MICROFINANCE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج التمويل البالغ الصغر
• برنامج التمويل الصغير
• برنامج التمويل المتناهي الصغر
• للتمويل البالغ الصغر وبرنامج ها

Examples of using Microfinance programme in English and their translations into Arabic

The Microfinance Programme.
برنامج التمويل الصغير

A policy framework for the Consultative Group to Assist the Poorest(CGAP)- a microfinance programme”.
إطار سياسات للفريق اﻻستشاري المعني بمساعدة أشد الناس فقراً- برنامج التمويل الصغير.

Microfinance Programme(SFD).
برنامج القروض الصغيرة(سوفد

These programmes complemented those led by the private sector, in particular the Grameen Bank ' s microfinance programme.
وأتت هذه البرامج استكمالا للبرامج التي يقودها القطاع الخاص، ولا سيما برنامج التمويل البالغ الصغر التابع لمصرف" غرامين

Microfinance programme for women in the town of Saint-Louis, Sénégal: Mutual Credit.
العمل على توفير التمويلات الصغرى للنساء في مدينة سان لوي بالسنغال: الائتمان التعاوني

Support for the Women ' s World Banking(WWB) initiative and the Microstart programme forms the cornerstone of the microfinance programme.
ويشكل الدعم المقدم لمبادرة النشاط المصرفي العالمي للمرأة وبرنامج" مايكروستارت" حجر الزاوية في برنامج التمويل الصغير

The microfinance programme provided income-generating opportunities for refugees and vulnerable groups living and working near them.
وأتاح برنامج التمويل البالغ الصغر فرص استدرار الدخل للفئات الضعيفة واللاجئين الذين يعيشون ويعملون بالقرب منها

To promote the economic empowerment of women, UNRWA introduced a microfinance programme that targets women only with home-based income generating projects or activities.
ولتعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة، أطلقت الأونروا برنامجا للقروض البالغة الصغر يستهدف فقط النساء اللواتي يقمن من منازلهن بمشاريع أو أنشطة مدرة للدخل

New Microfinance Programme branch offices were opened in Douma(Damascus), Aleppo and Jericho, bringing the size of the office network to 20 branches.
فُـتحت 3 مكاتب فرعية جديدة لبرنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر في دوما(دمشق) وحلب وأريحا، مما زاد عدد شبكة المكاتب إلى 20 فرعا

In Uganda, 32 per cent of clients of the Foundation for Credit and Community Assistance(FOCCAS) microfinance programme had tried an AIDS prevention practice, twice the percentage of non-clients.11.
وفي أوغندا، بلغت نسبة عميلات برنامج تمويل المشاريع الصغيرة لمؤسسة الائتمان ومساعدة المجتمعات المحلية اللائي استعملن إحدى طرق الوقاية من الإيدز 32 في المائة، أي ضعف نسبة غير العميلات(11

The Agency also ran a microfinance programme and built new homes for refugees, in addition to replacing those damaged by Israeli forces.
وتقوم الوكالة أيضا بإدارة برنامج للتمويل الصغير، وبناء مساكن جديدة للاجئين، بالإضافة إلى استبدال تلك التي تعرضت لأضرار على يد القوات الإسرائيلية

(e) Diversification of the Agency ' s loan products in all locations and continuation of internal reforms designed to consolidate the microfinance programme ' s financial self-sufficiency and long-term transformation;
(هـ) تنويع قروض الوكالة في جميع المواقع ومواصلة الإصلاحات الداخلية الهادفة إلى تدعيم الاكتفاء الذاتي المالي لبرنامج التمويل البالغ الصغر وتحوله على المدى الطويل

Microfinance programme: Aiming to make the poor, especially women, economically self-reliant, Dhaka Ahsania Mission launched the Microfinance Programme in 1993.
برنامج التمويل الصغير الحجم: دشنت المنظمة ذلك البرنامج عام 1993 بهدف اعتماد الفقراء، خصوصا النساء، على أنفسهم اقتصاديا

This was in part because of MicroLead, the UNCDF $26 million flagship global microfinance programme that has significantly boosted the value of the savings portfolio of target financial service providers.
ويعزى ذلك في جزء منه إلى برنامج مايكروليد MicroLead وهو برنامج التمويل البالغ الصغر الرئيسي على الصعيد العالمي للصندوق بقيمة تبلغ 26 مليون دولار، الذي زاد بشكل ملحوظ من قيمة حافظة الوفورات الخاصة بمقدمي الخدمات المالية المستهدفين

The UNRWA microfinance programme provided a variety of financial services from its network of nine branch offices in the occupied Palestinian territory.
وقدم برنامج التمويل المتناهي الصغر التابع للأونروا مجموعة متنوعة من الخدمات المالية من شبكته المؤلفة من تسعة مكاتب فرعية في الأرض الفلسطينية المحتلة

UNRWA ' s interventions in support of this goal require an integrated response from its RSS programme, microfinance programme, education programme, camp improvement and infrastructure programme..
وتقتضي التدخّلات التي تقوم بها الأونروا دعما لهذا الهدف استجابة متكاملة من برنامجها للخدمات الغوثية والاجتماعية، وبرنامجها للتمويل البالغ الصغر، وبرنامجها التعليمي، وبرنامجها لتحسين المخيّمات والهياكل الأساسية

With regard to the Agency ' s microfinance programme, the expansion of its branch office network from 17 offices to 21 was the main achievement during the biennium.
وبالنسبة لبرنامج التمويل البالغ الصغر الذي تنفذه الوكالة، كان الإنجاز الرئيسي خلال فترة السنتين هو توسيع نطاق شبكة مكاتبه الفرعية من 17 إلى 21 مكتبا

The Agency ' s interventions in support of this goal require an integrated response from its Relief and Social Services programme, microfinance programme, education programme, and camp improvement and infrastructure programme..
وتقتضي التدخّلات التي تقوم بها الوكالة دعما لهذا الهدف استجابة متكاملة من برنامجها للخدمات الغوثية والاجتماعية، وبرنامجها للتمويل البالغ الصغر، وبرنامجها التعليمي، وبرنامجها لتحسين المخيّمات والبنية الأساسية

In Benin, for example, the primary goal of the microfinance programme was to encourage women and young people to engage in income-generating activities, which would help them to become self-supporting.
وفي بنن، على سبيل المثال، يتمثل الهدف الرئيسي لبرنامج التمويل البالغ الصغر في تشجيع النساء والشباب على الانخراط في الأنشطة المدرة للدخل، الأمر الذي يساعدهم في إعالة أنفسهم

Since 1999, the organization has been implementing a comprehensive livelihood support project in Bangladesh that in 2013 was estimated to have benefited 25,000 people through the creation of a health centre, a vocational training centre/flood shelter, a community learning centre and a microfinance programme for women.
ومنذ عام 1999، تُنفذ المنظمة مشروعا شاملا لدعم سُبل كسب الرزق في بنغلاديش استفاد منه في عام 2013 حسب التقديرات 000 25 شخص عن طريق إنشاء مركز صحي، ومركز تدريب مهني/مأوى للمنكوبين بالفيضان، ومركز تعلم مجتمعي، وبرنامج للتمويل البالغ الصغر للنساء

Loans offered through a microfinance programme helped to build business assets, increase the working capital of clients and contribute to increasing household consumption and meeting household needs.
وساعدت القروض المتاحة عبر برنامج التمويل البالغ الصغر الأسر المعيشية في تكوين موارد تجارية وساهمت في توسيع الرأسمال المتداول للزبائن وفي زيادة استهلاك الأسر المعيشية وتلبية احتياجاتها

It is a partnership between Government and UNDP to provide poor and disadvantaged women with reliable and affordable microloans to start income earning activity and to be able to save regularly with the aim of putting in place a beneficiary owned microfinance programme that serves a large number of poor women.
ويمثل هذا المخطط شراكة بين الحكومة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف تزويد النساء الفقيرات والمحرومات بقروض صغيرة موثوقة وميسورة من أجل الاضطلاع بنشاط مدر للدخل، والتمكن من الادخار على نحو منتظم بهدف وضع برنامج للتمويل الصغير يكون تابعا للمستفيدين وقادرا على إفادة عدد كبير منم النساء الفقيرات

A microfinance programme supporting women ' s savings and credit groups in northern Mozambique is built on the local tradition of saving to overcome gender barriers to microfinance..
وفي شمال موزامبيق يوجد برنامج تمويل بالغ الصغر لدعم جماعات الادّخار والائتمان النسائية انبنى حول فكرة الادّخار في التقاليد المحلية بهدف التغلّب على الحواجز التي تحول دون وصول المرأة إلى التمويل البالغ الصغر

Ninety-six per cent of beneficiaries stated that their experience of these programmes was good(compared with 82 per cent in 2003), while 88 per cent of households included in the 2006 survey said that the microfinance programme had helped to change their lives in a positive direction(compared with 69 per cent in 2003).
وقد أفاد 96 في المائة من المستفيدين بأنَّ لهم تجربة جيدة مع هذه البرامج(مقارنة بنسبة 82 في المائة في عام 2003) بينما أفاد 88 في المائة من الأسر المعيشية التي شملها المسح عام 2006 بأن برنامج التمويل الأصغر ساهم بصورة ايجابية في تغيير حياتها(مقارنة بنسبة 69 في المائة في عام 2003

In 2008, we launched a microfinance programme to develop new partnerships, promoting women ' s economic participation, gender equity and household well-being through self-help groups for women and girls, along with non-formal education.
وفي عام 2008، بدأنا برنامجاً للتمويل المصغر من أجل إقامة شراكات جديدة، وتعزيز المشاركة الاقتصادية للمرأة، والمساواة بين الجنسين، ورفاه الأُسرة عن طريق جماعات المساعدة الريفية للنساء والفتيات، إلى جانب التعليم غير النظامي

The resources will be used for the evaluation of the holistic education reform; the evaluation of the merger of the relief and emergency programming in the Gaza field office, the youth initiative, the private sector job creation programme in the Gaza field office and the technical education and training programme; the social performance assessment of the microfinance programme; and the final evaluation of the enterprise resource planning initiative.
وستستخدم هذه الموارد في تقييم الإصلاح الشامل للتعليم؛ وتقييم دمج البرمجة المتعلقة بالإغاثة وحالات الطوارئ في المكتب الميداني في غزة، ومبادرة الشباب، وبرنامج القطاع الخاص لإيجاد فرص العمل في المكتب الميداني في غزة، وبرنامج التعليم والتدريب التقنيين؛ وتقييم الأداء الاجتماعي لبرنامج التمويل المتناهي الصغر؛ والتقييم النهائي لمبادرة تخطيط الموارد في المؤسسة

Microfinance programme expenditures, accounting for 12 per cent of total, declined between 2000 and 2002 as under-performing projects were closed, but increased in 2003 as new investments were made in support of the sector development approach.
ويمثل إنفاق برامج التمويل المتناهي الصغر 12 في المائة من الإنفاق الإجمالي، ويمثل ذلك تراجعا فيما بين عامي 2000 و 2002 مع إغلاق المشاريع التي كان أداؤها دون المتوقع، غير أنه ارتفع في عام 2003 نتيجة توظيف استثمارات جديدة لدعم نهج التنمية القطاعية

It has utilized different conceptual ideas to initiate new initiatives in its development work, such as the microfinance programme, the" Thadhani fellow" programme, the" tools for organization self-assessment" programme and the concept of the" millennium village", with a constant focus on gender empowerment, equality and equity.
وقد استخدمنا في عملنا الإنمائي أفكاراً مفاهيمية مختلفة عن طريق القيام بمبادرات جديدة مثل برنامج التمويل المتناهي الصغر(2008)، وزميل تاداني(2007)، وأدوات لتنظيم التقدير الذاتي(2009)، ومفهوم" قرية الألفية"(2010)، مع التركيز المستمر على تمكين المرأة وتحقيق المساواة والتكافؤ بين الجنسين

The microfinance programme is directly contributing to the efforts to" eradicate poverty" and simultaneously contributes to the efforts for" promoting productive capacity, employment and decent work" by linking it to education and capacity-building programmes..
ومن شأن برنامج التمويل الصغير الإسهام مباشرةً في الجهود المبذولة" للقضاء على الفقر" كما أنه يسهم في ذات الحين في الجهود المبذولة" لتعزيز القدرة الإنتاجية والعمالة والعمل اللائق" عن طريق الربط بينه وبين برامج التعليم وبناء القدرات

During the reporting period the Agency ' s microfinance programme in the Gaza Strip won the 1999 International Prize for" Pioneering Development Projects" awarded by the Riyadh-based Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations(AGFUND) in the field of poverty eradication and alleviation.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فاز برنامج تمويل المشاريع الصغيرة الذي تنفذه الوكالة في قطاع غزة بجائزة" المشاريع الإنمائية الرائدة" الدولية لعام 1999 التي يمنحها برنامج الخليج العربي لدعم منظمات الأمم المتحدة الإنمائية في ميدان القضاء على الفقر وتخفيف حدته

How to use "microfinance programme" in a sentence

Using benchmarks in microfinance programme performance, Deki assesses a partner’s financial stability and their capacity to grow sustainably.

Start-up funding to Zafèn (zafen.org), an online microfinance programme that connects lenders with small- and medium-sized enterprises in Haiti.

Another concern of skeptics is that whether an observed impact can objectively be attributed to the microfinance programme ?

The FFSA has started the realization of the Islamic microfinance programme "Satty" within partnership with the Islamic Development Bank.

PAROMA: "During the last summer I spent almost three months working with the Microfinance programme of BRAC in Uganda.

Restrictive governmental policies and practices were a key factor inhibiting the implementation of an effective microfinance programme in Kakuma.

In 2005, the urban portions of the emergency microfinance programme in Pul-i-kumri and Mazar-e-Sharif were also absorbed into FMFB-A.

Initiated as a pilot product in 2017, our microfinance programme is now planning to expand these services across Bangladesh.

Building homes and replacing those damaged by Israeli forces and a microfinance programme are among other services by UNRWA.

Women empowerment and entrepreneurship developed in technical support of microfinance programme and as well as social development department of organisation.