MODERNIZATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تحديث
• برامج التحديث

Examples of using Modernization programmes in English and their translations into Arabic

Nuclear weapon modernization programmes have not stopped.
وبرامج تحديث الأسلحة النووية لم تتوقف

(b) Established the Public Sector Employment Forum to help reinforce modernization programmes across the public sector.
(ب) إنشاء منتدى التوظيف في القطاع العام للمساعدة على تعزيز برامج التحديث في القطاع العام

Nuclear-weapon modernization programmes have not stopped.
ولم تتوقف برامج تحديث الأسلحة النووية

As a result, Palestinian industry had become increasingly competitive, the Palestinian Standards Institution had improved its results, and industrial modernization programmes had been introduced.
ونتيجة لذلك، أصبحت الصناعة الفلسطينية أكثر قدرة على المنافسة، وحسّنت مؤسسة المعايير الفلسطينية نتائجها، وبدأ تنفيذ برامج التحديث الصناعي

Nuclear-weapons modernization programmes have not stopped.
كما أن برامج تحديث الأسلحة النووية لم تتوقف

(f) Providing online experience exchange and information-sharing facility for the selected members in e-knowledge management and the use of information and communications technologies to facilitate their administrative reform and modernization programmes.
(و) تبادل التجارب والمعلومات إلكترونيا وإنشاء آلية لتقاسم المعلومات للأعضاء المختارين في إدارة المعارف الإلكترونية واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية تيسير الإصلاح الإداري وبرامج التحديث لديهم

Nuclear-weapon modernization programmes have not been halted.
وبرامج تحديث الأسلحة النووية لم يجر وقفها بعد

However, a number of delegations from developing countries and Central and Eastern Europe stated that the vigorous pursuit of policies of liberalization and privatization by their countries had in some cases incurred high social and political costs and their modernization programmes had remained stalled due to lack of capital and technological know-how.
إﻻ أن عددا من الوفود من بلدان نامية ومن بلدان وسط وشرقي أوروبا ذكر أن المضي قدما الى اتباع سياسات التحرير والخصخصة من جانب بلدانهم قد نجم عنه في بعض الحاﻻت تكاليف اجتماعية وسياسية باهظة، وأن برامج التحديث التي ينفذونها ﻻ تزال في حال من الركود نظرا لﻻفتقار الى رؤوس اﻷموال والدراية التكنولوجية

Nuclear-weapons modernization programmes are openly propelled by nuclear doctrines that recall the Cold War.
وتقف خلف برامج تحديث الأسلحة النووية عقائد نووية معلَنة تذكرنا بالحرب الباردة

For nuclear power plants, activities target improvements in quality management, maintenance, on-line monitoring, instrumentation and control, modernization programmes, plant life extension, outage management, corrosion control, structural integrity, staff training, and knowledge management.
وبالنسبة إلى محطات القوى النووية، تستهدف الأنشطة إحداث تحسينات في إدارة الجودة، والصيانة، والرصد الآني عبر الشبكة الإلكترونية، والأجهزة والتحكم، وبرامج التحديث، وتمديد عمر المحطات، وإدارة حالات الانقطاع، ومراقبة التآكل، والسلامة البنيوية، وتدريب الموظفين، وإدارة المعارف

AFD had recently funded industrial modernization programmes in Senegal and the countries of the West African Economic and Monetary Union in order to enhance the competitiveness of their businesses.
وقد موَّلت الوكالة الفرنسية للتنمية مؤخرا برامج لتحديث الصناعة في السنغال وفي بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، من أجل تعزيز القدرة التنافسية لمنشآتها التجارية

Ms. Rodrigues(Mozambique) said that, despite the positive developments in the past five years, there had been setbacks in nuclear non-proliferation and disarmament, including the nuclear tests carried out in South Asia, the failure of some countries to ratify the CTBT and ongoing nuclear modernization programmes in nuclear-weapon States.
السيدة رودريغويس(موزامبيق): قالت إنه على الرغم من التطورات الإيجابية التي حدثت في السنوات الخمس الماضية حدثت نكسات بالنسبة لعدم الانتشار ونزع السلاح بما في ذلك الاختبارات النووية التي أجريت في جنوب آسيا، وعدم تصديق بعض البلدان على معاهـدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومواصلة برامج تحديث الأسلحة في الدول الحائزة للأسلحة النووية

In particular, the Côte d ' Ivoire and Sudan customs have undertaken modernization programmes which aim at improving and streamlining the customs business processes.
وقد قامت جمارك السودان وكوت ديفوار، على وجه الخصوص، بتنفيذ برامج تحديث تهدف إلى تحسين العمليات التجارية الجمركية وتبسيطها

The modernization programmes of those who already have nuclear weapons, combined with the acquisition of nuclear weapons by other States and research now going on in still other States, plunges the world into more danger than that which existed even during the cold war.
فبرامج التحديث التي ينفذها من يمتلكون بالفعل أسلحة نووية، إضافة إلى حيازة دول أخرى لﻷسلحة النووية، والبحث الجاري حاليا في دول أخرى كذلك، كل هذا يضع العالم في خطر أكبر من الخطر الـذي كـان قائما حتى خﻻل فترة الحرب الباردة

Each institution should present detailed plans and budget proposals outlining how modernization programmes will be phased in over the next Government ' s term, with annual targets and indicators to measure progress and marshal ongoing support.
وينبغي لكل مؤسسة تقديم خطط مفصلة واقتراحات ميزانية تبين أسلوب التنفيذ التدريجي لبرامج التحديث خلال فترة ولاية الحكومة المقبلة، مع بيان أهداف سنوية ومؤشرات لقياس مدى التقدم وضمان استمرار الدعم

(b) Effective contribution to the development of human resources at the subregional level, especially in the area of best use of information and communications technologies and e-knowledge management to carry out their administrative reform and modernization programmes, by utilizing technical expertise and capabilities available at the international and regional levels.
(ب) المساهمة بشكل فعال في تطوير الموارد البشرية على الصعيد دون الإقليمي، لا سيما في مجال الاستخدام الأمثل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة المعرفة في المجال الإلكتروني لتمكن هذه الموارد من إجراء الإصلاحات الإدارية وتنفيذ برامج التحديث بالاستفادة من الخبرة التقنية والقدرات المتاحة دوليا وإقليميا

Water user associations have proved effective in modernization programmes, and many countries indicated the value of a strong role for user participation in decision-making processes related to irrigation water management.
وأثبتت رابطات مستخدمي المياه فعاليتها في برامج التحديث، كما أشار الكثير من البلدان إلى قيمة الدور القوي الذي يضطلع به المستخدمون من خلال المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات المتصلة بإدارة مياه الري

Another PLANFOR priority involves programmes to provide training or retraining for workers with insufficient schooling, for employees that have been affected by production restructuring programmes or technological modernization programmes, for beneficiaries of unemployment insurance, small farmers, and workers in the informal market in urban and rural areas.
وثمة أولوية أخرى لدى الخطة التدريبية تتناول برامج ترمي إلى توفير التدريب أو إعادة التدريب، وهي موجهة للعمال القاصرين دراسياً، والموظفين الذين تضرروا من برامج إعادة هيكلة الإنتاج أو برامج التحديث التكنولوجي، والمستفيدين من التأمين ضد البطالة، وصغار المزارعين، والعاملين في السوق غير الرسمية في المناطق الحضرية والريفية

In complete disregard for the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of use nuclear weapons and the growing calls of the international community for the elimination of weapons of mass destruction, some States that possess nuclear weapons refuse to renounce the use of such weapons in their security doctrines, which are based on so-called nuclear deterrence, and continue to pursue modernization programmes.
وفي تجاهل تام لفتوى محكمة العدل الدولية عام 1996 بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها وتزايد نداءات المجتمع الدولي من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل، ترفض بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنبذ استخدام هذه الأسلحة في مذاهبها الأمنية، التي تستند إلى ما يسمى بالردع النووي، وهي تواصل برامج تحديثها

With the assistance of the World Bank, the Government had implemented primary health-care programmes and health-care modernization programmes, through which Armenia had created the capacity necessary to ensure primary health-care services of good quality, including reproductive health-care services, in more than 130 rural and remote communities.
ونفذت الحكومة، بمساعدة من البنك الدولي، برامج للرعاية الصحية الأولية وبرامج لتحديث الرعاية الصحية، استطاعت من خلالها اكتساب القدرة اللازمة لضمان خدمات ذات نوعية جيدة للرعاية الصحية الأولية، بينها خدمات رعاية الصحة الإنجابية، في أكثر من 130 منطقة من المناطق الريفية والنائية

Despite the fact that in 1996 the International Court of Justice issued a historic advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, and that every year the international community demands the total elimination of weapons of mass destruction, certain nuclear-weapon States continue to maintain their position of refusing to renounce the use of nuclear weapons as part of their military doctrines and to develop new and more sophisticated nuclear weapons through modernization programmes.
وعلى الرغم من أن محكمة العدل الدولية أصدرت عام 1996 فتوى تاريخية بشأن قانونية استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية، وأن المجتمع الدولي يطالب كل عام بإزالة أسلحة الدمار الشامل، لا تزال بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية مصرة على موقفها الرافض للتخلي عن استخدام الأسلحة النووية كجزء من نظرياتها العسكرية، ولا تزال تستحدث أسلحة جديدة وأكثر تعقيدا من خلال برامج التحديث

(a) Technical assistance and policy advisory services comprising skilled in-house and outsourced technical experts to address specific needs, namely, on monitoring progress on governance and the formulation of institutional development or public sector modernization programmes, national dialogue, designing of peacebuilding and conflict-prevention policies, proposing suitable responses to emerging challenges as well as addressing the socioeconomic ramifications of conflict and its spillover effects;
(أ) تقديم المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية في مجال السياسات، التي تضم خبراء داخليين مهرة وخبراء فنيين مستقدمين من مصادر خارجية لفترات قصيرة لتلبية احتياجات فنية محددة، تتصل برصد التقدم المحرز في مجال الحوكمة وصياغة برامج التنمية المؤسسية أو برامج تحديث القطاع العام، والحوار الوطني، ووضع سياسات بناء السلام ومنع نشوب النزاعات، واقتراح إجراءات مناسبة لمواجهة التحديات الناشئة، إلى جانب معالجة التداعيات الاجتماعية والاقتصادية للنزاع وآثاره غير المباشرة

Upgrading and Modernization Programme.
برنامج تحديث وبرنامج EJEP

Implemented second year of three-year modernization programme.
تنفيذ السنة الثانية لبرنامج التحديث الذي مدته ثلاث سنوات

Accelerate the modernization programme of the religious schools(Togo);
أن تسرّع برنامج تحديث المدارس الدينية(توغو)

Section II, component 2: support; modernization programme The first section in the" remarks" column should read.
الفرع الثاني، العنصر 2: الدعم؛ برنامج التحديث يصبح نص البند الأول في عمود" ملاحظات" كما يلي

The implementation of the Housing and Public Utilities Modernization programme will allow the creation of up to 10,000 new jobs annually.
وسيتيح تنفيذ برنامج تحديث الإسكان والمرافق العامة ما يصل إلى 000 10 فرصة عمل جديدة سنويا

Meanwhile, the Public Sector Modernization programme is due to be presented to the Iraqi Strategic Review Board.
وقد تقرر في غضون ذلك عرض برنامج تحديث القطاع العام على المجلس العراقي للاستعراض الاستراتيجي