What is the translation of " MICROFINANCE PROGRAMMES " in Russian?

• программы микрофинансирования
• программ микрофинансирования
• программах микрофинансирования
• программами микрофинансирования

Examples of using Microfinance programmes in English and their translations into Russian

Over the past two decades, microfinance programmes have rapidly spread worldwide.
В последние 20 лет программы микрофинансирования быстро распространяются по всему миру.

Statistical data should be provided on land ownership in rural areas and on the percentage of women involved in microfinance programmes.
Необходимо предоставить статистические данные о землевладении в сельской местности, а также о доле женщин, участвующих в программах микрофинансирования.

It disseminates information on successful microfinance programmes to its 186 member States.
Она распространяет информацию об успешных программах микрофинансирования в 186 государствах-- членах ЮНЕСКО.

We also support microfinance programmes designed to enable access to entrepreneurship for young people.
Кроме того, мы поддерживаем программы микрокредитования, призванные предоставить молодым людям возможность заниматься предпринимательской деятельностью.

She noted that Governments have for too long been content to leave microfinance programmes in the hands of NGOs.
Она отметила, что правительства в течение длительного периода времени благожелательно относились к тому, что программами микрофинансирования занимаются НПО.

As yet, there were no microfinance programmes in rural areas, and that gap had to be rectified.
Пока что программа микрофинансирования в сельских районах отсутствует, и эта проблема должна быть устранена.

More than 60 countries had established national committees and over 100 had joined global efforts to advance microfinance programmes.
Свыше 60 стран создали национальные комитеты, и более 100 стран присоединились к глобальным усилиям по стимулированию программ микрофинансирования.

The organisation supports microfinance programmes with a strong social orientation, which target thousands of very deprived women and men.
Организация поддерживает программы микрофинансирования с сильной социальной ориентацией, которые нацелены помогать бедным.

Integration of financial and consumer education for the poor as part of the framework to promote awareness of microfinance programmes;
Просвещения малоимущих в финансовых вопросах и вопросах защиты прав потребителя в рамках усилий по повышению степени осведомленности о программах микрофинансирования;

Nevertheless, UNRWA continued its employment and microfinance programmes, offering refugees opportunities for a livelihood and development.
Тем не менее БАПОР продолжает свою работу и программы микрофинансирования, предоставляя беженцам средства к существованию для возможности развития.

The technical advisory services of UNDP/SUM would be available to UNDP country offices wishing to redesign their ongoing microfinance programmes.
Технические консультативные услуги СГМ ПРООН будут предоставляться страновым отделениям ПРООН, желающим пересмотреть свои текущие программы микрофинансирования.

Evidence is emerging of the effectiveness of microfinance programmes in reducing violence against women and girls in the long term.
Появляются подтверждения того, что программы микрофинансирования являются эффективными в деле сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек в долгосрочной перспективе.

The mandate for capital assistance would have to be transferred to UNDP to allow continued capital investments and loans for microfinance programmes.
Мандат на оказание капитальной помощи должен быть передан ПРООН, с тем чтобы обеспечить постоянные капитальные инвестиции и займы на цели программ микрофинансирования.

In 2004 and 2005, Initiative Développement decided to hand over its microfinance programmes in Benin, in Ghana and in Haiti to Entrepreneurs du Monde.
В 2004 и 2005 году в Initiative Développement Poitiers приняли решение о передаче Entrepreneurs du Monde своих программ микрофинансирования в Бенине, Гане и Гаити.

Monaco supported microfinance programmes for foster families and young parents, as well as programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
Монако поддерживает программы микрофинансирования в поддержку семей и молодых родителей, а также программы по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.

Local development programmes accounted for 66 per cent of programme delivery; microfinance programmes for 34 per cent.
На долю программ развития на местном уровне пришлось 66 процентов осуществленных программ; на программы микрофинансирования-- 34 процента.

The Agency's microfinance programmes in the West Bank and Gaza have maintained annual repayment rates above 95 per cent, reaching 99.4 per cent in lending to women.
В рамках программ микрофинансирования, проводимых Агентством на Западном берегу и в Газе, ежегодный показатель погашения ссуд превысил 95 процентов, причем 99, 4 процента ссуд предоставлялись женщинам.

More than 60 countries established national committees and focal points, and activities to advance microfinance programmes were undertaken in over 100 countries.
Более 60 стран создали национальные комитеты и координационные центры, и более чем в 100 странах были проведены мероприятия по поощрению программ микрофинансирования.

For every dollar that UNCDF invests in its microfinance programmes, other partners currently invest 3.8. This is a considerable level of engagement in UNCDF-designed interventions.
На каждый доллар, который ФКРООН инвестирует в свои программы микрофинансирования, в настоящее время другие партнеры инвестируют 3, 8 доллара, что является высоким уровнем участия в разработанных ФКРООН мероприятиях.

In the Arab States region, UNDP has trained women- both young business leaders and those participating in microfinance programmes- on business strategies and ICT.
В регионе арабских государств ПРООН проводит подготовку женщин-- как молодых руководителей частных предприятий, так и участников программ микрофинансирования-- по стратегиям в сфере бизнеса и ИКТ.

In general, it appears that clients who participate in microfinance programmes on a continuing basis eventually realize better economic outcomes than non-clients.
В целом, как представляется, клиенты, которые участвуют в программах микрофинансирования на постоянной основе, в конечном счете получают более высокие экономические результаты, чем лица, не являющиеся клиентами таких программ..

It had also granted tax exemptions on the export of all agricultural produce and timber products, provided paddy seedlings to farmers and backed microfinance programmes.
В нем предусматривается также освобождение от налогов на экспорт всей сельскохозяйственной продукции и лесоматериалов, снабжение фермеров рисом- сырцом и поддержка программ микрофинансирования.

It invited Vanuatu to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
Комитет предложил Вануату использовать успешный пример существующих программ микрофинансирования для предоставления женщинам более широкого доступа к проектам использования сберегательных вкладов и участия в деятельности, приносящей доход79.

The key difference between approaches is whether financial sustainability should constitute the sole, or even the main, criterion on which microfinance programmes are to be assessed.
Ключевое различие между этими подходами заключается в том, является ли финансовая устойчивость единственным или даже основным критерием, по которому должны оцениваться программы микрофинансирования.

It will also attempt to show the existing and potential interactions between microfinance programmes and other institutions such as international organizations, Governments and NGOs.
Кроме того, будет сделана попытка прояснить существующие и потенциальные взаимодействия между программами микрофинансирования и другими учреждениями, такими, как международные организации, правительства и неправительственные организации.

Various types of programmes may be considered, such as employment generation measures, cash transfer programmes, targeted social services and microfinance programmes.
Для этого могут быть использованы различные типы программ, такие как меры по расширению занятости, программы по переводу наличных средств, целенаправленные социальные услуги и программы микрофинансирования.

Vi Ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women in their efforts and support women to retain control over their savings;
Vi обеспечить основной упор программ микрофинансирования на сберегательных инструментах, которые будут безопасными, удобными и доступными для женщин, и поддерживать женщин в их усилиях по сохранению контроля над своими сбережениями;

As such amounts could make a considerable contribution to poverty reduction, the Government was working to strengthen women's management capacity and develop mutual savings funds and microfinance programmes.
Поскольку такие суммы могут внести существенный вклад в борьбу с нищетой, правительство принимает меры по наращиванию женского управленческого потенциала и развитию взаимосберегательных фондов и программ микрофинансирования.

The United States would continue to support microfinance programmes, and looked forward to the forthcoming considerations by the plenary Assembly of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.
Соединенные Штаты будут и далее поддерживать программы микрофинансирования и с интересом ожидают предстоящего рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи итогов Международного года микрокредитования и связанной с ним последующей деятельности.

Burgeoning rural enterprises may benefit from a variety of support services sponsored by governments, donors and NGOs, including business development and marketing support and microfinance programmes.
Процветанию сельских предприятий могут способствовать многообразные вспомогательные услуги, предоставляемые правительствами, донорами и неправительственными организациями, включая развитие предпринимательства и рыночную поддержку, а также программы микрофинансирования.