Examples of using Monitoring and evaluation systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Monitoring and Evaluation Systems.
و أنظمة الرصد والتقييمStrengthening overall monitoring and evaluation systems;
تعزيز نظم الرصد والتقييم بوجه عامMonitoring and evaluation systems for human rights education.
نظم رصد وتقييم التثقيف في مجال حقوق الإنسان(b) Developing forest sector monitoring and evaluation systems;
(ب) وضع نظم لرصد وتقييم قطاع الغابات(d) Creating monitoring and evaluation systems for various existing subsidy programmes;
(د) إنشاء نظم لرصد وتقييم مختلف برامج الإعانات القائمةStrengthening country-led monitoring and evaluation systems.
تعزيز نظم الرصد والتقييم بقيادة البلدانSeven Governments cited financial constraints and lack of technical expertise as reasons for not having monitoring and evaluation systems.
وذكرت 7 حكومات القيود الماليةوقلة الخبرات التقنية كأسباب لعدم وجود نظم للرصد والتقييمStrengthening country-led monitoring and evaluation systems.
جيم- تقوية نظم الرصد والتقييم التي تقودها البلدانMonitoring and Evaluation Systems( Peer Assessment) for Official Statistics towards a More Efficiently Functioning National Statistical System. .
نظم للرصد والتقييم( تقييم الأقران) للإحصاءات الرسمية نحو نظام إحصائي وطني يعمل أكثر كفاءة(iv) Design and implementation of monitoring and evaluation systems for adaptation at multiple levels;
تصميم وتنفيذ نظم للرصد والتقييم من أجل التكيف على مستويات متعددةUNICEF played an appropriate and relevant role in strengthening national monitoring and evaluation systems.
وقامت اليونيسيف بدور ملائم ومهم في تعزيز نظم الرصد والتقييم الوطنية(c) Developing national monitoring and evaluation systems to assess the impact of our actions on children;
(ج) وضع نظم رصد وتقييم على الصعيد الوطني بغية تقييم أثر إجراءاتنا على الأطفالSeven Governments cited lack of technical expertise and financial constraints as the reasons for not having monitoring and evaluation systems.
وتعللت سبع حكومات بالافتقار إلى الخبرةالتقنية والقيود المالية كأسباب لعدم وجود نظم للرصد والتقييمThere was also a need for more effective performance monitoring and evaluation systems in order to eliminate inefficiency.
وأشار أيضا إلى الحاجة إلى مزيد من النظم لرصد وتقييم فعالية الأداء وتحقيق الكفاءةImproved monitoring and evaluation systems also permit countries to revise national strategies as their epidemics evolve over time.
كما تسمح أنظمة الرصد والتقييم المحسنة للبلدان بأن تنقح الاستراتيجيات الوطنية مع تطور حالة الوباء فيها بمرور الوقتThey include gaps betweenpolicy development and policy implementation, weak monitoring and evaluation systems, and inequitable health financing.
وهذه تشمل الفجوات بينتطوير السياسة العامة وتنفيذها، وضعف نظامي الرصد والتقييم، والتمويل غير المنصف لقطاع الصحةEffective results-based monitoring and evaluation systems are developed through collaborative, participatory and transparent processes.
ويتم تطوير نظم رصد وتقييم فعالة تستند إلى النتائج من خلال عمليات تعاونية وتشاركية شفافةThat is why Switzerland will continue to insist on the need to strengthen and harmonize evidence-based programming, monitoring and evaluation systems within and across agencies.
لذلك ستواصل سويسرا الإصرار على ضرورةتعزيز واتساق البرامج القائمة على الأدلة، ونظم الرصد والتقييم ضمن الوكالات وعبرهاJS1 recommended that Malawi strengthen the monitoring and evaluation systems within the Ministry of Education, including teacher evaluation. .
وأوصت الرسالة المشتركة 1 ملاوي بتعزيز نظم الرصد والتقييم داخل وزارة التعليم، بما في ذلك تقييم المعلمين(82Monitoring and evaluation systems were designed by donors, leaving citizens in the dark as to the ways in which the ODA was spent and the results it achieved.
فنظم الرصد والتقييم يصممها المانحون، أما المواطنون فيجهلون كل شيء عن طرق صرف المعونة الإنمائية الرسمية وعما حققته من نتائجThe Regional Centre was further strengthening its monitoring and evaluation systems, including internal processes for regular reporting and review.
وواصل المركز الإقليمي تعزيز نظم الرصد والتقييم لديه، بما في ذلك العمليات الداخلية للإبلاغ والاستعراض الدوريينWeak monitoring and evaluation systems hamper the ability to assess the level of impact, including in relation to financial and other inputs.
وتعيق نظم الرصد والتقييم الضعيفة القدرة على تقييم مستوى التأثير، بما في ذلك ما يتعلق بالمدخلات المالية وغيرهاMany developing countries are already beginning to establish monitoring and evaluation systems as they put in place new policiesand strategies to respond to climate change.
وبدأ الكثير من البلدان النامية فعلا بوضع نظم رصد وتقييم تزامناً مع وضعها لسياسات واستراتيجيات جديدة للتصدي لآثار تغير المناخInstitute monitoring and evaluation systems in country offices and counterpart government agencies,and train national staff and counterpart government agencies in their application.
وضع نظم الرصد والتقييم في المكاتب الإقليمية والوكالات الحكومية المناظرة، وتدريب الموظفين الوطنيين والوكالات الحكومية المناظرة على كيفية تطبيقهاStatistical capacity and monitoring and evaluation systems are critical for decision-making based on evidence of what works and what does not.
وتكتسي القدرة الإحصائية ونظم الرصد والتقييم أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات تقوم على الاستدلال على ما ينفع وما لا ينفعDesigning and implementing monitoring and evaluation systems that assess the growth performance of Member Statesand continually inform and shape growth policies;
وضع وتنفيذ نظم للرصد والتقييم من أجل تقييم أداء الدول الأعضاء في مجال النمو، ومن أجل توجيه وتشكيل سياسات النمو على نحو مستمر(b) International partners to use monitoring and evaluation systems as developed by WHO as minimum core indicators, rather than adopting parallel systems. .
(ب) أن يستخدم الشركاء الدوليون أنظمة الرصد والتقييم التي وضعتها منظمة الصحة العالمية، بوصفها الحد الأدنى من المؤشرات بدلا من استخدام UNFPA is committed to strengthening its monitoring and evaluation systems so as to measure progressand impact of gender equality interventions against resources allocated.
والصندوق ملتزم بتعزيز نظم الرصد والتقييم الخاصة به حتى يتمكن من قياس التقدم المحرز وتأثير تدخلات المساواة بين الجنسين مقارنة بالموارد المخصصةAmong the countries possessing monitoring and evaluation systems, 12 also provided information on the indicators used to measure the impact of alternative development and crop eradication programmes.
ومن بين البلدان الحائزة لنظم الرصد والتقييم،(2) قدّم 12 بلدا معلومات أيضا عن المؤشرات المستخدمة لقياس أثر برامج التنمية البديلة والقضاء على المحاصيل
