Examples of using Программы предотвращения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы предотвращения ненадлежащего поведения.
В Польше хорошо разработаны программы предотвращения эпидемий.
VI. Программы предотвращения ненадлежащего поведения.
VI. Misconduct prevention programmes.Отдел будет постоянно обновлять программы предотвращения происшествий в этих миссиях.
The Office will continuously update the accident prevention programmes in those missions.Программы предотвращения распространения наркотиков являются особо важными для такой страны, как наша.
Drug prevention programmes are particularly important for a country like ours.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
More
Осуществлять политику и программы предотвращения насилия в отношении женщин и детей( Швейцария);
Implement policies and programmes preventing violence against women and children(Switzerland);Программы предотвращения бедствий ПРООН часто разрабатываются по результатам текущей работы по восстановлению после бедствия.
UNDP's disaster prevention programmes frequently evolve from ongoing post-disaster recovery work.Разработка и осуществление Программы предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от родителей детям;
Preparation and implementation of a programme to prevent parent-to-child transmission Используя продукты, которые снижают производство DHT, у вас есть прочный фундамент для программы предотвращения потери волос.
By using products that reduce DHT production, you have a solid foundation for your hair loss prevention program.Разработка политики в отношении программы предотвращения домогательств и дискриминации Отдел организационного развития.
Policy creation for a harassment and discrimination prevention programme Division for Organizational Development.Эта цель будет достигаться путем осуществления комплекса аэронавигационных мер и программы предотвращения авиационных происшествий.
This goal shall be pursued through a combination of comprehensive practices of aeronautical operations, and an aviation safety accident prevention programme.Разворачивается реализация программы предотвращения беременности среди несовершеннолетних, которая будет осуществляться при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Многие крупные компании,особенно транснациональные, внедряют природоохранные системы и реализуют программы предотвращения загрязнения.
Many large companies, especially those with transnational operations,are implementing environmental management systems and pollution prevention programmes.Постановление Кабинета министров Украины" Об утверждении Государственной целевой социальной программы предотвращения торговле людьми на период до 2015 года" от 21 марта 2012 года№ 350.
Cabinet of Ministers Decision No. 350 of 21 March 2012 approving a special social programme to prevent human trafficking for the period В Юконе программы предотвращения и лечения алкоголизма и наркомании осуществляются совместно с правительством Юкона, федеральным правительством и самоуправляющимися общинами коренных народов.
In Yukon, alcohol and drug treatment/prevention programs are a shared responsibility of the Yukon government, the federal government, and self-governing First Nations.В рамках сотрудничества ЮгЮг мы получаем помощь от Бразилии для группы матерей, имеющих ВИЧ, в рамках Программы предотвращения передачи вируса от матери к ребенку.
Within the framework of South-South cooperation, we are receiving cooperation from Brazil for a group for mothers who are HIV positive in the Mother-to-Child Transmission Prevention Programme.Государства- члены должны разрабатывать и осуществлять программы предотвращения образования отходов, и Комиссия периодически докладывает о прогрессе в предотвращении образования отходов.
Member States must design and implement waste prevention programmes, and the Commission is set to report periodically on progress concerning waste Вместе с тем следует напомнить о значительной неопределенности, которая существует в связи с этими прогнозами выбросов по причинам, не зависящим от национальной программы предотвращения изменений климата.
Percent One should however keep in mind the considerable uncertainty affecting these emission forecasts for reasons which are independent of the national climate change mitigation programme.Член, Региональная сеть по правовым аспектам загрязнения морей, организованная в рамках проводимой ПРООН/ ИМО Региональной программы предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии, Манила.
Member Regional Network on После первых шести месяцев осуществления программы цифры статистики,касающейся передачи этой болезни, уменьшились, и возросла информация и программы предотвращения для самых уязвимых слоев.
After the first six months of the programme's implementation,the figures on transmission of the disease declined and information and prevention programmes for the most exposed sectors increased.Сета ри" выразила мнение о том, что эффективная антидискриминационная политика,включая достаточные системы поддержки и программы предотвращения, может быть основана только на адекватной информации о распространении дискриминации в обществе.
Effective anti-discrimination policy,including sufficient support systems and prevention programmes, can only be based on adequate information on discrimination in society, Seta ry affirmed.Оно воплощает в жизнь приверженность как МОК,так и ПКНСООН расширять программы предотвращения злоупотребления наркотиками, включая оказание услуг, связанных со спортом, ориентированных на неблагополучные общины и молодежь, входящую в группу риска.
This translates into reality the commitment of both the IOC andUNDCP to expand drug abuse prevention programmes by including sports services aimed at deprived communities and youth at risk.Поэтому мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций на систематической основе включать программы предотвращения опасности в программы по адаптации к изменению климата, в частности в национальные планы развития.
Thus, we urge the United Nations system to systematically integrate risk prevention programmes into climate change adaptation Обновлены планы оказания чрезвычайной помощи на авиатранспорте для ВСООНК, ВСООНЛ, БСООН, Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и МООНСИ,а также программы предотвращения происшествий для БСООН, ВСООНК, ВСООНЛ и МООНСИ.
The aviation emergency response plans for UNFICYP, UNIFIL, UNLB, the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) andUNAMI and the accident prevention programmes for UNLB, UNFICYP, UNIFIL and UNAMI were updated.В партнерстве с другими учреждениями УВКБ разработало более прочные программы предотвращения ВИЧ для групп риска среди своих подмандатных лиц, включая потребителей инъекционных наркотиков, алкоголиков и токсикоманов, секс- работников и их клиентов.
In partnership with other agencies, UNHCR has developed stronger HIV prevention programmes for populations at risk among its persons of concern, including injecting drug users, substance users, and sex workers and their clients.В ноябре 2009 года прошло двадцатое совещание Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде, которая одобрила процесс утверждения стратегии для Программы предотвращения загрязнения Тихого океана на 2010- 2014 годы.
In November 2009, the twentieth meeting of the Pacific Regional Environment Несмотря на успехи в лечении и уходе,широко представленные в странах с высоким доходом, программы предотвращения ВИЧ/ СПИДа и связанная с этим инфраструктура здравоохранения отстают в странах с низким или среднем уровнем доходов, где пандемия наиболее ощутима.
Despite advances in treatment and care,which are widely available in high-income countries, HIV/AIDS prevention programmes and related health-care infrastructure are lagging behind in low- and middle-income countries, where the pandemic is most prevalent.Эквадор отметил существенные инвестиции в сферу образования,программу по уходу за детьми младшего возраста, систему статистических показателей положения детей и подростков, а также программы предотвращения подростковой беременности.
It noted the significant investment in education,the Кризисный центр для женщин( КЦЖ),первый кризисный центр для жертв НОЖ на Филиппинах в 1997 году начал осуществление своей Национальной сетевой программы предотвращения насилия в семьях в 18 городах и муниципалитетах всей страны.
The Women's Crisis Center(WCC),the first crisis center for victims/survivors of VAW in the Philippines, launched its National Network Family Violence Prevention Program in 1997 in 18 cities and municipalities all over the country.Этому аспекту следует уделить особое внимание, поскольку данные об убийствах с разбивкой по соответствующим признакам позволяют получить полезную информацию о коренных причинах убийств, атакже разработать более эффективные программы предотвращения таких преступлений.
That aspect needs substantial attention, since data on homicide, disaggregated by relevant characteristics, can provide useful information on the underlying causes of homicide andcan better target programmes to prevent it.
