What is the translation of " MICROFINANCE PROGRAMME " in Russian?

• программы микрофинансирования
• программа микрофинансирования
• программу микрофинансирования

Examples of using Microfinance programme in English and their translations into Russian

Microfinance programme.
Программа микрофинансирования.

Access to Credit and Microfinance Programme.
Доступ к кредитам и программа микрофинансирования.

Nama Microfinance Programme.
Программа микрофинансирования" Нама.

Establishing an outreach centre of the existing UNRWA microfinance programme in Jericho.
Создание центра по работе с населением в рамках действующей программы микрофинансирования, осуществляемой БАПОР в Иерихоне.

Similarly, its microfinance programme supported creative new businesses that had sprung up amidst the conflict.
Далее, программа микрофинансирования Агентства оказывала поддержку новым предприятиям, которые возникли в условиях конфликта.

These programmes complemented those led by the private sector, in particular the Grameen Bank's microfinance programme.
Эти программы дополняют другие, осуществляемые при ведущей роли частного сектора, в частности программу микрофинансирования, осуществляемую<< Грэмин бэнк.

Apart from Kamchatka, UNDP Microfinance Programme is operating in other Russian regions, including the Bryansk region.
Кроме Камчатки, микрофинансовая программа ПРООН действует и в других российских регионах, например, в Брян- ской области.

Projects on poverty alleviation were assisted by the Islamic Development Bank, including a $30 million microfinance programme for deprived Palestinians.
В осуществлении проектов по сокращению масштабов нищеты участвовал Исламский банк развития, который организовал программу микрофинансирования нуждающихся палестинцев в объеме 30 млн. долл. США.

The microfinance programme provided income-generating opportunities for refugees and vulnerable groups living and working near them.
Благодаря программам микрофинансирования беженцам и уязвимым группам, проживающим рядом с местами их размещения, были обеспечены возможности получения дохода.

To promote the economic empowerment of women, UNRWA introduced a microfinance programme that targets women only with home-based income generating projects or activities.
Для содействия расширению экономических прав и возможностей женщин БАПОР ввело программу микрофинансирования женщин, получающих доход от работы на дому.

New Microfinance Programme branch offices were opened in Douma(Damascus), Aleppo and Jericho, bringing the size of the office network to 20 branches.
Три новых отделения Программы макрофинансирования были открыты в Думе( Дамаск), Алеппо и Иерихоне, в результате чего соответствующая сеть стала насчитывать 20 отделений.

In Uganda, 32 per cent of clients of the Foundation for Credit and Community Assistance(FOCCAS) microfinance programme had tried an AIDS prevention practice, twice the percentage of non-clients.11.
В Уганде 32 процента пользователей программы микрофинансирования<< Фонд кредитования и оказания помощи общинам>>( ФОККАС) применяли методику предупреждения СПИДа, что в два раза больше по сравнению с числом лиц, не являющихся пользователями этой программы11.

The Agency also ran a microfinance programme and built new homes for refugees, in addition to replacing those damaged by Israeli forces.
Агентство также осуществляет программу микрофинансирования и строит новое жилье для беженцев наряду с восстановлением домов, разрушенных израильскими войсками.

UNRWA's interventions in support of this goal require an integrated response from its RSS programme, microfinance programme, education programme, camp improvement and infrastructure programme..
Для осуществления Агентством этой цели необходимы комплексные действия по линии программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, программы микрофинансирования, программы образования и программы улучшения условий жизни и инфраструктуры в лагерях.

The Agency's microfinance programme activities concentrated in the Gaza Strip have made it the largest financial intermediary to small business and the microenterprise sector.
Благодаря своей деятельности по осуществлению программы микрофинансирования, которая ведется главным образом в секторе Газа, Агентство стало самым крупным финансовым посредником для малых и микропредприятий.

In preparation for a future peace settlement, the programme hired an international contractor to undertake a scoping study on the prospects of transforming the UNRWA microfinance programme into an independent non-bank financial institution.
В рамках подготовки к будущему мирному урегулированию программа наняла международного подрядчика для проведения предварительного исследования о перспективах преобразования программы микрофинансирования БАПОР в независимое небанковское финансовое учреждение.

Microfinance programme: Aiming to make the poor, especially women, economically self-reliant, Dhaka Ahsania Mission launched the Microfinance Programme in 1993.
Программа микрофинансирования: В 1993 году Миссией<< Дакка Асания>> была внедрена Программа микрофинансирования для обеспечения экономической независимости представителей бедных слоев населения, в особенности женщин.

This was in part because of MicroLead, the UNCDF $26 million flagship global microfinance programme that has significantly boosted the value of the savings portfolio of target financial service providers.
Частично это стало возможным благодаря осуществляемой ФКРООН крупной программе микрофинансирования на глобальном уровне<< МикроЛид>> с бюджетом в 26 млн. долл. США, которая позволила существенно повысить стоимость портфеля сбережений целевых поставщиков финансовых услуг.

A microfinance programme supporting women's savings and credit groups in northern Mozambique is built on the local tradition of saving to overcome gender barriers to microfinance..
Программа микрофинансирования в поддержку женских накоплений и деятельности кредитных групп в северном Мозамбике построена на местной традиции формирования накоплений и направлена на преодоление гендерных барьеров в микрофинансировании..

The Agency's interventions in support of this goal require an integrated response from its Relief and Social Services programme, microfinance programme, education programme, and camp improvement and infrastructure programme..
Для достижения Агентством этой цели необходимы комплексные меры по линии программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, программы микрофинансирования, программы образования и программы улучшения условий жизни и инфраструктуры в лагерях.

In the West Bank, the UNRWA Microfinance Programme provided 2,776 loans to Palestinian refugee women(36 per cent of total loans) amounting to $3 million 28 per cent of total loans.
На Западном берегу в рамках программы микрофинансирования БАПОР палестинским беженкам было предоставлено 2776 кредитов( 36 процентов от всех кредитов) на общую сумму 3 млн. долл. США 28 процентов от общей суммы выданных кредитов.

For example, in the context of universal primary education, 379,885 children were educated, and in the context of eradicating extreme poverty and hunger, 158,766 persons were covered under a microfinance programme and 27,666 persons were provided with skills training.
Например, в рамках усилий по обеспечению всеобщего начального образования прошли обучение 379 885 детей, а в рамках усилий по ликвидации крайней нищеты и голода 158 766 человек получили помощь по линии программы микрофинансирования и 27 666 человек прошли профессиональную подготовку.

In the West Bank, the UNRWA microfinance programme provided 35 per cent of loans to women(out of a total of 10,067) amounting to 27 per cent of the total value of loans $13.7 million.
На Западном берегу в рамках осуществляемой БАПОР программы микрофинансирования 35 процентов от общего количества ссуд было выдано женщинам( из общего числа-- 10 067) на сумму, составляющую 27 процентов от общего объема кредитов 13, 7 млн. долл. США.

Since 1999, the organization has been implementing a comprehensive livelihood support project in Bangladesh that in 2013 was estimated to have benefited 25,000 people through the creation of a health centre, a vocational training centre/flood shelter, a community learning centre and a microfinance programme for women.
С 1999 года Ассоциация осуществляет в Бангладеш всеобъемлющий проект по поддержке средств к существованию, бенефициарами которого в 2013 году стали, согласно оценкам, 25 тыс. человек благодаря созданию центра медицинского обслуживания, центра профессионального образования( используемого также в качестве убежища при наводнениях), центра общинного просвещения и реализации программы микрофинансирования для женщин.

In 2008, we launched a microfinance programme to develop new partnerships, promoting women's economic participation, gender equity and household well-being through self-help groups for women and girls, along with non-formal education.
В 2008 году мы запустили программу микрофинансирования для развития новых партнерских отношений, содействия в участии женщин в экономической жизни, достижения гендерного равенства и повышения благосостояния домохозяйств посредством групп самопомощи для женщин и девочек вкупе с неформальным образованием.

It established a cultural and technological centre to help prevent violence in Cali, and funds and supports a microfinance programme that disbursed more than $300,000 during the reporting period, mostly to single mothers and women suffering from forced displacement.
Фонд создал культурно- технологический центр, содействующий предотвращению насилия в Кали, и финансирует и поддерживает программу микрофинансирования, по линии которой в течение отчетного периода было распределено более 300 000 долл. США, главным образом среди матерей- одиночек и женщин, являющихся жертвами принудительного перемещения.

The microfinance programme is directly contributing to the efforts to"eradicate poverty" and simultaneously contributes to the efforts for"promoting productive capacity, employment and decent work" by linking it to education and capacity-building programmes..
Программа микрофинансирования вносит самый прямой вклад в усилия по" искоренению нищеты" и одновременно способствует усилиям, направленным на" стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда" путем ее увязки с программами в сфере образования и наращивания потенциала.

It has utilized different conceptual ideas to initiate new initiatives in its development work, such as the microfinance programme, the"Thadhani fellow" programme, the"tools for organization self-assessment" programme and the concept of the"millennium village", with a constant focus on gender empowerment, equality and equity.
Мы использовали различные концепции для развертывания новых инициатив, таких как<< Программа микрофинансирования>>( 2008 год),<< Программа стипендий им. Тадхани>>( 2007 год),<< Инструменты для проведения самооценки>>( 2009 год), и концепцию<< Деревня тысячелетия>>( 2010 год)- как основу для нашей деятельности в области развития, с уделением постоянного внимания расширению возможностей, равенству и равноправию женщин.

During the reporting period the Agency's microfinance programme in the Gaza Strip won the 1999 International Prize for"Pioneering Development Projects" awarded by the Riyadh-based Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations(AGFUND) in the field of poverty eradication and alleviation.
В отчетный период программа микрофинансирования Агентства в секторе Газа удостоилась международной премии 1999 года<< Новаторские проекты развития>>, которая присуждается базирующейся в ЭрРияде Программой арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), в области борьбы с нищетой и ее искоренения.

Loans receivable represent loans from borrowers under the Agency's microfinance programme and microcredit community support programme, which offer targeted credit products through a revolving loan fund that serves its operations in all fields.
Дебиторская задолженность по займам представляет собой платежи заемщиков по ссудам, полученным ими в рамках созданных Агентством Программы микрофинансирования и Программы поддержки общин за счет микрокредитования, по линии которых предлагаются целевые кредиты через оборотный фонд кредитования, обслуживающий операции Агентства во всех местах осуществления его деятельности.