MULTILATERAL PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات المتعددة الأطراف
• للعمليات المتعددة الأطراف
• العمليات متعددة الأطراف

Examples of using Multilateral processes in English and their translations into Arabic

Update on multilateral processes.
المستجدات في العمليات المتعددة الأطراف

That can be accomplished only if we work together through revived multilateral processes.
ولن نحقق ذلك إلا من خلال العمل معا عبر إحياء العملية المتعددة الأطراف

Multilateral processes, when reinforced by adequate political will on the part of key States, can achieve good results.
ويمكن للعمليات المتعددة الأطراف، حينما تعززها إرادة سياسية كافية من الدول الرئيسية، أن تحقق نتائج جيدة

Therefore, urgent steps must be taken to make multilateral processes relevant and effective.
ولذا، فإنه يجب اتخاذ إجراءات مستعجلة لجعل عمليات تعددية الأطراف ذات صلة وفعالة

Indicators are common tools for supporting the monitoring and assessment of implementation and trends in the realm of sustainable development-related multilateral processes.
والمؤشرات هي أدوات شائعة لدعم رصد وتقييم التنفيذ والاتجاهات في مجال العمليات المتعددة الأطراف المتصلة بالتنمية المستدامة

We consider the continuing close engagement by Member States in multilateral processes to be of vital importance to promoting security objectives.
ونحن نرى أن المشاركة الوثيقة المستمرة من الدول الأعضاء في العمليات الثنائية ذات أهمية حيوية في تعزيز الأهداف الأمنية

While regional agreements are very important, it was argued that they should complement multilateral processes.
وذكر أنه، في حين أن الاتفاقات الإقليمية ذات أهمية كبيرة، فإنها ينبغي أن تكون مكملة للعمليات المتعددة الأطراف

It would defy logic, however, to expect States to continue to rely on multilateral processes if doing so has the effect of preventing all action.
بيد أنه مما يتنافى مع المنطق أن نتوقع من الدول أن تواصل الاعتماد على العمليات التعددية إذا كان هذا سيمنع القيام بأي عمل

All parties should therefore refrain from taking unilateral action in favour of multilateral processes.
ينبغي لجميع الأطراف إذن أن تمتنع عن اتخاذ إجراء من جانب واحد، وأن تترك هذا الشأن للعمليات المتعددة الأطراف

UNCTAD should continue to participate in multilateral processes and international deliberations on external debt and finance, including in the Paris Club and the Development Cooperation Forum.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل المشاركة في العمليات المتعددة الأطراف وفي المداولات الدولية بشأن الديون الخارجية والمالية، بما في ذلك نادي باريس ومنتدى التعاون الإنمائي

Indicators are common tools for supporting the monitoring and assessment of implementation and trends in the realm of sustainable development-related multilateral processes.
والمؤشرات هي أدوات موحدة تدعم رصد وتقييم التنفيذ والاتجاهات في مجال العمليات المتعددة الأطراف ذات الصلة بالتنمية المستدامة

Concerning multilateral processes for nuclear disarmament, Austria has been supporting efforts to facilitate substantive work in the Conference of Disarmament since becoming a member in 1996.
فيما يتعلق بالعمليات المتعددة الأطراف لنزع السلاح النووي، لا تزال النمسا تدعم الجهود المبذولة لتيسير الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح منذ انضمامها إليه في عام 1996

And the answer is that the best way to constrain them is through multilateral rules and multilateral norms, multilateral institutions and multilateral processes.
والاجابة هي أن أفضل طريقة لإجبارهم هي من خلال القواعد و الأعراف متعددة الأطراف والمؤسسات متعددة الأطراف والعمليات متعددة الأطراف

At the 3rd meeting, on 13 August, the Working Group held a panel discussion on the topic" Update on multilateral processes", moderated by Stelios Makriyiannis(Cyprus), Vice-Chair of the Working Group.
في الجلسة الثالثة، المعقودة في 13 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش عن موضوع" المستجدات في العمليات المتعددة الأطراف" تولى إدارتها ستليوس مكرييانيس(قبرص)، نائب رئيس الفريق العامل

Although different groups and coalitions had been formed to consult and negotiate to conclude the Doha Round, Pakistan believed that WTO members must primarily engage through multilateral processes.
وأضاف أنه بالرغم من تشكيل أفرقة وتحالفات مختلفة للتشاور والتفاوض حول اختتام جولة الدوحة، ترى باكستان أنه يجب على أعضاء منظمة التجارة العالمية المشاركة بصفة أساسية من خلال العمليات المتعدد الأطراف

These initiatives have, in many ways, contributed to enhancing developing countries ' understanding of the main issues relating to multilateral processes and regional economic cooperation as well as their preparedness for and participation in those processes..
وساهمت هذه المبادرات، بطرق عديدة، في تعزيز تفهم البلدان النامية للقضايا الرئيسية المتصلة بالعمليات المتعددة الأطراف والتعاون الاقتصادي الإقليمي وكذلك استعدادها للمشاركة في تلك العمليات

The distinguished representative of Egypt expressed his view which approached the stalemate in the Conference from a larger perspective, where stagnancies have become an increasingly common feature in many, if not all, multilateral processes.
فقد أعرب ممثل مصر الموقر عن رأي تناول فيه حالة الجمود في المؤتمر من منظور أوسع، إذ قال إن حالات الجمود باتت سمة أكثر شيوعاً في عديد، إن لم نقل في جميع، العمليات المتعددة الأطراف

He commended UNCTAD for adopting an approach to the issue of international cooperation on competition matters that was not predicated on multilateral processes delivering appropriate competition policies to developing countries.
وأثنى على الأونكتاد لاعتماده إزاء مسألة التعاون الدولي في أمور المنافسة نهجاً تجاه مسألة التعاون الدولي لا يقوم على عمليات متعددة الأطراف تمنح البلدان النامية سياسات مناسبة في مجال المنافسة

I should like to stress the urgency of achieving success in our work during our current session, success which can be attained if Member States exercise the necessary political will and continue to encourage and depend on multilateral processes.
أود أن أشدد على الضرورة الملحة لتحقيق النجاح في عملنا خلال الدورة الحالية، النجاح الذي يمكن تحقيقه إذا تحلت الدول الأعضاء بالإرادة السياسية واستمرت في تشجيع العمليات المتعددة الأطراف والاعتماد عليها

Mongolia will continue its active participation in multilateral processes and international organizations, such as the United Nations, and will spare no effort to ensure that the world Organization remains a focal point for the coordination of the efforts of the community of nations towards peace and development in the years to come.
وستواصل منغوليا مشاركتها النشطة في العمليات المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية، مثل الأمم المتحدة، وستبذل كل ما في وسعها لكي تظل المنظمة الدولية مركزا لتنسيق جهود مجتمع الأمم في سبيل تحقيق السلام والتنمية في السنوات المقبلة

The Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Bali, Indonesia, in December 2013, helped to restore some confidence in the multilateral processes necessary for strengthening the global partnership for development.
وساعد المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية، الذي عُقد في بالي بإندونيسيا في كانون الأول/ديسمبر 2013، على استعادة بعض الثقة في العمليات المتعددة الأطراف اللازمة لتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية

The network that UNITAR had been able to establish inside the United Nations system, together with its teaching experience and knowledge of the needs of beneficiaries, had enabled the Institute effectively to help developing countries and transitional economies, as well as developed countries, in the various multilateral processes.
وقال إن الشبكة التي أنشأها اليونيتار داخل منظومة الأمم المتحدة، مكنت المعهد، بالإضافة إلي خبرته التعليمية ومعرفته باحتياجات المستفيدين، من أن يساعد البلدان النامية وتلك التي يمر اقتصادها بمرحلة تحول، وكذلك البلدان المتقدمة مساعدة فعالة، في مختلف العمليات متعددة الأطراف

Preparation of the post-2015 development framework was regarded as one of the most important current multilateral processes, to which UNCTAD should make a major contribution through a critical assessment of experiences associated with the Millennium Development Goals(MDGs), and the identification of key indicators for inclusion in the new framework.
واعتبر أن خطة التنمية لما بعد عام 2015 تُعد واحدة من أهم العمليات المتعددة الأطراف الحالية، وهو ما يجب أن يسهم فيه الأونكتاد إسهاما رئيسيا من خلال التقييم النقدي للخبرات المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية، وتحديد المؤشرات الرئيسية لإدراجها في الإطار الجديد

It requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with the twenty-first session of the SBI and to prepare a background paper taking into account relevant experience in other multilateral processes.
وطلبت من الأمانة عقد حلقة تدريبية بشأن تنظيم العملية الحكومية الدولية بتزامن مع الدورة الحادية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ وإعداد ورقة معلومات أساسية تراعي الخبرة ذات الصلة في العمليات المتعددة الأطراف الأخرى

The current session of the Working Party provided an opportunity to address the implementation of these priorities and to examine how UNCTAD could contribute to ongoing multilateral processes, including the outcome of the sixtieth session of the General Assembly and its High-Level Plenary Meeting, as well as other important regional initiatives.
وتتيح الدورة الحالية للفرقة العاملة فرصة لتناول مسألة تنفيذ هذه الأولويات ودراسة الطريقة التي يمكن بها للأونكتاد أن يساهم في العمليات المتعددة الأطراف الجارية، بما في ذلك حصيلة الدورة الستين للجمعية العامة وجلستها العامة الرفيعة المستوى، وغير ذلك من المبادرات الإقليمية الهامة

More specifically, the participant expressed concern that incentives do not necessarily have only positive effects, but also" perverse" effects, and that the use of such terms should take into consideration trade-related issues as well as the context of usage in other multilateral processes(such as WTO, CBD and UNEP).
وأعربت المشاركة عن قلقها بالأخص لأن الحوافز ليست لها بالضرورة آثار إيجابية فقط، بل لها أيضاً آثار" مضرة"، وأن استعمال هذه المصطلحات ينبغي أن يأخذ في الحسبان قضايا التجارة إضافة إلى سياق الاستعمال في العمليات المتعددة الأطراف الأخرى(مثل منظمة التجارة العالمية واتفاقية التنوع البيولوجي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Africa ' s grave concern regarding the applicability of the principle of universal jurisdiction does not pertain to what is being done collectively through multilateral processes or the world community but rather to the indictments by individual judges in non-African States, which focus primarily on African leaders who are entitled to immunity under international law.
ولا يتصل القلق العميق الذي تشعر به أفريقيا بشأن إمكانية تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية بما يتم فعله بصورة جماعية من خلال العمليات المتعددة الأطراف أو المجتمع العالمي()، بل بلوائح الاتهام الصادرة عن قضاة بعينهم في دول غير أفريقية، التي تركز بشكل رئيسي على زعماء أفارقة يحق لهم التمتع بالحصانة بموجب القانون الدولي

Those goals should, moreover, be aligned with the Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility, which should continue to guide international cooperation, including within key multilateral processes such as United Nations negotiations on ways to address climate change.
وينبغي، علاوة على ذلك، أن تكون هذه الأهداف متماشية مع مبادئ ريو، وبصورة خاصة مبدأ المسؤولية المشتركة والمتباينة الذي ينبغي أن يستمر في إرشاد التعاون الدولي، بما في ذلك داخل العمليات متعددة الأطراف الرئيسية، مثل المفاوضات في إطار الأمم المتحدة بشأن طرق التصدي لتغير المناخ

The West has therefore urged China to move toward multilateral processes that meet international standards, while doing more to provide global public goods. US President Barack Obama has gone so far as to call China a“free rider” for its failure to fulfill the responsibilities that many would expect of a global power.
ولكن لأن هذه الترتيبات الثنائية تنفذها شركات مملوكة للدولة فإنها لا تلتزم في كثير من الأحيان بالممارسات الدولية المثلى. ولذلك، حث الغرب الصين على التحرك نحو العمليات المتعددة الأطراف التي تلبي المعايير الدولية، في حين تبذل المزيد من الجهد لتوفير المنافع العامة العالمية. وقد ذهب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما إلى حد إطلاق وصف"راكب المجان" على الصين بسبب فشلها في الوفاء بالمسؤوليات التي قد يتوقعها كثيرون من قوة عظمى

How to use "multilateral processes" in a sentence

It is an imperative that the recommendations relevant for indigenous peoples which emerged from multilateral processes are monitored and effectively implemented.

The most profound uncertainty must be over whether the US will simply disengage from the strongly multilateral processes embedded in APEC.

They also focused on strengthening the multilateral processes that allow for global trading and global financial flows," the Foreign Secretary stated.

The hope for a new world order based on multilateral processes has become slimmer as a result of this conspicuous unilateralism.

Certainly there are significant flaws in existing multilateral processes and I think they should be dealt with directly and where possible decisively.

However, the group has continued to exist, more as a caucus mechanism to influence decision-making processes in multilateral processes including the G20.

The Division maintains an online portal that provides the latest information on IOM’s engagement in multilateral processes and access to guidance notes.

Inertia in established multilateral processes and arenas has been a spur to challenging traditional approaches both in terms of substance and forum.

Nathan spent much of his undergraduate degree studying and engaging multilateral processes such as the UN negotiations on climate change, biodiversity, and sustainable development.

There is always a risk that the necessary slowness of multilateral processes will cause States to lose patience with them and to prefer non-multilateral solutions.