What is the translation of " ПРОГРАММЫ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ " in English?

• microfinance programmes
• micro-finance schemes
• microfinance programme

Examples of using Программы микрофинансирования in Russian and their translations into English

В последние 20 лет программы микрофинансирования быстро распространяются по всему миру.
Over the past two decades, microfinance programmes have rapidly spread worldwide.

Начиная с 1998 года женские объединения получают необходимые финансовые ресурсы в рамках программы микрофинансирования;
Since 1998, women's groups have been allocated funds under a micro-financing scheme.

Создание центра по работе с населением в рамках действующей программы микрофинансирования, осуществляемой БАПОР в Иерихоне.
Establishing an outreach centre of the existing UNRWA microfinance programme in Jericho.

Таким образом, масштабы оказываемой помощи зависят от содержания, гибкости и условий программы микрофинансирования.
Depth of outreach therefore depends on content, flexibility, and terms and conditions of the microfinance programme.

В Сенегале укрепление потенциала является составной частью программы микрофинансирования предприятий сельских женщин.
Senegal included capacity-building activities in its programme on microfinance for women in rural areas.

Организация поддерживает программы микрофинансирования с сильной социальной ориентацией, которые нацелены помогать бедным.
The organisation supports microfinance programmes with a strong social orientation, which target thousands of very deprived women and men.

Технические консультативные услуги СГМ ПРООН будут предоставляться страновым отделениям ПРООН, желающим пересмотреть свои текущие программы микрофинансирования.
The technical advisory services of UNDP/SUM would be available to UNDP country offices wishing to redesign their ongoing microfinance programmes.

Тем не менее БАПОР продолжает свою работу и программы микрофинансирования, предоставляя беженцам средства к существованию для возможности развития.
Nevertheless, UNRWA continued its employment and microfinance programmes, offering refugees opportunities for a livelihood and development.

Монако поддерживает программы микрофинансирования в поддержку семей и молодых родителей, а также программы по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Monaco supported microfinance programmes for foster families and young parents, as well as programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.

Кроме того, Сельскохозяйственный перспективный план( 1997- 2017 годы), Закон о местном самоуправлении 1999 года и различные программы микрофинансирования направлены на борьбу с женской бедностью.
In addition, the Agricultural Perspective Plan(1997-2017), the LSGA 1999, and various micro-finance schemes are geared towards reducing women's poverty.

За девять месяцев в рамках программы микрофинансирования было распределено 346 займов стоимостью 284 920 долл. США, причем женщины получили 60 процентов всех этих средств.
In nine months, the microfinance program has distributed 346 loans valued at $284,920, with 60 per cent of the funds going to women.

Ключевое различие между этими подходами заключается в том, является ли финансовая устойчивость единственным или даже основным критерием, по которому должны оцениваться программы микрофинансирования.
The key difference between approaches is whether financial sustainability should constitute the sole, or even the main, criterion on which microfinance programmes are to be assessed.

Появляются подтверждения того, что программы микрофинансирования являются эффективными в деле сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек в долгосрочной перспективе.
Evidence is emerging of the effectiveness of microfinance programmes in reducing violence against women and girls in the long term.

В Лаосской Народно-Демократической Республике прошли встречи с представителями ПРООН, которые преследовали цель обеспечения сотрудничества в рамках программы микрофинансирования Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.
Meetings have been held with UNDP in the Lao People's Democratic Republic to ensure cooperation under the micro-finance programme of the United Nations Capital Development Fund.

На каждый доллар, который ФКРООН инвестирует в свои программы микрофинансирования, в настоящее время другие партнеры инвестируют 3, 8 доллара, что является высоким уровнем участия в разработанных ФКРООН мероприятиях.
For every dollar that UNCDF invests in its microfinance programmes, other partners currently invest 3.8. This is a considerable level of engagement in UNCDF-designed interventions.

Для этого могут быть использованы различные типы программ, такие как меры по расширению занятости, программы по переводу наличных средств, целенаправленные социальные услуги и программы микрофинансирования.
Various types of programmes may be considered, such as employment generation measures, cash transfer programmes, targeted social services and microfinance programmes.

На Западном берегу в рамках осуществляемой БАПОР программы микрофинансирования 35 процентов от общего количества ссуд было выдано женщинам( из общего числа-- 10 067) на сумму, составляющую 27 процентов от общего объема кредитов 13, 7 млн. долл. США.
In the West Bank, the UNRWA microfinance programme provided 35 per cent of loans to women(out of a total of 10,067) amounting to 27 per cent of the total value of loans $13.7 million.

Программы микрофинансирования в области водоснабжения и санитарии следует обеспечивать средствами за счет национальных и международных капиталов, что позволит малоимущему населению финансировать небольшие проекты в области создания инфраструктуры, водоснабжения и обслуживания.
National and international capital should fund micro-financing schemes for water and sanitation, allowing poor people to finance small-scale water infrastructure and service provision.

Соединенные Штаты будут и далее поддерживать программы микрофинансирования и с интересом ожидают предстоящего рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи итогов Международного года микрокредитования и связанной с ним последующей деятельности.
The United States would continue to support microfinance programmes, and looked forward to the forthcoming considerations by the plenary Assembly of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.

Процветанию сельских предприятий могут способствовать многообразные вспомогательные услуги, предоставляемые правительствами, донорами и неправительственными организациями, включая развитие предпринимательства и рыночную поддержку, а также программы микрофинансирования.
Burgeoning rural enterprises may benefit from a variety of support services sponsored by governments, donors and NGOs, including business development and marketing support and microfinance programmes.

В некоторых контекстах программы микрофинансирования способствовали сокращению масштабов нищеты, несмотря на то, что во многих случаях это происходило лишь на временной основе, однако их глобальный охват и воздействие являются ограниченными.
In certain contexts, microfinance programmes have helped reduce poverty, even though, in many cases, they have done so on a temporary basis only, but their global reach and impact are limited.

Диверсификация кредитных продуктов Агентства во всех населенных пунктах и обеспечение дальнейшего проведения внутренних реформ, направленных на повышение степени финансовой самодостаточности программы микрофинансирования и осуществление долгосрочных преобразований;
Diversification of the Agency's loan products in all locations and continuation of internal reforms designed to consolidate the microfinance programme's financial self-sufficiency and long-term transformation;

Со времени развертывания<< Программы микрофинансирования>> все четыре реализуемых нами проекта были ориентированы на работу с девочками и женщинами для расширения их возможностей и укрепления способности заниматься приносящей доход деятельностью.
Since the launch of the microfinance programme, all of our projects work with girls and women to enhance their capacities and abilities to engage in income generation activities.

Наименее развитые страны могли бы рассмотреть возможность реализации различных типов программ, таких, как меры по расширению занятости, программы по переводу наличных средств, адресные социальные услуги и программы микрофинансирования.
Various types of programmes, such as employment generation measures, cash transfer programmes, targeted social services and microfinance programmes, may be considered by least developed countries.

В Уганде 32 процента пользователей программы микрофинансирования<< Фонд кредитования и оказания помощи общинам>>( ФОККАС) применяли методику предупреждения СПИДа, что в два раза больше по сравнению с числом лиц, не являющихся пользователями этой программы11.
In Uganda, 32 per cent of clients of the Foundation for Credit and Community Assistance(FOCCAS) microfinance programme had tried an AIDS prevention practice, twice the percentage of non-clients.11.

Для достижения Агентством этой цели необходимы комплексные меры по линии программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, программы микрофинансирования, программы образования и программы улучшения условий жизни и инфраструктуры в лагерях.
The Agency's interventions in support of this goal require an integrated response from its Relief and Social Services programme, microfinance programme, education programme, and camp improvement and infrastructure programme.

Настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы программы микрофинансирования были специально ориентированы на разработку сберегательных инструментов, которые должны быть надежными, удобными и доступными для женщин, и поддерживали усилия женщин по сохранению контроля над своими сбережениями;
Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women and support women's efforts to retain control over their savings;

В рамках подготовки к будущему мирному урегулированию программа наняла международного подрядчика для проведения предварительного исследования о перспективах преобразования программы микрофинансирования БАПОР в независимое небанковское финансовое учреждение.
In preparation for a future peace settlement, the programme hired an international contractor to undertake a scoping study on the prospects of transforming the UNRWA microfinance programme into an independent non-bank financial institution.

Некоторые кредитные учреждения встраивают вопросы расширения жизненных навыков и знаний в программы микрофинансирования, помогая решать проблемы нищеты иными методами, не связанными с получением доходов, обеспечивая получение навыков в сфере предпринимательства, необходимых для успешного ведения бизнеса.
Some institutions integrate the building of skills and knowledge into microfinance programmes, addressing non-income dimensions of poverty and providing business skills needed for successful entrepreneurship.

Например, в рамках усилий по обеспечению всеобщего начального образования прошли обучение 379 885 детей, а в рамках усилий по ликвидации крайней нищеты и голода 158 766 человек получили помощь по линии программы микрофинансирования и 27 666 человек прошли профессиональную подготовку.
For example, in the context of universal primary education, 379,885 children were educated, and in the context of eradicating extreme poverty and hunger, 158,766 persons were covered under a microfinance programme and 27,666 persons were provided with skills training.