of the pharmaceutical industry.
Предложены меры, позволяющие устранить препятствия на пути развития фармацевтической промышленности.

Convention empowers the COP to introduce measures to resolve questions.
Конвенция уполномочивает КС принимать меры для решения.

Article 27 on measures to resolve questions on implementation;
Статьи 27 о мерах для решения вопросов об осуществлении;

Vadim Boichenko promised to take measures to resolve the issue.
Вадим Бойченко обещал рассмотреть варианты решения вопроса.

It had also taken measures to resolve food and energy problems, for example, through the construction of medium- and small-scale hydroelectric plants.
Оно принимает также меры для решения продовольственных и энергетических проблем, например на основе строительства мелких и средних гидроэлектростанций.

We are in favour of moving as quickly as possible to implement measures to resolve these problems.
Мы за то, чтобы как можно быстрее приступить к их практическому решению.

In addition, the commercial banks should also propose new measures to resolve the problems of developing countries' commercial debt.
Кроме того, коммерческим банкам также следует предложить новые меры, чтобы решить проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран.

The United Nations should pay attention to that situation and take active measures to resolve it.
Организации Объединенных Наций следует уделить внимание этой ситуации и предпринять активные шаги к ее урегулированию.

The results of this study confirm the importance of measures to resolve the conflicts between work and family obligations.
Результаты этого исследования подтверждают важность принятия мер с целью устранения существующей коллизии между работой и семейными обязанностями.

VI. Problems associated with the protection of human rights and freedoms and measures to resolve them 15.
VI. Проблемы в сфере обеспечения прав и свобод человека и пути их решения 17.

She hoped that the host country would take all necessary measures to resolve the issue as a soon as possible.
Она выразила надежду, что страна пребывания примет все необходимые меры для скорейшего решения этой проблемы.

Today, once again, the international community is gathered at the United Nations to consider the most serious problems afflicting mankind and to design specific measures to resolve them.
Сегодня международное сообщество вновь собралось в Организации Объединенных Наций, чтобы рассмотреть самые серьезные проблемы, с которыми сталкивается человечество, и чтобы разработать конкретные меры, направленные на их решение.

The issue must be considered forthwith with a view to devising measures to resolve what was a very serious problem.
Этот вопрос следует рассмотреть безотлагательно, с тем чтобы разработать меры в целях решения этой весьма серьезной проблемы.

Following the last review of this matter by the Commission, in 1990, the General Assembly, in section IX of its resolution 45/241 of 21 December 1990, requested the Commission to study the practice of supplementary payments and deductions and to propose measures to resolve the problem.
По итогам последнего обзора данного вопроса Комиссией в 1990 году Генеральная Ассамблея в разделе IХ резолюции 45/ 241 предложила Комиссии изучить практику дополнительных выплат и вычетов и предложить меры с целью решения этой проблемы.

Japan requested that the Democratic People's Republic of Korea also take sincere measures to resolve outstanding issues, based on that Declaration.
Япония просит Корейскую Народно-Демократическую Республику также открыто принять меры для того, чтобы урегулировать нерешенные вопросы на базе этой декларации.

We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.
Завтра мы могли бы встретиться на ином форуме, востребовать иную структуру и иные правила, но это не изменило бы тех причин, по которым мы находимся здесь сегодня, и мы будем и далее вынуждены дискутировать те проблемы, что мы дискутируем сегодня, и пытаться разработать меры по их урегулированию.

It is with such a reformed and strengthened Security Council that effective measures to resolve, for example, the frequent conflicts in regions such as Africa become possible.
Именно благодаря такому реформированному и укрепленному Совету Безопасности станут возможными действенные меры по урегулированию, к примеру, частых конфликтов в таких регионах, как Африка.

There is an imperative need to study the major causes of the problem and find effective measures to resolve it.
Существует неотложная необходимость в изучении основных причин этой проблемы и определении эффективных мер для ее разрешения.

The President, in a message to the population, had made a commitment to take decisive measures to resolve acute social problems, combat corruption and improve the management of the State.
В своем обращении к населению страны президент Казахстана обязался принять решительные меры по урегулированию острых социальных проблем, борьбе с коррупцией и улучшению деятельности органов управления.

This is a new format document aimed at implementing the tasks arising from the Third Modernization, identified by the Head of State and includes measures to resolve existing problems.
Это документ нового формата, направленный на реализацию задач, исходящих из Третьей модернизации, обозначенных Главой государства и включает меры по разрешению имеющихся проблем.

Calls upon the Governments of Estonia and Latvia to take necessary legislative and administrative measures to resolve the remaining issues in accordance with the recommendations of international and regional bodies;
Призывает правительства Латвии и Эстонии принять необходимые законодательные и административные меры по решению оставшихся вопросов в соответствии с рекомендациями международных и региональных органов;

Formal legal authorities, especially courts, should encourage parties where appropriate to resort to restorative justice measures to resolve their disputes.
Официальным органам юстиции, особенно судам, надлежит в соответствующих случаях призывать стороны применять меры реституционного правосудия для урегули- рования своих споров.

We consider it essential, at a session of the Council on Collective Security, to review the evolving situation in Central Asia and to devise urgent measures to resolve it, including a radical reinforcement of the border on the southern flank of Central Asia and the eradication of terrorists in the places where they are deployed.
Считаем необходимым рассмотреть складывающуюся ситуацию в Центральной Азии на сессии Совета коллективной безопасности и наметить неотложные меры по ее урегулированию, включая кардинальное укрепление границы на южном фланге Центральной Азии и уничтожение террористов в местах их дислокации.

Malaysia encouraged the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with IAEA and undertake all necessary corrective measures to resolve outstanding issues.
Малайзия рекомендует Исламской Республике Иран продолжить сотрудничество с МАГАТЭ и принять все необходимые корригирующие меры с целью урегулирования нерешенных вопросов.

In the light of this, I would like to appeal to the United Nations, the international community and our friends to continue to support measures to resolve the conflicts that have plagued the subregion for so long and diverted scarce resources and energy from development.
В свете этого мне хотелось бы призвать Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и наших друзей и впредь поддерживать меры урегулирования тех конфликтов, которые так долго терзают наш регион и отвлекают скудные ресурсы и энергию от развития.

Meanwhile, in Belarus and Russia there is already some available know-how in this area, the fi rst results have been achieved, and the obstacles to the wide usage of this form of teaching and planned measures to resolve them have been analyzed.
В свою очередь, в Беларуси и России уже есть определенные наработки в этом направлении, достигнуты первые результаты, проанализированы проблемы, стоящие на пути широкого использования этой формы обучения, и запланированы мероприятия по их решению.

While maintaining close working relations with relevant United Nations organs, the Government of Indonesia has consistently taken comprehensive measures to resolve the remaining underlying issues that the tragic Atambua incident of 6 September 2000 brought to the forefront.
Поддерживая тесные рабочие отношения с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительство Индонезии последовательно принимает всесторонние меры для урегулирования основных и остающихся вопросов, которые трагический инцидент в Атамбуа, происшедший 6 сентября 2000 года, выдвинул на первый план.

Noting that, in its concluding observations on the State party's second periodic report, the Human Rights Committee had expressed concern at the discrimination against Hindus, Sikhs and Buddhists regarding naturalization and freedom of religion, he recommended that the State party should take measures to resolve the issue.
Отмечая, что в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу государства- участника Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу дискриминации хинду, сикхов и буддистов в том, что касается возможности натурализации и свободы вероисповедания, г-н Торнберри рекомендует государству- участнику принять меры в целях решения этой проблемы.