MENTIONED IN THE PRECEDING PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكورة في الفقرة السابقة
• المذكورين في الفقرة السابقة
• المذكور في الفقرة السابقة

Examples of using Mentioned in the preceding paragraph in English and their translations into Arabic

The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed.
نوقش اﻻقتراح المذكور في الفقرة السابقة مناقشة مستفيضة

This is true in particular for the types of contract mentioned in the preceding paragraph.
وينطبق هذا بصورة خاصة على أنواع العقود المذكورة في الفقرة السابقة

The deteriorated liquidity mentioned in the preceding paragraph led to a slowdown in payments for troops and formed police units.
وأدى تدهور السيولة المذكور في الفقرة السابقة إلى حدوث تباطؤ في المدفوعات للقوات ووحدات الشرطة المشكلة

This will be a follow-up to the Dobson intercomparison in Irene mentioned in the preceding paragraph.
وسيكون ذلك متابعةً لمقارنات دوبسن البينية في أيرين المذكورة في الفقرة السابقة

Invites any party willing to do so to undertake the assessment mentioned in the preceding paragraph or to provide funds to enable the Secretariat to undertake such an assessment, in close consultation with the International Maritime Organization;
يدعو أي طرف يرغب في إجراء التقييم المذكور في الفقرة السابقة أو تقديم أموال لتمكين الأمانة من إجراء مثل هذا التقييم، أن يفعل ذلك بالتعاون الوثيق مع المنظمة البحرية الدولية

Differing views were expressed as to the possible key objectives or fundamental policies mentioned in the preceding paragraph.
وأُعرب عن آراء متباينة بشأن ما ذُكر في الفقرة السابقة من أهداف رئيسية وسياسات أساسية ممكنة

As the seven posts mentioned in the preceding paragraph are funded through general-purpose resources and are likely to remain vital to the work of UNDCP for the foreseeable future, they have been transferred to the support budget for 2002-2003.
وحيث ان الوظائف السبع المذكورة في الفقرة السابقة مموّلة من الموارد العامة الغرض ومن المحتمل أن تظل ذات أهمية حيوية لعمل اليوندسيب في المستقبل المنظور، فقد نقلت إلى ميزانية الدعم للفترة 2002-2003

The employer has no right to terminate the employee's service because of the partial disability mentioned in the preceding paragraph.
ولا يجوز لصاحب العمل إنهاء خدمة العامل بسبب العجز الجزئي المذكور بالفقرة السابقة

(b) The task mentioned in the preceding paragraph is all the more difficult and sensitive because a vast majority of the population has no confidence in the judicial system, since most of the judges belong to one ethnic group, the Tutsi.
ب والمهمة المذكورة في الفقرة السابقة عسيرة وحساسة، ﻻ سيما وأن الشعب، في أغلبيته العظمى، ﻻ يثق في النظام القضائي، ﻷن معظم القضاة ينتمون إلى طائفة إثنية واحدة وهي طائفة التوتسي

They therefore considered that further study of the possible amendment of article 40 mentioned in the preceding paragraph was warranted.
ولذلك يرون أن ثمة ما يبرر إجراء دراسة إضافية لتعديل ممكن للمادة ٤٠، كاﻻقتراح المذكور في الفقرة السابقة

In addition to the activities mentioned in the preceding paragraph, the second meeting of the Executive Committee of the Association of African Trading Enterprises(ASATRADE) ─ which was created in December 1991 ─ took place in April 1992.
وفضﻻ عن اﻷنشطة المذكورة في الفقرة السابقة، عُقد في نيسان/أبريل ١٩٩٢ اﻻجتماع الثاني للجنة التنفيذية لرابطة المؤسسات التجارية اﻷفريقية ASATRADE- التي أنشئت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

The information contained in these registers shall be made available to the persons and authorities mentioned in the preceding paragraph.
وتتاح المعلومات الواردة في هذه السجﻻت لﻷشخاص والسلطات المذكورين في الفقرة السابقة

The Cabinet may also grant exceptional pensions or benefits to persons other than the ones mentioned in the preceding paragraph from among the nationals who have presented great services to the country, or to the families of the deceased in an accident deemed as a general catastrophe.
كما يجوز لمجلس الوزراء منح معاشات أو مكافآت استثنائية لغير من ذكروا في الفقرة السابقة من المواطنين ممن أدوا خدمات جليلة للبلاد، أو لأسر من يتوفى في حادث يعتبر من قبيل الكوارث العامة

The Brazilian Government views the reform of the social security system according to the lines mentioned in the preceding paragraph.
وتستند نظرة البرازيل لإصلاح نظام الضمان الاجتماعي إلى الشواغل المذكورة في الفقرة السابقة

As mentioned in the preceding paragraph, following the appointment of the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as Registrar for the Mechanism, most of the official travel of his office has been emanating from The Hague instead of Arusha, as originally budgeted.
وكما جاء في الفقرة السابقة، فبعد تعيين رئيس قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا في وظيفة مسجل الآلية، انطلقت غالبية أسفار موظفي مكتبه من لاهاي، بدلا من أن تنطلق من أروشا كما ورد في الميزانية

Invites Parties and others to provide the relevant information required to undertake the assessment of funding needs mentioned in the preceding paragraph.
يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى تقديم المعلومات ذات الصلة اللازمة للاضطلاع بتقييم الاحتياجات التمويلية المذكورة في الفقرة السابقة

Although both of the principles mentioned in the preceding paragraph are part of the law of most States, the debtor-creditor law in these States has evolved well beyond these principles so as to permit particular creditors to obtain a preference over other creditors.
ورغم أن كلا المبدأين المذكورين في الفقرة السابقة يشكّلان جزءا من القانون في معظم الدول، فقد تطور قانون العلاقة بين المدين والدائن في هذه الدول متجاوزا هذين المبدأين بقدر كبير على نحو يسمح لدائنين معيّنين بالحصول على أفضلية على الدائنين الآخرين

Relevant for such an evaluation are the criteria laid down in the Judiciary Act, section 35A, invoked by both parties and mentioned in the preceding paragraph.
وتُراعَى في هذا التقييم الشروط الواردة في المادة 35 ألف من قانون القضاء، التي يستشهد بها الطرفان وورد ذكرها في الفقرة السابقة

The three items mentioned in the preceding paragraph received particular attention from the Standing Committee, because of the impact they had on the Secretary ' s proposals with respect to both the revised estimates for the biennium 1996-1997 and the proposed budget for the biennium 1998-1999.
وقد حظيت البنود الثﻻثة المذكورة في الفقرة السابقة باهتمام خاص من قِبل اللجنة الدائمة، لما لها من أثر على المقترحات المقدمة من اﻷمين فيما يتعلق بالتقديرات المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧ والميزانية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨- ١٩٩٩ على حد سواء

Special attention has to be given to the strengthening of collaborative arrangements with the convention secretariats mentioned in the preceding paragraph, particularly in the information management field.
ولا بد من إيلاء اهتمام خاص للنهوض بالترتيبات التعاونية مع أمانات الاتفاقيات الوارد ذكرها في الفقرة السابقة، وخصوصاً في ميدان إدارة المعلومات

These views should take into account the longer-term requirements of the Convention and the Kyoto Protocol, the issues identified in this note and, in particular, the questions mentioned in the preceding paragraph.
وينبغي أن تراعي هذه اﻵراء المتطلبات طويلة اﻷجل لﻻتفاقية وبروتوكول كيوتو، والقضايا المحددة في هذه المذكرة، وبوجه خاص اﻷسئلة المذكورة في الفقرة السابقة

Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade;
تطلب إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تحيل، في أقرب وقت ممكن، القائمة المذكورة في الفقرة السابقة هي وهذا القرار إلى منسِّق العقد الثاني

However, a portion of the technical services provided by the agencies under these facilities could well be considered as falling under the support for policy and programme development subcategory mentioned in the preceding paragraph.
بيد أن جزءا من الخدمات التقنية التي تقدمها الوكاﻻت في اطار هذه المرافق يمكــن اعتبـاره ضمن الفئة الفرعية المتمثلة في دعم وضع السياسات والبرامج، المذكورة في الفقرة السابقة

Noting with great concern that Eritrea has not provided, in accordance with recommendation 43/5, an update on its efforts to strengthen the measures mentioned in the preceding paragraph and a status report on its efforts to establish an ozone-depleting substance licensing system.
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن إريتريا لم تقدم، وفق التوصية رقم 43/5، تحديثاً عن جهودها لتعزيز التدابير المذكورة في الفقرة السابقة وتقريراً مرحلياً عن جهودها لإنشاء نظام لترخيص المواد المستنفدة للأوزون

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recommends that the right to the truth should continue to be examined with a view to a better understanding of this right, particularly the aspects mentioned in the preceding paragraph.
وتوصي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بمواصلة دراسة الحق في معرفة الحقيقة من أجل التوصل إلى فهم أفضل لهذا الحق، لا سيما فيما يتعلق بالجوانب المذكورة في الفقرة السابقة

However, additional requirements of $282,700 were incurred above the original estimates for civilian personnel costs, offsetting in part the savings mentioned in the preceding paragraph, thus resulting in an overall unencumbered balance of $1,202,700 gross($973,100 net).
غير أنه ظهرت احتياجات إضافية تفوق التقديرات اﻷصليــة لتكاليف الموظفين المدنيين بمبلغ ٧٠٠ ٢٨٢ دوﻻر، فخفضت جزئيا من الوفورات المذكورة في الفقرة السابقة، مما أدى إلى رصيد شامل غير مرتبط به بلغ إجماليه ٧٠٠ ٢٠٢ ١ دوﻻر صافيه ١٠٠ ٩٧٣ دوﻻر

The importance of the low per capita income adjustment for developing countries was emphasized by the same members and the redistribution of costs to developing countries arising from the proposals mentioned in the preceding paragraph was criticized.
وأكد اﻷعضاء أنفسهم على أهمية التسوية المتصلة بالنصيب المنخفض للفرد من الدخل بالنسبة للبلدان النامية وانتقدوا إعادة توزيع التكاليف الناشئة عن المقترحات المذكورة في الفقرة السابقة على البلدان النامية

Inmates continue to perform unpaid compulsory labour outside the prison grounds, with the exception of the 11 persons mentioned in the preceding paragraph, who are not allowed to leave the prison compound.
وما زال السجناء يؤدون أعمالاً إلزامية غير مدفوعة الأجر خارج السجن، باستثناء الأشخاص الأحد عشر الوارد ذكرهم في الفقرة السابقة الذين لا يسمح لهم بترك مجمع السجن

Addendum table B-1 on expenditures shows some of the consequences of the fluctuations in contributions, with a reduced level of expenditure in 1994, probably in response to the fluctuations mentioned in the preceding paragraph.
ويبين الجدول باء- ١ في اﻹضافة والمتعلق بالنفقــات بعض النتــائج المترتبة على تقلبــات المسـاهمات، حيث انخفض مستوى اﻹنـفاق في عام ١٩٩٤، اﻷمر الــذي يُعزى على اﻷرجح إلى التقلبات المذكورة في الفقرة السابقة

To foster the latter, the ADB has initiated investment programmes in railways, ports and border crossings in order to build and complete transport corridors across countries within the three subregions mentioned in the preceding paragraph.
ودعماً لتوفير هذه المنافع، بدأ المصرف تنفيذ برامج للاستثمار في السكك الحديدية والموانئ والمعابر الحدودية بهدف بناء ممرات النقل وإكمالها في جميع البلدان داخل المناطق دون الإقليمية الثلاث المذكورة في الفقرة السابقة