Examples of using Migration control in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Refugee Protection and Migration Control.
Intensifying migration control operations within each country to detect illicit activities.
ج-2-3 تكثيف عمليات مراقبة المهاجرين داخل كل بلد لضبط الأنشطة غير المشروعةAlso on the wall were engaged in migration control.
Initially, the List was incorporated in migration control processes by means of written communications issued to each of the control posts.
وفي البداية أُدرجت القائمة في عمليات مراقبة الهجرة عن طريق رسائل خطية وُجهت إلى كل واحدة من نقاط The base operates through the central servers of the migration control system.
These migration control policies have also had a series of unintended side effects in the form of increasing violations of migrants ' rights in the region.
وقد كانت لسياسات مراقبة الهجرة هذه آثار جانبية غير مقصودة في شكل انتهاكات متزايدة لحقوق المهاجرين في المنطقةThis is an issue was described asone which illustrates particularly well the interface between migration control concerns and asylum imperatives.
ووصفت هذه المسألة بأنهاتوضح بجلاء شديد التلاقي بين شواغل مراقبة الهجرة وضرورات اللجوءThe Convention is not a migration control instrument, and it must not be blamed for States ' inability to successfully manage illegal migration. .
والاتفاقية ليست أداة للحد من الهجرة، ولا يجب إلقاء اللوم عليها عن عجز الدول عن تنظيم Within the region, the primary focus has been on security, combating smuggling and trafficking,as well as on migration control measures.
وينصب التركيز الأساسي في هذه المنطقة، على الأمنومكافحة التهريب والاتِّجار، فضلاً عن تدابير مراقبة الهجرةLithuania provides the organizational charts of its police, migration control, customs, taxation and financial supervision authorities.
توفر ليتوانيا الهياكل التنظيمية لسلطات الشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك والضرائب والمراقبة المالية التابعة لهاTo prevent and fight human trafficking, in particular of migrants,INM heads at the national level the sub-committees for migration control.
ولمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وخاصة المهاجرين، فإن المعهدالوطني للهجرة يرأس على الصعيد الوطني اللجنة الفرعية لضبط الهجرةThese migration control policies have also had a series of unintended side effects in the form of increasing violations of migrants ' rights in the region.
وسياسات مراقبة الهجرة هذه كانت لها أيضاً سلسلة من الآثار الجانبية غير المقصودة اتضحت من خلال تنامي انتهاكات حقوق المهاجرين في المنطقةThere were also encouraging trends, including notably in Malaysia and in Ecuador,where migration control developments were accompanied by more refugee-friendly policies.
كما أن هناك اتجاهات مشجعة، ولا سيما في ماليزيا وإكوادور، حيثترافقت التطورات المتعلقة بمراقبة الهجرة بسياسات أكثر رفقا باللاجئينAt the other terminals for entry into the country, work is currently under way to install a communicationsnetwork to guarantee improved security conditions and increased migration control.
ولا يزال العمل جاريا في المحطات الأخرى لدخول البلد، لتركيب شبكة اتصالاتلضمان تحسين الأحوال الأمنية وزيادة مراقبة الهجرةTwo measures taken by States illustrated this general trend:the externalization of migration control policies and the criminalization of labour migration. .
ويتضح هذا الاتجاه العام من خلال تدبيرين اتخذتهما الدول هما:تكليف جهات خارجية بسياسات مراقبة الهجرة وتجريم It was recommended that enforcement strategies and migration control measures should be accompanied by relevant training of public officials and institutional capacity-building in sending countries in order to reduce corruption.
وأوصي بأن يصاحب استراتيجيات الإنفاذ وتدابير مراقبة الهجرة توفير تدريب مناسب للموظفين العموميين وبناء القدرات المؤسسية في البلدان الموفدة من أجل التقليل من الفسادThese general trends can be grouped into two broad categories-externalization of migration control policies and criminalization of labour migration. .
ويمكن تقسيم الاتجاهات العامة The migration control measures have been adopted and are being carried out together with administrative measures to prevent the entry of terrorists into the Dominican Republic with the intention of crossing into the United States or other nations.
وتتخذ تدابير مراقبة الهجرة وتنفذ إلى جانب التدابير الإدارية لمنع دخول الإرهابيين إلى الجمهورية الدومينيكية بنية المرور إلى الولايات المتحدة أو غيرها من دول العالمBeyond the normative aspects,it is important to point out that Chile considers migration control functions as constituting one of the pillars of its anti-terrorism strategy.
وفي خارج نطاقالجوانب المعيارية، من الضروري الإشارة إلى أن شيلي تعتبر مهام الرقابة على الهجرة ضمن دعائم استراتيجيتها لمكافحة الإرهابWith regard to point 7.B.3, which refers to improvements to border control at all entry points, there are currently 9 airports,11 ports and 18 border posts where migration control is exercised.
وفيما يتعلق بالنقطة 7- باء- 3 التي تشير إلى التحسن الذي طرأ على In 2010, training was given on issues relating to human rights,trafficking in persons, migration control and citizen safety to a total of 2,500 members of the national police.
وفي عام 2010، قُدمتدريب في مجال حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص ومراقبة الهجرة وأمن المواطنين، استفاد منه 500 2 عنصر من الشرطة الوطنيةAs a result, the line between migrants and refugees blurs in the public mind,as does the distinction between migration control and refugee protection in the policies of many States.
ولذلك، قد يختلط الخط الفاصل بين المهاجرينواللاجئين في ذهن الجمهور، شأنه شأن التمييز بين مراقبة الهجرة وحماية اللاجئين في سياسات دول عديدةThe promotion of increased collaborationcan serve to prevent irregular migration if the migration control policies are adequately evaluated and implemented with a view to their effectiveness and with adequate consideration to the protection of all migrants in all phases of the movement process.
ويمكن أن يؤدي تعزيزالتعاون المتزايد إلى منع The continuing trend of mixed migratory movements has led to a blurring of the line between migrants and refugees in the public mind,and a lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States.
لقد أدى الاتجاه المتواصل لحركات States to develop a coherent policy agenda on migration andasylum that strikes a proper balance between migration control priorities and refugee protection imperatives, and which might include transparent and equitable immigration policies for the purposes of employment and family reunification.
X يجب على الدول أن تضع جدول أعمال متماسكاً للسياسات المتعلقة بالهجرةواللجوء، يحقق توازناً سليماً بين أولويات التحكم في الهجرة وضرورات حماية اللاجئين، وقد يشتمل على سياسات شفافة ونزيهة بشأن Registration of foreign nationals travelling in transit through theterritory of Turkmenistan is carried out solely at migration control posts if the duration of their stay in Turkmenistan does not exceed five days.
وتجري عملية تسجيلالرعايا الأجانب أثناء مرورهم العابر بإقليم تركمانستان في نقاط مراقبة الهجرة دون سواها، وذلك إذا كانت فترة إقامتهم في تركمانستان لا تتعدى خمسة أيامThe High Commissioner's report(A/59/12, para. 13)referred to the lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States.
وأضافت قائلة إن تقرير المفوض السامي(A/59/12، الفقرة 13)يشير إلى انعدام التمييز بين ضبط الهجرة وحماية اللاجئين في سياسات وممارسات كثير من الدولPromote viable alternatives to detention,and not insist on further entrenching detention as a migration control mechanism through support for expanded networks of detention centres.
التشجيع على إيجاد بدائل للاحتجازقابلة للدوام دون الإصرار على زيادة تعزيز الاحتجاز كآلية للحد من الهجرة The Special Rapporteur urges States toincorporate protection of the human rights of migrants into all their migration control policies, paying particular attention to the situation of illegal migrants in transit countries.
وتحث المقررة الخاصة الدول على أن تدرج مسألة حماية حقوقالإنسان للمهاجرين The Committee recommends that the State party, and more specifically the National Institute for Migration, should take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.
توصي اللجنة الدولة الطرف، والمعهد الوطني للهجرة تحديداً، باتخاذ الخطوات الملائمة حتىلا تجري عملية ضبط الهجرة واحتجاز المهاجرين إلا من قبل السلطات المختصة حصرياً وأن يتم الإبلاغ عن أي انتهاك فوراً
