MONITORING AND EVALUATION PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات رصد وتقييم
• عمليتي الرصد والتقييم

Examples of using Monitoring and evaluation processes in English and their translations into Arabic

Quality of monitoring and evaluation processes/methodologies and practices.
نوعية عمليات/منهجيات وممارسات الرصد والتقييم

Participation by targeted groups and individuals in the implementing institutions and in monitoring and evaluation processes.
مشاركة الجماعات والأفراد المستهدفين في المؤسسات المنفذة وفي عمليات الرصد والتقييم

(f) Developing systematic monitoring and evaluation processes at all levels, supported by research findings and databases. VI.
(و) استحداث عملية رصد وتقييم منظمة في جميع المستويات، مدعومة بنتائج البحوث وقواعد البيانات

(ii) Increased number of civil society organizations dealing with the advancement of women that participate in public policy formulation, implementation, monitoring and evaluation processes.
Apos; 2' ازدياد عدد منظمات المجتمع المدني التي تتناول مسألة النهوض بالمرأة والتي تشارك في صياغة السياسات العامة وتنفيذها ورصدها وعمليات تقييمها

(vi) Setting monitoring and evaluation processes and sustainability plans as key criteria for the multi-donor facility;
Apos; 6' وضع عمليات الرصد والتقييم وخطط الاستدامة باعتبارها معايير رئيسية للآلية الجامعة لعدة مانحين

The Department strengthened its monitoring and evaluation capacity through monitoring and evaluation training programmes for divisional focal points, including review of gender dimensions in monitoring and evaluation processes.
عززت إدارة الشؤون الاقتصادية الرصد والقدرة على التقييم، وذلك من خلال برامج لتدريب نقاط الاتصال في الشعب على الرصد والتقييم، تتضمن استعراض الأبعاد الجنسانية في عمليات الرصد والتقييم

(l) Monitoring and evaluation processes and reporting mechanisms should be developed with specific indicators for measuring results and achievements.
(ل) أن يتم تطوير عمليات رصد وتقييم وآليات إبلاغ ذات مؤشرات محددة لقياس النتائج والإنجازات

(d) Ensure that drug demand reduction measures are based on drug use trends in the community and are revised periodically on the basis of new trends, feedback and monitoring and evaluation processes;
(د) أن تكفل استناد تدابير خفض الطلب على المخدرات إلى اتجاهات تعاطي المخدرات السائدة في المجتمع المحلي، والحرص على تنقيح هذه التدابير دوريا استنادا إلى ظهور اتجاهات جديدة، وكذلك إلى الملاحظات والتعليقات المستفادة، وإلى عمليات الرصد والتقييم

(b) Leadership within the UNDAF monitoring and evaluation processes, including the results framework and attached monitoring and evaluation framework;
(ب) تولي زمام القيادة في إطار عمليات رصد وتقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك إطار النتائج وإطار الرصد والتقييم المرفق به

The same inspection of programme-level monitoring and evaluation of the Department of Economic and Social Affairs(IED-09-004) found that the Department lacked an integrated approach to mainstreaming gender dimensions in monitoring and evaluation processes.
وتبين من عملية التفتيش نفسها أن الرصد والتقييم على مستوى البرامج في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(IED-09-004) أن الإدارة تفتقر إلى نهج متكامل لتعميم الأبعاد الجنسانية في عمليتي الرصد والتقييم

UNMIL, together with United Nations agencies, ensured that monitoring and evaluation processes were in line with United Nations Development Assistance Framework guidelines on a human rights-based approach.
وكفلت البعثة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، توافق عمليات الرصد والتقييم مع المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتعلقة باتباع نهج قائم على مراعاة حقوق الإنسان

(c) Identify opportunities for implementing the technical guidance, and support its implementation, in national-level processes, including law reform, sector policy reviews, UNDAFs, monitoring and evaluation processes, and accountability processes..
(ج) تحديد الفرص المتاحة لتنفيذ الإرشادات التقنية، ودعم تنفيذها، في العمليات الوطنية، بما في ذلك إصلاح القوانين، وعمليات استعراض السياسات القطاعية، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وعمليات الرصد والتقييم، وعمليات المساءلة

Effective monitoring and evaluation processes are critical for tracking the input and contributions of each partner, meeting the reporting needs of both the United Nations and private sector and determining partnership impact.
تعتبر فعالية عمليتي الرصد والتقييم مسألة مهمة للغاية لتتبع مدخلات ومساهمات كل شريك، وتلبية احتياجات كل من الأمم المتحدة والقطاع الخاص في مجال الإبلاغ وتحديد أثر الشراكة

In this context, emphasis will be laid on building the capacity of civil society organizations in public policy formulation, implementation, monitoring and evaluation processes through the organization of capacity-building workshops and dissemination of normative and analytical work.
وفي هذا السياق، سيجري التشديد على بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في صياغة السياسات العامة وتنفيذها ورصدها وعمليات التقييم من خلال تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات ونشر الأعمال المعيارية والتحليلية

With respect to the background papers which synthesized the reports, their relatively poor performance when subjected to a gender" audit"-- due to lack of analysis on feminization processes, targeted policies, gender-disaggregated data and gender responsive monitoring and evaluation processes-- was highlighted.
وفيما يتعلق بورقات المعلومات الأساسية التي جمـّعت منها هذه التقارير، أبرز الأداء الضعيف نسبيا الذي يظهر عند إجراء" مراجعة" بشأن الاعتبارات الجنسانية بسبب عدم تحليل عمليات التأنيث، والسياسات الموجهة، والبيانات الموزعة حسب نوع الجنس، وعمليات الرصد والتقييم التي تراعي الاعتبارات الجنسانية

Incentives to continual improvement. Models that have built-in reporting, such as the Millennium Development Goals, or monitoring and evaluation processes, such as the Consultative Group and the Global Alliance, have initiated changes in structure and operations that have resulted in improved performance.
الحوافز من أجل مواصلة التحسين: أما النماذج التي تعتمد الإبلاغ الداخلي كالأهداف الإنمائية للألفية أو عمليات رصد وتقييم كالفريق الاستشاري والتحالف العالمي فقد شرعت في تغيير هياكلها وعملياتها مما أدى إلى تحسين أدائها

In 2003, the fourth year of the project, all four country projects had improved the quality of services, emphasizing the training of medical and paramedical staff in emergency obstetric care and revising data collection tools to integrate emergency obstetric care monitoring and evaluation processes into national health information systems.
وكانت المشاريع القطرية الأربعة قد أدت جميعا إلى تحسين نوعية الخدمات والتأكيد على تدريب العاملين الطبيين والمساعدين الطبيين على رعاية الولادة في حالات الطوارئ وتنقيح أدوات جمع البيانات من أجل إدماج عمليات رصد وتقييم هذا النوع من الرعاية ضمن الأنظمة الوطنية للمعلومات الصحية

The organization supported programmes of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)(now UN-Women) and was involved in the engendering, monitoring and evaluation processes of the five-year plan of the Government of India, strengthened the links between economic growth and gender justice and fostered development through the agency on women.
قدّمت المنظمة دعمها لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (الآن" كيان الأمم المتحدة المعني بالمرأة")، كما أنها شاركت في الأعمال المتعلقة بمراعاة المنظور الجنساني، ورصد وتقييم العمليات التي تتضمّنها الخطة الخمسية لحكومة الهند، ودعمت الروابط القائمة بين النمو الاقتصادي والعدالة الجنسانية، وعززت التنمية من خلال الوكالة المعنية بالمرأة

(a) Toolkit for integrating gender into security sector reforms(forthcoming 2007). INSTRAW worked in collaboration with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the production of this toolkit, which will include thirteen issue-specific tools on different security sector actors and two cross-cutting tools on gender training for the security sector, and monitoring and evaluation processes;
(أ) مجموعة أدوات بشأن إدماج المنظور الجنساني في إصلاح قطاع الأمن(ستصدر في عام 2007)- يعمل المعهـد بالتعاون مع مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابـع لـمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل وضع مجموعة الأدوات هذه، التي ستشمل ثلاث عشرة أداة تتعلـق كل منها بقضيـة محـددة تخـص جهـات فاعلـة مختلفـة في قطاع الأمن وأداتين تشمـلان عدة قطاعات وتتعلقـان بتوفيـر التدريب في المجال الجنساني لقطاع الأمن، وعمليات الرصد والتقييم

Within the context of the new MoU, UNAIDS and the GFATM are committed to a partnership that will move towards universal access to prevention, treatment, care and support by 2010; empower inclusive national leadership and ownership, harmonize support to national programs and align financial, monitoring and evaluation processes to increase aid-effectiveness, guide and support global advocacy efforts to ensure high-level political support for a comprehensive response to AIDS.
ويلتزم برنامج الأمم المتحدة المشترك والصندوق العالمي، في سياق مذكرة التفاهم الجديدة، بشراكة تعمل على تحقيق حصول الجميع على وسائل الوقاية والعلاج والرعاية بحلول سنة 2010، وتمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة للبرنامج، وتنسيق الدعم للبرامج الوطنية، وتحقيق التوافق بين العمليات المالية وعمليات الرصد والتقييم مع زيادة فعالية المعونة، ودعم جهود الدعوة العالمية لضمان التأييد السياسي رفيع المستوى للتصدي للإيدز على نحو شامل

He or she will also develop reporting formats and frequency distribution timelines for all monitoring and evaluation processes, particularly as related to results-based budgeting; consolidate periodic reports on progress towards achieving the outcomes of the Mission ' s integrated regional strategic plan, government regional plans and other relevant strategic frameworks; and ensure that UNMIS monitoring and evaluation processes are linked to the regional development plans and strategies.
وسيقوم أيضا بوضع نماذج للإبلاغ وجداول زمنية لوتيرة التوزيع بالنسبة لجميع عمليات الرصد والتقييم، ولا سيما فيما يتصل بالميزنة القائمة على النتائج؛ وبتوحيد التقارير الدورية بشأن التقدم المحرز صوب تحقيق نتائج الخطة الاستراتيجية الإقليمية المتكاملة للبعثة، والخطط الإقليمية الحكومية، وغيرها من الأطر الاستراتيجية ذات الصلة؛ وبكفالة ربط ما تقوم به بعثة الأمم المتحدة في السودان من عمليات الرصد والتقييم بالخطط والاستراتيجيات الإنمائية الإقليمية

Degree of decentralization Involvement of actors in monitoring and evaluation process.
اشتراك الفعاليات في عملية الرصد والتقييم

A monitoring and evaluation process has been put in place through periodic heads of agency meetings to endorse good practices and address constraints.
ووضعت عملية رصد وتقييم من خلال الاجتماعات الدورية لرؤساء الوكالات لإجازة الممارسات الجيدة ومعالجة المعوقات

A baseline study should be included in all projects as part of the project preparatory phase, in order to enable a more impact-oriented monitoring and evaluation process.
ينبغي تضمين جميع المشاريع دراسة مرجعية كجزء من مرحلة التحضير للمشروع لكي يتسنى إجراء عملية رصد وتقييم تكون أكثر تركيزاً على الأثر

The monitoring and evaluation process is an ongoing task, which aims to ensure that activities remain effective and benefit from lessons learned.
وعملية الرصد والتقييم مهمة جارية، وترمي إلى كفالة أن تظل الأنشطة فعالة وتستفيد من الدروس المستقاة

The monitoring and evaluation process is an ongoing task, aimed at ensuring that activities remain effective and benefit from latest lessons learned.
وعملية الرصد والتقييم مهمة جارية، تهدف إلى كفالة أن تظل الأنشطة فعالة وتفيد من آخر الدروس المستقاة

Rarely did an NGO develop a monitoring and evaluation process with the express purpose of capturing progress indicated in its programme inputs and outcomes on the elimination of violence.
ونادراً ما قامت منظمة غير حكومية بعملية رصد وتقييم من أجل العمل صراحة على تحقيق التقدُّم المبيَّن في مدخلات ومخرجات برنامجها المتعلقة بالقضاء على العنف

The definition and categorization of outputs is undergoing further refinement and action is being taken to enhance the monitoring and evaluation process.
ويخضع تعريف النواتج وتصنيفها لمزيد من التحسين ويجري اتخاذ إجراءات لتحسين عملية المراقبة والتقييم

Table 2 presents an outline of elements to be considered when designing the monitoring and evaluation process.
ويبين الجدول 2 مجمل العناصر التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند تصميم عملية الرصد والتقييم

The Committee observed that the monitoring and evaluation process for projects appeared to be onerous and suggested that UNFIP focus more on measuring the impact and objectives of the projects, and that it provide evidence of progress in its next report.
ولاحظت اللجنة أن عملية الرصد والتقييم للمشاريع تبدو مرهقة، واقترحت أن يركز صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية بدرجة أكبر على قياس أثر وأهداف المشاريع، وأن يقدم في تقريره القادم أدلة على إحراز تقدم

How to use "monitoring and evaluation processes" in a sentence

Regular monitoring and evaluation processes help to ensure programme quality.

All Franchisor and Franchisee monitoring and evaluation processes and documentation.

monitoring and evaluation processes has now become part of development orthodoxy.

Monitoring and evaluation processes are also in place for all initiatives.

SMGL used multiple monitoring and evaluation processes with varied data sources (Table 4).

More efficient monitoring and evaluation processes leading to effective impact measurement and reporting.

We develop and cultivate monitoring and evaluation processes for women and women's rights.

Attention to detail to effectively coordinate MIS, monitoring and evaluation processes and programmatic data-entry.

During the strategic period, monitoring and evaluation processes are developed in the focus countries.

For example, we did not build appropriate monitoring and evaluation processes into our policy goal.