What is the translation of " MIGRATION CONTROL " in Russian?

• миграционный контроль
• миграционного контроля
• контроля за миграцией
• миграционным контролем
• контролю за миграцией

Examples of using Migration control in English and their translations into Russian

Refugee Protection and Migration Control.
Защита беженцев и контроль за миграцией.

The migration control regulations are approved by the Government.
Положение о миграционном контроле утверждается Правительством.

Externalization of migration control policies.
Экстернизация мер контроля за миграцией.

Migration control procedure for asylum-seekers and refugees.
Процедура миграционного контроля в случае просителей убежища и беженцев.

General Security is responsible for migration control of passengers.
Управление общей безопасности отвечает за миграционный контроль пассажиров.

Migration control was not incompatible with respect for the rights and dignity of migrants.
Контроль за миграцией не исключает уважения прав и достоинства мигрантов.

One of them- the ability to fast-track border and migration control.
Одна из них- возможность ускоренного прохождения пограничного и миграционного контроля.

Intensifying migration control operations within each country to detect illicit activities.
Активизировать операции по миграционному контролю в пределах каждой страны в целях обнаружения незаконной деятельности.

Asylum-seekers and even refugees were deported as irregular migrants as part of migration control measures.
Просители убежища и даже беженцы депортировались в качестве незаконных мигрантов в рамках принимаемых мер по контролю за миграцией.

Component migration control program of materials and products that are intended for exposition to food;
Программа контроля миграции составляющих материалов и изделий, предусмотренных для контакта с продуктами питания;

Many asylum-seekers and even refugees were deported as illegal migrants as part of government migration control measures.
Многие просители убежища и даже беженцы были депортированы в рамках принимаемых правительством мер миграционного контроля.

These involve the border control and the migration control functions as well as other national security issues.
Они касаются пограничного и миграционного контроля, а также иных вопросов, связанных с обеспечением национальной безопасности.

Within the region, the primary focus has been on security, combating smuggling and trafficking, as well as on migration control measures.
В регионе главное внимание уделяется вопросам безопасности, борьбы с незаконной переправкой людей и торговлей ими, а также мерам миграционного контроля.

Now, migration control was established in relation to these people and they must either constantly enter and leave Crimea or receive residence permit.
Теперь в отношении этих людей введен миграционный контроль, они должны либо постоянно въезжать и выезжать из Крыма, либо получать вид на жительство.

Changes to the rules of entry and stay for foreigners, to the rules on migration control and registration of foreigners in Kazakhstan.
О внесении изменений в правила въезда и пребывания иностранцев, а также в правила осуществления миграционного контроля и учета иностранцев.

These migration control policies have also had a series of unintended side effects in the form of increasing violations of migrants' rights in the region.
Эти меры контроля за миграцией имеют также ряд непредвиденных побочных последствий в виде увеличения количества нарушений прав мигрантов в регионе.

Recent legislative changes have been built around migration control, the method of arrival, and limiting safeguards for asylum-seekers.
Произведенные в последнее время изменения в законодательстве коснулись миграционного контроля, процедуры прибытия и ограничения гарантий безопасности для лиц, ищущих убежища.

IOM and UNHCR worked closely together in 2001 in the context of the Global Consultations on International Protection under the item"Refugee Protection and Migration Control.
В 2001 году МОМ и УВКБ тесно взаимодействовали друг с другом в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите по теме" Защита беженцев и миграционный контроль.

According to official migration control figures the number of illegal immigrants to EU in the first half of 2015 amounted to 340 thousand people.
По официальным данным органов миграционного контроля число нелегальных иммигрантов, прибывших в ЕС в первой половине 2015 года, составило 340 тысяч человек.

These general trends can be grouped into two broad categories- externalization of migration control policies and criminalization of labour migration..
Эти общие тенденции можно сгруппировать в две широкие категории: экстернализацию мер контроля за миграцией и криминализацию трудовой миграции..

The Convention is not a migration control instrument, and it must not be blamed for States' inability to successfully manage illegal migration..
Конвенция не является инструментом контроля за миграцией и ее нельзя винить в том, что государства не способны сами эффективного бороться с незаконной миграцией..

In 2010, training was given on issues relating to human rights, trafficking in persons, migration control and citizen safety to a total of 2,500 members of the national police.
В 2010 году обучение по проблемам прав человека, торговли людьми, миграционного контроля и безопасности граждан прошли в общей сложности 2 500 служащих Национальной полиции.

With respect to migration control, what was being done by the State party to ensure that the children of migrant workers left the country with their identity papers in order?
Касательно контроля за миграцией, какие меры принимает государство- участник для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов покидали свою страну с законными документами, удостоверяющими личность?

Beyond the normative aspects, it is important to point out that Chile considers migration control functions as constituting one of the pillars of its anti-terrorism strategy.
Помимо нормативных аспектов следует отметить, что Чили считает деятельность в сфере миграционного контроля одной из основ своей стратегии предупреждения терроризма.

At the other terminals for entry into the country, work is currently under way to install a communications network to guarantee improved security conditions and increased migration control.
На остальных пунктах въезда в страну в настоящее время принимаются меры для создания системы связи, которая позволит обеспечивать максимальный уровень безопасности и миграционного контроля.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Mexico ensure that migration control is carried out exclusively by the competent authorities.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.

Results of migration control activities in the country suggest that illegal migrants continue to use the territory of the Republic of Belarus as a transit route to the EU.
Результаты мероприятий по осуществлению миграционного контроля в стране свидетельствуют, что территория Республики Беларусь по-прежнему используется незаконными мигрантами в качестве транзитного коридора в ЕС.

As a result, the line between migrants and refugees blurs in the public mind, as does the distinction between migration control and refugee protection in the policies of many States.
В результате этого в общественном сознании стирается грань между мигрантами и беженцами, а в политике многих государств- различия между миграционным контролем и защитой беженцев.

Systematization of migration control at authorized ports where, through an information network, data on migration are recorded and transmitted to the central authorities.
Работу по упорядочению системы миграционного контроля в официальных пунктах въезда- выезда, где при помощи информационной сети собираются и пересылаются центральному ведомству данные о миграционном процессе.

The High Commissioner's report(A/59/12, para. 13) referred to the lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States.
В докладе Верховного комиссара( А/ 59/ 12, пункт 13) речь идет о недостаточном разграничении между миграционным контролем и защитой беженцев в политике и практике многих государств.