What is the translation of " MITIGATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы смягчения последствий
• программы предотвращения изменения климата
• программам смягчения последствий

Examples of using Mitigation programmes in English and their translations into Russian

Drought mitigation programmes.
Программы смягчения последствий засухи.

Some assistance has been provided by bilateral sources, mainly for funding regional disaster mitigation programmes.
Определенная помощь оказывается двусторонними донорами, главным образом в целях финансирования региональных программ смягчения последствий стихийных бедствий.

How to formulate national disaster mitigation programmes and related policies;
Пути разработки национальных программ по смягчению последствий стихийных бедствий и соответствующей политики;

Mitigation programmes account for about two thirds of the resources channelled through innovative financing mechanisms.
На долю программ смягчения климатических изменений приходится около двух третей ресурсов, направляемых по линии механизмов инновационного финансирования.

Successful disaster preparedness and mitigation programmes can save thousands of lives.
Тщательная подготовка к стихийным бедствиям и программы уменьшения их последствий могут спасти тысячи жизней.

Further acknowledging that a number of Parties are using their experiences with activities implemented jointly under the pilot phase in their mitigation programmes.
Признавая далее, что ряд Сторон используют свой опыт в области мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, в рамках своих программ предотвращения изменения климата.

To incorporate cost-effective technologies in mitigation programmes, including forecasting and warning systems.
Включить рентабельные технологии в программы смягчения последствий стихийных бедствий, включая системы прогнозирования и предупреждения.

Furthermore, mitigation programmes such as biofuel and REDD(reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries) should be examined.
Кроме того, следует рассмотреть такие программы по предотвращению изменения климата, как программа по использованию биотоплива и СВОД программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

The public is now directly involved in implementing climate change mitigation programmes or in assessing climate change impacts in local areas.
В настоящее время общественность напрямую участвует в осуществлении программ предотвращения изменения климата и в оценке воздействий изменения климата на местах.

It recognizes that mitigation programmes must focus on producing and using cleaner fuels, such as natural gas; improving energy efficiency in all sectors; diversifying energy sources, in accordance with the prevailing economic and social conditions; and expanding the use of cleaner environment-friendly production technologies.
Она признает, что в программах смягчения последствий надлежит ставить акцент на производство и использование более чистых видов топлива, таких, как природный газ; повышение энергетической эффективности во всех секторах: а именно диверсификации источников энергии согласно существующим социально-экономическим условиям; и расширение использования более чистых и благоприятных для окружающей среды технологий производства энергии.

Some assumed only partial implementation of action plans and mitigation programmes, while others assumed full implementation and funding of planned activities.
Некоторые исходили из того, что планы действий и программы смягчения последствий будут осуществлены лишь частично, тогда как другие рассчитывали на полное осуществление и финансирование запланированных мероприятий.

The draft resolution also emphasizes the importance of enhanced international cooperation to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities and stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters.
В проекте резолюции подчеркивается также важность активизации международного сотрудничества с целью оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по наращиванию местного и национального потенциала и подчеркивается необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий.

In Brazil, research is a component of several mitigation programmes for conservation of energy and development of new renewable energy sources.
В Бразилии научные исследования являются одним из компонентов нескольких программ смягчения последствий изменений климата в целях сбережения энергии и освоения новых возобновляемых энергоисточников.

Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
Подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий;

The General Assembly, in the annex to resolution 46/182, called, in particular, for better integrated mitigation programmes at the national and regional levels, greater exchange and dissemination of appropriate technology, more active pooling and analysis of early warnings and the elaboration of preparedness plans that optimize the use of local resources.
В приложении к резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея призвала, в частности, к совершенствованию комплексных программ смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях, более широкому обмену соответствующей технологией и ее распространению, более активному сбору и анализу сообщений в рамках раннего оповещения и разработке планов обеспечения готовности, предусматривающих оптимальное использование местных ресурсов.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and[projects]large-scale mitigation programmes, beyond projects, and should not generate offsets for developed country Parties.
НАМА могут включать любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая индивидуальные действия и[ проекты] крупномасштабные программы предотвращения изменения климата, выходящие за рамки проектов, и они не должны предусматривать компенсацию для Сторон, являющихся развитыми странами.

Examples of communities that are taking risk seriously include: Dhaka, a city of 14 million people, where aggressive mitigation programmes are helping to reduce the risk of earthquakes, cyclones and floods; Karlstaad, Sweden, which has operative, technical and planning measures in place to meet the threat of floods and minimize damage; and Aleppo, the Syrian Arab Republic, which has carried out risk assessments and classified by intensity those areas most at risk.
В частности, в числе общин, которые серьезно занимаются рисками, можно отметить Дакку, Бангладеш, где активные программы смягчения последствий способствуют уменьшению опасности землетрясений, циклонов и наводнений в городе с населением в 14 миллионов человек; Карлштадт, Швеция, где действуют оперативные, технические и плановые механизмы противодействия угрозе наводнений и сведения к минимуму ущерба; и Алеппо, Сирия, где были проведены оценки рисков и классификация по интенсивности катаклизмов в районах, наиболее подверженных риску.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and appropriate mitigation programmes in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention; and they should be based on a'no-lose target' concept.
НАМА могут являться любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая индивидуальные действия и соответствующие программы по предотвращению в контексте статей 4. 1 b и 12. 4 Конвенции; и они должны быть основаны на концепции" беспроигрышного целевого показателя.

This central focus was reflected in the guidelines for NAPs, which emphasized the role of partnerships in mitigation programmes and"the effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations(NGOs) and local populations both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists, and their representative organizations, in policy planning, decision-making implementation and review of NAPs and which require regular review of, and progress reports, on the implementation.
Эта общая сориентированность нашла отражение в руководящих принципах по НПД, в которых обращается особое внимание на роль партнерских объединений в осуществлении программ смягчения его последствий и на" эффективное участие на местном, национальном и региональном уровнях неправительственных организаций( НПО) и местного населения как женщин, так и мужчин, и в особенности пользователей ресурсами, включая земледельцев и животноводов и их представительные организации, в планировании политики, принятии решений, осуществлении и анализе НПД, которые требуют регулярного обзора и подготовки регулярных докладов о ходе этой работы.

Biodiversity is necessary for human well-being and climate regulation; therefore, it must be central to the development of adaptation and mitigation programmes(see figure XXIII). Between 12 per cent and 52 per cent of species within well-studied areas are threatened with extinction.
Биоразнообразие необходимо для благосостояния человека и регуляции климата, поэтому оно должно занимать центральное место в разработке программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним( см. диаграмму XXIII). Двенадцать- пятьдесят два процента видов в хорошо изученных областях находятся под угрозой исчезновения.

Interim Outcomes: In spring 2013, national climate change mitigation programmes were developed in partner countries, including Belarus, with consultancy support provided under the project.
Промежуточные результаты: Весной 2013 года в странах- партнерах, в том числе в Беларуси, при консультационной помощи проекта были разработаны национальные программы по смягчению воздействия на изменение климата.

A comprehensive mapping of disaster hazards and vulnerabilities, combined with strengthened national and regional early warning systems, risk mitigation programmes and response organizations, would help improve the speed of response, strengthen response mechanisms and better target assistance.
Всеобъемлющее картографирование опасных и уязвимых с точки зрения стихийных бедствий районов в сочетании с укреплением национальных и региональных систем раннего оповещения, программ уменьшения рисков и организаций, ответственных за принятие мер в случае возникновения стихийных бедствий, позволило бы повысить оперативность принятия соответствующих мер, усовершенствовать механизмы реагирования и придать помощи более целенаправленный характер.

Governments, with the support of UNICEF and other agencies, have initiated arsenic mitigation programmes that raise awareness about the dangers, identify contaminated wells through testing and establish alternative water systems.
Правительства при поддержке ЮНИСЕФ и других учреждений приступили к реализации программ по ослаблению последствий, связанных с отравлением мышьяком, которые способствуют распространению информации об опасностях, позволяют определять посредством тестирования зараженные водоемы и сооружать альтернативные системы водоснабжения.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and{projects}{large-scale mitigation programmes, beyond projects} in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention;{and they should be based on'a no-lose target' concept}{and should not generate offsets for developed country Parties.
НАМА могут включать любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая любые индивидуальные действия и{ проекты}{ крупномасштабные программы предотвращения изменения климата, выходящие за рамки проектов,} в контексте статей 4. 1 b и 12. 4 Конвенции;{ и они должны быть основаны на концепции" беспроигрышного целевого показателя"}{ и не должны предусматривать компенсацию для Сторон, являющихся развитыми странами.

In General Assembly resolution 44/236, in which IDNDR was founded, Member States were asked to formulate national disaster mitigation programmes; establish national committees or focal points; mobilize support; increase public awareness; pay due attention to health care and related forms of essential social and economic infrastructure; and improve availability of emergency supplies.
В резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой говорилось о проведении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, к государствам- членам были обращены просьбы: разрабатывать национальные программы смягчения последствий стихийных бедствий; создавать национальные комитеты или координационные центры; мобилизовать поддержку; повышать информированность общественности; уделять должное внимание здравоохранению и связанным с ним формам основной социально-экономической инфраструктуры; и улучшать обеспечение материалами и средствами, необходимыми в чрезвычайных ситуациях.

FAO has also prepared a drought mitigation programme.
Кроме того, ФАО подготовила программу смягчения последствий засух.

Percent One should however keep in mind the considerable uncertainty affecting these emission forecasts for reasons which are independent of the national climate change mitigation programme.
Вместе с тем следует напомнить о значительной неопределенности, которая существует в связи с этими прогнозами выбросов по причинам, не зависящим от национальной программы предотвращения изменений климата.

Ongoing activities in this category include the Best Practices and Local Leadership Programme, Capacity-Building Programme, Community Management Programme, Disaster Mitigation Programme, Indicators Programme Poverty Alleviation Programme, the Settlements Upgrading Programme, the Sustainable Cities Programme, Urban Management Programme and the Women in Human Settlements Development Programme..
Осуществляемые в настоящее время мероприятия этой категории включают в себя Программу наилучших видов практики и местного управления, Программу создания потенциала, Программу управления общинами, Программу смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, Программу показателей, Программу смягчения остроты проблемы нищеты, Программу благоустройства населенных пунктов, Программу устойчивого развития городов, Программу управления городами и Программу участия женщин в процессе развития населенных пунктов.

Assist in the development of GEF-financed programmes, such as those for regional seas(South Asian Seas, East Asian Seas, North-west Pacific), the Himalaya ecoregion, ASEAN Heritage Parks and the Mekong Wetland Ecosystem, as well as the Pacific Climate Change Mitigation Programme, in close cooperation with convention secretariats and the UNEP GEF Coordination Unit.
Содействие в разработке финансируемых ФГОС программ, таких как программы для региональных морей( южноазиатские моря, восточноазиатские моря, северо-западная часть Тихого океана), экорегиона Гималаев, парков наследия АСЕАН и экосистемы сильно увлажненных земель Меконга, а также Программа смягчения последствий изменения климата в регионе Тихого океана, в тесном сотрудничестве с секретариатами конвенций и координационной группой ФГОС ЮНЕП.

Recalling that the first Monday in October every year had been designated as World Habitat Day, she announced that the theme of World Habitat Day 2005, to be marked on 3 October 2005, was"The Millennium Development Goals and the City" and that particular emphasis would be placed on promoting a slum upgrading and disaster mitigation programme in Indonesia.
Напомнив о том, что первый понедельник октября ежегодно отмечается как Всемирный день Хабитат, она сообщила о том, что тема Всемирного дня Хабитат в 2005 году, который будет отмечаться 3 октября 2005 года, звучит как" Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и города" и что особый упор будет делаться на оказании помощи в благоустройстве трущоб и осуществлении программы смягчения стихийных бедствий в Индонезии.