MICROFINANCE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التمويل البالغ الصغر
• برامج تمويل المشاريع الصغيرة
• برامج التمويل
• برامج التمويل المتناهي الصغر

Examples of using Microfinance programmes in English and their translations into Arabic

Capacity-building and microfinance programmes.
برامج بناء القدرات والتمويل الأصغر

Status of microfinance programmes as at the end of December 2007 145.
وضع برامج التمويل الأصغر في نهاية شهر كانون الأول/ديسمبر 2007 170

Signing of agreements on new support projects for microfinance programmes.
توقيع اتفاقيات مشاريع دعم جديد لبرامج التمويل الأصغر

Over the past two decades, microfinance programmes have rapidly spread worldwide.
وخلال العقدين الماضيين، انتشرت برامج التمويل البالغ الصغر بسرعة في جميع أنحاء العالم

The year 2010 also saw significant growth in UNCDF global microfinance programmes.
وشهد عام 2010 أيضا نموا كبيرا في برامج الصندوق للتمويل البالغ الصغر على الصعيد العالمي

Option 4. UNCDF microfinance programmes and activities migrated to UNDP.
الخيار 4: برامج الصندوق للتمويل المتناهي الصغر وأنشطته المحولة إلى البرنامج الإنمائي

The assessments affirmed the theoretical underpinnings and impact of the local governance and microfinance programmes.
وأكدت التقييمات الأسس النظرية وأثر الإدارة المحلية وبرامج التمويل الصغير

We also support microfinance programmes designed to enable access to entrepreneurship for young people.
وندعم أيضا برامج التمويل على نطاق صغير الرامية إلى التأكد من إمكانية تنظيم الشباب للمشاريع

More than 60 countries had established national committees and over 100 had joined global efforts to advance microfinance programmes.
فأكثر من 60 بلدا أنشأت لجانا وطنيا وانضم أكثر من 100 بلد إلى الجهود العالمية المبذولة لتعزيز برامج تمويل المشاريع الصغيرة

It supports a number of microfinance programmes with literacy components to help reduce poverty and empower people.
وهي تدعم كذلك عددا من برامج التمويل البالغ الصغر بمكونات تتصل بمحو الأمية من أجل الإسهام في الحد من الفقر وتمكين السكان

Statistical data should be provided on land ownership in rural areas and on the percentage of women involved in microfinance programmes.
ويتعين تقديم بيانات إحصائية عن ملكية الأراضي في المناطق الريفية، وعن النسبة المئوية للنساء المشتركات في برامج التمويل البالغ الصغر

In general, it appears that clients who participate in microfinance programmes on a continuing basis eventually realize better economic outcomes than non-clients.
ويبدو عموما أن العملاء الذين يشاركون باستمرار في برامج التمويل المحدود يحققون في نهاية المطاف نتائج اقتصادية أفضل مما يحققه غير العملاء

Local development programmes accounted for 66 per cent of programme delivery; microfinance programmes for 34 per cent.
وشكلت برامج التنمية المحلية نسبة 66 في المائة من البرامج المنفذة؛ في حين شكلت برامج التمويل البالغ الصغر نسبة 34 في المائة منها

Monaco supported microfinance programmes for foster families and young parents, as well as programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
واسترسلت قائلة إن موناكو تدعم برامج التمويل المتناهي الصغر للأسر الحاضنة و الآباء الشباب، وكذلك برامج الوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل

The next part of the report is devoted to a performance review of UNRWA education, health, relief and social services and microfinance programmes.
والجزء الثاني من التقرير مخصص لاستعراض أداء الخدمات التي تقدمها الوكالة في ميادين التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية وبرامج التمويل الصغير

It invites the State party to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
وتدعو الدولة الطرف إلى استعمال المثال الناجح المتمثل في برامج التمويل على نطاق صغير القائمة لتعزيز وصول المرأة إلى المدخرات والمشاريع المدرة للدخل

It had also granted tax exemptions on the export of all agricultural produce and timber products, provided paddy seedlings to farmers and backed microfinance programmes.
وقامت الحكومة أيضا بمنح إعفاءات ضريبية على تصدير جميع المنتجات الزراعية ومنتجات الأخشاب، وزودت المزارعين بشتلات الأرز ودعمت برامج تمويل المشاريع الصغيرة

It will also attempt to show the existing and potential interactions between microfinance programmes and other institutions such as international organizations, Governments and NGOs.
وستحاول الدراسة بيان أوجه التفاعل القائمة حاليا والمحتملة بين برامج التمويﻻت الصغيرة والمؤسسات اﻷخرى، مثل المنظمات الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية

UNCDF addresses the specific needs of least developed countries(LDCs) through its investments in and technical support for local development and microfinance programmes.
ويلبي صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الاحتياجات المحددة لأقل البلدان نموا عن طريق استثماراته في التنمية المحلية وبرامج التمويل البالغ الصغر وتقديمه الدعم التقني لهما

In certain contexts, microfinance programmes have helped reduce poverty, even though, in many cases, they have done so on a temporary basis only, but their global reach and impact are limited.
وفي بعض السياقات، ساعدت برامج التمويل البالغ الصغر على الحدّ من الفقر، وإن لم تحقق ذلك، في كثير من الحالات، إلا بصفة مؤقتة؛ ولكنها محدودة النطاق والأثر على الصعيد العالمي

The Microfinance and Microcredit Development Project(PDMM) also has a similar function, aiming as it does to develop microfinance programmes and support small enterprises.
ويرمي مشروع تنمية التمويل البالغ الصغر والأعمال الحرة البالغة الصغر إلى تحقيق رسالة مشابهة. فهو يهدف إلى وضع برامج للتمويل البالغ الصغر ودعم الأعمال الحرة الصغيرة

Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women and support women ' s efforts to retain control over their savings;
تحث الحكومات على كفالة أن تركز برامج التمويل البالغ الصغر على تطوير سبل للإدخار آمنة ومناسبة ومتاحة للمرأة وأن تدعم المرأة فيما تبذله من جهود للتحكم بمدخراتها

As part of its anti-poverty strategy, UNDP supports both national strategies for microfinance and capacity development to build strategic partnerships for sustainable microfinance programmes.
يؤيد البرنامج الإنمائي كجزء من استراتيجيته لمحاربة الفقر كلا من الاستراتيجيات الوطنية للتمويل الصغير وتنمية القدرة على إقامة شراكات استراتيجية لأغراض برامج التمويل الصغيرة المستدامة

Empowerment cannot be assumed to be an automatic outcome of microfinance programmes, especially given sociocultural settings where women are extremely" disempowered" to begin with.
إنما يمكن اعتبار التمكين ناتجا تلقائيا من نواتج برامج تمويل المشاريع الصغيرة، لا سيما بالنظر إلى الأطر الاجتماعية الثقافية التي تفتقر فيها النساء، بادئ ذي بدء، إلى أدنى إمكانيات" التمكين " ال تمكين

In the Arab States region, UNDP has trained women- both young business leaders and those participating in microfinance programmes- on business strategies and ICT.
وفيما يتعلق بالدول العربية، قام البرنامج بتدريب النساء- الشابات منهن اللواتي يضطلعن بأدوار قيادية في مجال المشاريع التجارية والنساء المشاركات في برامج التمويل المتناهي الصغر على حد سواء- على استراتيجيات المشاريع التجارية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Some institutions integrate the building of skills and knowledge into microfinance programmes, addressing non-income dimensions of poverty and providing business skills needed for successful entrepreneurship.
ويقوم بعض المؤسسات بإدماج تنمية المهارات والمعارف في برامج التمويل البالغ الصغر، حيث تعالج أبعاد الفقر غير المتصلة بالدخل وتوفر مهارات إدارة الأعمال التجارية الضرورية لمباشرة الأعمال الحرة بنجاح

Within the United Nations system, the Capital Development Fund was the key agency for promoting microcredit in the least developed countries, 28 of which were already benefiting from microfinance programmes.
وضمن منظومة الأمم المتحدة، يعتبر صندوق المشاريع الإنتاجية الوكالة الرئيسية لترويج القروض الصغيرة الائتمانية في أقل البلدان نموا، حيث استفاد 28 بلدا منها بالفعل من برامج تمويل المشاريع الصغيرة

The small scale and the nature of most housing microfinance programmes, in particular their focus on profitability, prevent them from addressing the issues of tenure security, location, infrastructure and availability of services.
ويؤدي صغر حجم معظم برامج التمويل البالغ الصغر للإسكان وطابعها، ولا سيما تركيزها بشكل خاص على الربحية، إلى منعها من التصدي لقضايا أمن الحيازة، والهياكل الأساسية، والموقع، وتوافر الخدمات

Evidence from microfinance programmes demonstrates that access to financial services enables poor people to improve their health, nutrition, education and school enrolment of their children.20 Financial services also help to improve the stability and growth of microenterprises.
وتظهر الأدلة المستقاة من برامج التمويل المحدود أن الاستفادة من الخدمات المالية تمكن الفقراء من تحسين صحتهم وتغذيتهم وتعليمهم وتسجيل أبنائهم في المدارس(20). كما أن الخدمات المالية تساعد على تعزيز استقرار ونمو المشاريع التجارية الصغيرة

Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women in their efforts and support women ' s efforts to retain control over their savings;
تحث الحكومات على كفالة أن تركز برامج التمويل البالغ الصغر على تطوير منتجات المدخرات، الآمنة والمناسبة والميسورة والمتاحة للمرأة فيما تبذله من جهود، ومؤازرة المرأة في جهودها الرامية إلى الإمساك بزمام مدخراتها