What is the translation of " MONITORING AND EVALUATION PROCESSES " in Russian?

• процессы мониторинга и оценки
• процессов контроля и оценки
• процессов мониторинга и оценки
• процессе контроля и оценки
• процесса мониторинга и оценки

Examples of using Monitoring and evaluation processes in English and their translations into Russian

Efforts are also under way to emphasize outputs and achievements in its monitoring and evaluation processes.
Кроме того, прилагаются усилия, направленные на то, чтобы особо подчеркнуть полученные результаты и достижения в процессе контроля и оценки.

Leadership within the UNDAF monitoring and evaluation processes, including the results framework and attached monitoring and evaluation framework;
Ведущая роль в процессе контроля и оценки РПООНПР, включая ориентировочные результаты и принципы контроля и оценки;.

You should decide whom you need to communicate with and report to during the monitoring and evaluation processes, and how to do this.
Вы должны решить, кто вам нужен для связи и кому отчитываться во время процесса мониторинга и оценки, и как это делать.

Monitoring and evaluation processes should be simple, clear, straightforward and integrated with the existing reporting processes..
Процессы мониторинга и оценки должны быть простыми, ясными, четкими и интегрированными в существующие процессы представления информации.

Require reporting on progress in gender mainstreaming as an integrated part of existing monitoring and evaluation processes;
Предусмотреть обязательное представление отчетности о прогрессе в деле обеспечения учета гендерных факторов в качестве неотъемлемой части действующих процессов контроля и оценки;

Vi Setting monitoring and evaluation processes and sustainability plans as key criteria for the multi-donor facility;
Vi признание разработки процессов контроля и оценки и планов обеспечения устойчивости в качестве одного из ключевых элементов оценки работы многостороннего фонда донорской помощи;

The monitoring and evaluation of the policies is also a set back as the Ministry cannot boast of tools for monitoring and evaluation processes.
Также отмечаются трудности контроля и оценки стратегии, поскольку министерство не располагает инструментарием для инициирования процессов контроля и оценки.

Xi Involve learners and educators directly in carrying out monitoring and evaluation processes so as to promote empowerment and self-reflection.
Xi непосредственное вовлечение учащихся и педагогов в осуществление процессов контроля и оценки в целях содействия расширению их полномочий и проведению самоанализа.

Standard operational format and guidance for UNDAF progress reporting developed; the guidelines are designed to align with existing UNDAF monitoring and evaluation processes.
Разработан стандартный оперативный формат и руководство по подготовке докладов о ходе осуществления ЮНДАФ; разработаны руководящие указания, призванные обеспечить увязку с существующими процессами мониторинга и оценки ЮНДАФ.

UNMIL, together with United Nations agencies, ensured that monitoring and evaluation processes were in line with United Nations Development Assistance Framework guidelines on a human rights-based approach.
Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций МООНЛ обеспечивала, чтобы процессы мониторинга и оценки соответствовали руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, касающимся правозащитного подхода.

Develop the communication and reporting process You should decide whom you need to communicate with and report to during the monitoring and evaluation processes, and how to do this.
Разработать процесс коммуникации и отчета Вы должны решить, кто вам нужен для связи и кому отчитываться во время процесса мониторинга и оценки, и как это делать.

Monitoring and evaluation processes should consistently address the extent to which policies, programmes and activities effectively address the needs, priorities and contributions of women and men.
В процессах контроля и оценки следует постоянно рассматривать вопрос о том, насколько эффективно политика, программы и практическая деятельность удовлетворяют потребности и приоритеты и учитывают вклад женщин и мужчин.

A handbook was prepared to identify entry points for incorporating volunteerism into the monitoring and evaluation processes of the UNDP/GEF community-based adaptation programme.
Было подготовлено пособие для определения возможностей включения добровольчества в процессы мониторинга и оценки программы ПРООН/ ГЭФ по вопросам адаптации общин к изменению климата.

Collect data disaggregated by age, sex and disability and other relevant factors to support the design of multisectoral services and responses, as well as the monitoring and evaluation processes;
Обеспечить сбор данных в разбивке по признакам возраста, пола и инвалидности и другим соответствующим признакам для разработки межсекторальных услуг и других соответствующих мер, а также для облегчения процессов контроля и оценки;

Effective monitoring and evaluation processes are critical for tracking the input and contributions of each partner, meeting the reporting needs of both the United Nations and private sector and determining partnership impact.
Эффективные процессы контроля и оценки имеют важное значение для определения уровня вклада каждого партнера, выполнения требований отчетности как Организации Объединенных Наций, так и частного сектора, и определения эффективности партнерства.

This decision should provide an opportunity for greater coherence in the decision-making, monitoring and evaluation processes as related to social and human development.
Это решение должно обеспечить возможность большей согласованности при принятии решений, контроле и оценке процессов, касающихся социального развития и развития людских ресурсов.

It is essential that the information obtained in monitoring and evaluation processes is taken into account when developing policies and programmes and that institutional mechanisms are adjusted to ensure effective gender mainstreaming.
Необходимо обеспечивать, чтобы информация, собираемая в процессе контроля и оценки, принималась во внимание при разработке соответствующей политики и программ и чтобы институциональные механизмы были надлежащим образом скорректированы в целях эффективного учета гендерной проблематики.

Develop the communication and reporting process: You should decide whom you need to communicate with and report to during the monitoring and evaluation processes, and how to do this.
Совершенствуйте процессы коммуникации и отчетности: Вы должны решить, с кем вам нужно общаться и перед кем отчитываться в ходе процесса мониторинга и оценки, и как это сделать.

Support the development of monitoring and evaluation processes to ensure measurement of progress in peacekeeping activities, within each mission and overall, so that lessons learned and best practices can be applied to current and future peacekeeping activities;
Содействие в налаживании процессов мониторинга и оценки для отслеживания хода операций по поддержанию мира в каждой миссии и в целом, с тем чтобы извлеченные уроки и оптимальные методы работы можно было применить в рамках деятельности по поддержанию мира в настоящее время и в будущем;

Considering all these points, it is crucial that Indigenous Peoples be engaged in the process of the SDGs from the beginning to the end, which also includes the Monitoring and Evaluation processes after the final adoption of the document.
Учитывая все эти пункты, решающее значение имеет вовлечение Коренных Народов в процесс ЦУР от начала до конца, что также включает процессы мониторинга и оценки после окончательного утверждения документа.

Recognizes that monitoring and evaluation processes, including joint evaluations, should continue to be nationally led, and that the United Nations system should therefore support, where requested by Governments, the strengthening of national evaluation capacities;
Признает, что процессы контроля и оценки, включая совместные оценки, должны по-прежнему осуществляться на национальной основе, и что в этой связи система Организации Объединенных Наций должна содействовать по просьбе правительств укреплению национальных возможностей в области оценки;.

A new gender policy and plan of action developed in the biennium 2014- 2015 will focus on the integration of gender considerations in human resources, programme and project planning, implementation and monitoring and evaluation processes.
Новая гендерная политика и план действий, разработанные на двухгодичный период 20142015 годов, будут нацелены на обеспечение учета гендерных соображений в контексте людских ресурсов, планирования программ и проектов, осуществления деятельности, а также процессов мониторинга и оценки.

Wherever possible, data collected should feed not only into landscape-scale and national-level reporting schemes, but also into research, monitoring and evaluation processes that support global databases such as The IUCN Red List of Threatened Species, Protected Planet and the Living Planet Index.
По возможности собранные данные должны учитываться не только в схемах отчетности на уровне ландшафта и национальном уровне, но и в научных исследованиях, а также процессах мониторинга и оценки, направленных на поддержание глобальных баз данных, таких как Международный Красный список исчезающих видов, Охраняемая планета и Индекс живой планеты.

The same inspection of programme-level monitoring and evaluation of the Department of Economic and Social Affairs(IED-09-004) found that the Department lacked an integrated approach to mainstreaming gender dimensions in monitoring and evaluation processes.
В ходе этой же инспекции системы контроля и оценки на уровне программ в Департаменте по экономическим и социальным вопросам( IED- 09- 004) был сделан вывод о том, что в Департаменте не разработан комплексный подход в вопросах обеспечения учета гендерной проблематики в процессе контроля и оценки.

Calls on the secretariat to collaborate with other monitoring and evaluation processes under other conventions, in particular the Rio conventions, including through the Joint Liaison Group, in implementing a monitoring and evaluation approach at national level in order to address the objectives of the Convention and reporting under the UNCCD;
Призывает секретариат взаимодействовать с участниками других процессов мониторинга и оценки в рамках других конвенций, в частности рио- де- жанейрских конвенций, в том числе через Объединенную группу по связи, во внедрении мониторинго- оценочного подхода на национальном уровне в целях обеспечения учета целей Конвенции и представления отчетности по КБОООН;

Establishing mechanisms to ensure the implementation of commitments and agreements at the national level, including the provision of adequate resources, and developing effective monitoring and evaluation processes for assessing the effectiveness of laws and policies.
Создание механизмов для обеспечения осуществления обязательств и соглашений на национальном уровне, включая предоставление адекватных ресурсов и создание эффективных процессов контроля и оценки с целью обеспечения эффективности законов и политики.

Moreover, on the one hand, because disability data and statistics are not integrated into global level monitoring and evaluation processes, such as those under way for the Millennium Development Goals, there is no specific requirement from such processes for the collection, harmonization or compilation of disability data and statistics, or for corresponding analysis, monitoring and evaluation..
Кроме того, с одной стороны, поскольку данные и статистика об инвалидности не интегрируются в глобальные процессы мониторинга и оценки, как то в рамках реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, от этих процессов не исходит никаких конкретных требований в плане сбора, согласования и компиляции данных и статистики об инвалидности, равно как и в плане соответствующего анализа, мониторинга и оценки..

Identify opportunities for implementing the technical guidance, and support its implementation, in national-level processes, including law reform, sector policy reviews, UNDAFs, monitoring and evaluation processes, and accountability processes..
Выявлять возможности для практического использования технического руководства и оказывать поддержку его практическому использованию в рамках национальных процессов, включая законодательную реформу, обзоры законодательной политики, РПООНПР, процессы мониторинга и оценки, а также процессы, направленные на усиление подотчетности;

The Evaluation Unit maintained its contribution to United Nations-wide and global monitoring and evaluation processes through the UNEG task forces on impact evaluation and on evaluation capacity development, and also by joining' EvalPartners', a new international network created to support the evaluation capacity development of civil society organizations, including national and regional evaluation associations or networks.
Секция по вопросам оценки продолжала вносить свой вклад в общеорганизационные процессы контроля и оценки в Организации Объединенных Наций с помощью целевых групп ЮНЕГ по вопросам оценки степени воздействия и развития потенциала в области оценки, а также благодаря присоединению к EvalPartners, новой международной сети, созданной в поддержку развития потенциала в области оценки организаций гражданского общества, включая национальные и региональные ассоциации или сети по вопросам оценки..

The One Programme sets out the United Nations collective response to national development priorities, including for peace consolidation, while the accompanying Action Plan operationalizes the framework and defines, in greater detail, management and coordination arrangements, financial modalities, and monitoring and evaluation processes.
В Единой программе излагаются коллективные меры Организации Объединенных Наций в связи с реализацией национальных приоритетов в области развития, включая укрепление мира, тогда как в плане действий предусматриваются конкретные шаги по практическому осуществлению рамочной программы и более подробно описываются управленческие и координационные механизмы, порядок финансирования и процессы мониторинга и оценки.