MITIGATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التخفيف
• برامج تخفيف

Examples of using Mitigation programmes in English and their translations into Arabic

Promote an enabling regulatory environment for mitigation programmes.
التشجيع على تهيئة بيئة تنظيمية مواتية لبرامج التخفيف

Mitigation programmes account for about two thirds of the resources channelled through innovative financing mechanisms.
ويُخصَّص لبرامج التخفيف نحو ثلثي الموارد الموجهة من خلال آليات التمويل المبتكر

To incorporate cost-effective technologies in mitigation programmes, including forecasting and warning systems.
دمج تكنولوجيات فعالة من حيث الكلفة في برامج التخفيف، بما في ذلك نظم التنبؤ واﻹنذار

The only way to stop this increase, and its dramatic impact on sustainable development and environmental degradation, is to initiate long-term mitigation programmes.
والطريقة الوحيدة لوقف هذه الزيادة، وأثرها المأساوي على التنمية المستدامة والتدهور البيئي، هي استهﻻل برامج تخفيف طويلة اﻷجل

The public is now directly involved in implementing climate change mitigation programmes or in assessing climate change impacts in local areas.
وينخرط الجمهور حالياً انخراطاً مباشراً في تنفيذ برامج التخفيف من آثار تغير المناخ أو في تقييم آثار تغير المناخ في المناطق المحلية

Furthermore, mitigation programmes such as biofuel and REDD(reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries) should be examined.
وعلاوة على ذلك، تنبغي دراسة برامج تخفيف من مثل الوقود الأحيائي وخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية

Among his proposals, the proposed fund to support the adaptation and mitigation programmes of countries affected by climate change has, in particular, won our support.
ومن بين مقترحاته إنشاء الصندوق المقترح لدعم التكيف وبرامج التخفيف على البلدان المتأثرة بتغير المناخ، الذي نال دعمنا الشديد

There is also need to increase access of African countries to funds from the Kyoto Mechanisms, while at the national level, incentives should be introduced for the private sector to invest in climate-change mitigation programmes.
وهناك ضرورة أيضاً لزيادة فرص البلدان الأفريقية في الحصول على الأموال اللازمة من آليات اتفاقية كيوتو، وفي نفس الوقت ينبغي تقديم الحوافز إلى القطاع الخاص على الصعيد الوطني للاستثمار في برامج تخفيف آثار التغيُّر المناخي

As suggested in a recent study issued by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), current risk mitigation programmes are not sufficiently tailored to circumstances in low-income countries.
وكما جاء في دراسة أخيرة أصدرها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)()، فإن برامج تخفيف المخاطر الحالية ليست معدة بحيث تلائم بما فيه الكفاية ظروف البلدان المنخفضة الدخل

This central focus was reflected in the guidelines for NAPs, which emphasized the role of partnerships in mitigation programmes and" the effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations(NGOs) and local populations both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists, and their representative organizations, in policy planning, decision-making implementation and review of NAPs and which require regular review of, and progress reports, on the implementation.".
وينعكس هذا التركيز الشديد في المبادئ التوجيهية لوضع خطط العمل الوطنية التي أكدت دور الشراكات في برامج التخفيف و" المشاركة الفعالة على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية من جانب المنظمات غير الحكومية والسكان المحليين، نساء ورجالا على السواء، ولا سيما مستعملو الموارد، بمن فيهم المزارعون والرعويون والمنظمات التي تمثلهم في تخطيط السياسات وصنع القرارات وتنفيذ واستعراض برامج العمل الوطنية" والتي " تتطلب القيام، على نحو منتظم، باستعراض تنفيذها وبتقديم تقارير مرحلية عنها"(

Reliable and timely information provided to emergency managers will optimize and increase the cost-effectiveness of relief operations and mitigation programmes, as well as mobilize and increase public support.
وسيؤدي توفير المعلومات بصورة موثوقة وجيدة التوقيت الى القائمين على إدارة حاﻻت الطوارئ الى الوصول الى الحد اﻷمثل فيما يتعلق بفعالية تكاليف عمليات اﻹغاثة وبرامج التخفيف، وزيادة هذه الفعالية، فضﻻ عن تعبئة وزيادة الدعم العام

Activities are directed towards raising funds and other support to implement mitigation programmes, and increasing awareness of the impact of disasters, especially for vulnerable groups, linking the questions of protection, development and disaster vulnerability.
ووجهت اﻷنشطة إلى جمع اﻷموال وتقديم أوجه الدعم اﻷخرى لتنفيذ برامج التخفيف وزيادة الوعي بآثار الكوارث وﻻ سيما بالنسبة للفئات المعرضة للتأثر وللربط بين مسائل اﻻتقاء والتنمية وإمكانية التأثر بالكوارث

At the legal level, this involves developing and implementing a legal framework which facilitates, inter alia, undertaking risk assessments, developing public awareness campaigns, implementing technical and physical risk mitigation programmes and promoting the sharing of information and knowledge.
وعلى الصعيد القانوني، ينطوي هذا الأمر على وضع وتنفيذ إطار قانوني يسهل في جملة أمور القيام بتقييمات للمخاطر، وتصميم حملات لتوعية العموم، وإنجاز برامج تقنية وبرامج لتخفيف حدة المخاطر المادية، وتشجيع تبادل المعلومات والمعرفة

Governments, with the support of UNICEF and other agencies, have initiated arsenic mitigation programmes that raise awareness about the dangers, identify contaminated wells through testing and establish alternative water systems.
وبدعم من اليونيسيف وغيرها من الوكالات، بدأت حكومات هذه البلدان برامج للتخفيف من آثار الزرنيخ توعي بالمخاطر الناجمة عنه وتحدد الآبار الملوثة من خلال إجراء الفحوصات وإيجاد أنظمة بديلة للتزويد بالمياه

The Secretary-General recalls that in its resolution 44/236, proclaiming the Decade, the General Assembly recommended, in paragraph 13 of the Framework of Action, that bilateral and multilateral funding agencies take into account the disaster mitigation programmes recommended by the Scientific and Technical Committee.
ويشير اﻷمين العام إلى أن الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٢٣٦، الذي أعلنت فيه العقد، أوصت، في الفقرة ١٣ من إطار العمل، بأن تراعي الوكاﻻت التمويلية الثنائية والمتعددة اﻷطراف برامج التخفيف من الكوارث التي توصي بها اللجنة العلمية والتقنية

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and appropriate mitigation programmes in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention; and they should be based on a'no-lose target ' concept.
يمكن أن تكون إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً أية إجراءات تحددها البلدان النامية الأطراف، بما في ذلك أية إجراءات فردية وبرامج تخفيف ملائمة في سياق المادتين 4-1(ب) و12-4 من الاتفاقية؛ وينبغي أن تكون مستندة إلى مفهوم" تحديد الأهداف دون التعرض للتغريم في حالة عدم بلوغها

Since the special session, some 86 countries have established new facilities at subnational levels to increase family and community access to water and sanitation; and 10 countries in Asia and Central America have implemented arsenic mitigation programmes as a part of efforts to improve water quality.
ومنذ الدورة الاستثنائية، أنشأ نحو 86 بلدا مرافق جديدة على الصعد دون الوطنية لزيادة إمكانية حصول الأسر والجماعات على خدمات المياه والصرف الصحي؛ وحسّنت عشرة بلدان في آسيا وأمريكا الوسطى برامج التخفيف من نسبة الزرنيخ في إطار جهود ترمي إلى تحسين نوعية المياه

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and{projects}{large-scale mitigation programmes, beyond projects} in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention;{and they should be based on'a no-lose target ' concept} {and should not generate offsets for developed country Parties}.
ويمكن أن تكون إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً أية إجراءات تحددها البلدان الأطراف النامية، بما في ذلك الإجراءات الفردية و}المشاريع{}برامج التخفيف الضخمة، التي تتجاوزالمشاريع{ في سياق الفقرة الفرعية 1(ب) من المادة 4 والفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية؛}وينبغي أن تكون مستندة إلى مفهوم" تحديد الأهداف دون التعرض للتغريم في حالة عدم بلوغها"{}وينبغي ألا تولّد مزايا معادلة للبلدان الأطراف المتقدمة

These range from putting into place the appropriate policy and legal framework, including through the establishment of sustainable institutional structures, to undertaking risk assessments, developing public awareness campaigns, implementing technical and physical risk mitigation programmes and promoting the sharing of information and knowledge.
وتتراوح بين وضع الإطارات السياسية والقانونية الملائمة، بما في ذلك إقامة هياكل مؤسسية مستدامة، والقيام بتقييمات للمخاطر، وتصميم حملات توعية، وإنجاز برامج تقنية وبرامج لتخفيف المخاطر المادية، وتشجيع تبادل المعلومات والمعرفة

NAMAs can[be any actions defined by developing country Parties,] take suitable forms according to the responsibilities and capabilities of developing country Parties, including any individual actions and[projects][large-scale mitigation programmes, beyond projects] according to national circumstances in the context of Articles 4.1(b), Article 4.3 and 12.4 of the Convention; that lead to measurable, reportable and verifiable emission reductions or limitations and they should be based on.
يمكن لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً[أن تكون أية إجراءات تحددها البلدان النامية الأطراف،] أن تتخذ أشكالاً مناسبة وفقاً لمسؤوليات البلدان النامية الأطراف وقدراتها، بما في ذلك أية إجراءات فردية و[مشاريع][برامج تخفيف كبيرة الحجم خلاف المشاريع] حسب الظروف الوطنية في سياق المواد 4-1(ب

(k) Assist African countries in mobilizing adequate resources for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, extreme weather events, sea level rise and climate variability, and assist in developing national climate change strategies and mitigation programmes, and continue to take actions to mitigate the adverse effects on climate change in Africa, consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change;
(ك) مساعدة البلدان الأفريقية في تعبئة الموارد الكافية لاحتياجاتها من أجل التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ، وحالات الطقس القاسية، وارتفاع منسوب البحر، والتقلبات الجوية، ومساعدتها في وضع استراتيجيات وطنية لمواجهة تغير المناخ وبرامج للتخفيف من وطأته، ومواصلة اتخاذ تدابير للتخفيف من الآثار الضارة لتغير المناخ في أفريقيا، بما يتماشى واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

The link between natural disaster prevention and sustainable development had been recognized and incorporated into Agenda 21, and the CARICOM countries welcomed the fact that disaster mitigation programmes would be an integral part of the anticipated outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Barbados in May 1994.
وأعلنت أنه تم اﻻقرار بالصلة القائمة بين منع الكوارث الطبيعية والتنمية المستدامة، وتم إدراج ذلك في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، وأعربت عن ترحيب بلدان الجماعة الكاريبية باعتبار برامج تخفيف الكوارث جزء ﻻ يتجزأ من النتائج المتوقع أن يتمخض عنها المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية الذي سيعقد في بربادوس في أيار/مايو ١٩٩٤

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and[projects][large-scale mitigation programmes, beyond projects, and should not generate offsets for developed country Parties].
يمكن أن تكون إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً أية إجراءات تحددها البلدان النامية الأطراف، بما في ذلك أية إجراءات فردية و[مشاريع][برامج تخفيف ضخمة، خلاف المشاريع، وينبغي ألا تولّد مزايا معادلة للبلدان المتقدمة الأطراف

Disaster mitigation programme.
برنامج التخفيف من أثر الكوارث

Disaster mitigation programme.
برنامج التخفيف من آثار الكوارث

The Centre has launched a Disaster Mitigation Programme which provides technical cooperation and advisory services to Governments to avoid or minimize the damage to shelter and settlements.
ودشن المركز برنامجاً للتخفيف من آثار الكوارث يقدم التعاون التقني والخدمات اﻹستشارية إلى الحكومات لتجنب اﻷضرار التي تلحق بالمأوى والمستوطنات أو تقليلها إلى أبعد حد

The Centre has launched a Disaster Mitigation Programme which provides technical cooperation and advisory services to Governments in connection with the avoidance or minimization of damage to shelter and settlements.
ووضع المركز برنامجا للتخفيف من آثار الكوارث يقدم خدمات التعاون التقني والخدمات اﻻستشارية إلى الحكومات فيما يتعلق بتجنب اﻷضرار التي تلحق بالمأوى والمستوطنات أو تقليلها إلى أبعد حد

PNPM Mandiri consists of the Sub-district Development Programme(PPK), Urban Poverty Mitigation Programme(P2KP) and Development Acceleration for the Underdeveloped and Special Regions(P2DTK).
ويتألف البرنامج الوطني لتمكين المجتمع من برنامج التنمية للمناطق الفرعية، وبرنامج التخفيف من حدة الفقر في المدن، والتسريع بالتنمية للمناطق المتخلفة النمو والمناطق الخاصة

Ongoing activities in this category include the Best Practices and Local Leadership Programme, Capacity-Building Programme, Community Management Programme, Disaster Mitigation Programme, Indicators Programme Poverty Alleviation Programme, the Settlements Upgrading Programme, the Sustainable Cities Programme, Urban Management Programme and the Women in Human Settlements Development Programme..
وتضم اﻷنشطة الجارية ضمن هذه الفئة برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية وبرنامج بناء القدرات، وبرنامج إدارة المجتمع المحلي وبرنامج التخفيف من الكوارث، وبرنامج المؤشرات وبرنامج التخفيف من حدة الفقر وبرنامج تطوير المستوطنات وبرنامج المدن المستدامة وبرنامج الإدارة الحضرية وبرنامج دور المرأة في تنمية المستوطنات البشرية

Reimbursable support services and miscellaneous activities comprise the following activities: management service agreements; Junior Professional Officers programme; reimbursable support services; United Nations Volunteers programme; the reserve for field accommodation; programme support to Resident Coordinator; disaster mitigation programme; and extrabudgetary support for special purposes.
وتتألف خدمات الدعم التي ترد تكاليفها والأنشطة المتنوعة من الأنشطة التالية: اتفاقات الخدمات الإدارية؛ وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين؛ وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها؛ وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة؛ واحتياطي الإيواء الميداني؛ وتقديم الدعم إلى المنسق المقيم؛ وبرنامج التخفيف من آثار الكوارث؛ وتقديم الدعم من خارج الميزانية للأغراض الخاصة

How to use "mitigation programmes" in a sentence

You will have the opportunity work on wide portfolio of climate change mitigation programmes across a number sectors and/or geographies.

Working with the local Organising Committees Dow implemented successful carbon mitigation programmes for Olympic Games Sochi 2014 and Rio 2016.

Similarly, Section 13 provides protection when a borrower fails to make a repayment while credit risk mitigation programmes do not.

Where the observed community composition does not deviate significantly from the expected community, no major monitoring or mitigation programmes are required.

In our experience, new operators of aircraft often do not consider establishing Claims Prevention and Loss Mitigation programmes until a significant event occurs.

Yes, I do confirm that we are currently sitting on enough stocks to cover the food mitigation programmes that we have in place.

As a lead country in climate change, Bangladesh has initiated adaptation and mitigation programmes by creating a Climate Change Trust Fund of $400 million.

As a conservation charity, we seek to raise donor funding for approved and established conservation, wildlife, research and community mitigation programmes operating in Southern Africa.

These determinants can then be manipulated to reduce the frequency of disease occurrence by creating effective risk mitigation programmes to improve the health of populations.