MULTILATERAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المتعددة الأطراف
• البرامج المتعددة اﻷطراف
• برامج متعددة الأطراف
• البرامج متعددة الأطراف

Examples of using Multilateral programmes in English and their translations into Arabic

Other multilateral programmes.
البرامج المتعددة اﻷطراف اﻷخرى

The CGE discussed ways to enhance collaboration and coordination with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups.
ناقش فريق الخبراء الاستشاري سُبل تعزيز التعاون والتنسيق مع المنظمات الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف وأفرقة الخبراء الأخرى

This included support from multilateral programmes for private sector development.
وشمل ذلك المبلغ الدعم المقدم من البرامج المتعددة اﻷطراف لتنمية القطاع الخاص

Multilateral programmes for disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction must be created.
وينبغي وضع برامج متعددة الأطراف لنزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة الإدماج وإعادة البناء

Côte d ' Ivoire was involved in regional and multilateral programmes to combat money-laundering.
وأضاف أن كوت ديفوار تشارك في برامج إقليمية وبرامج متعدد الأطراف لمكافحة غسل الأموال

In South-Eastern Europe, multilateral programmes to strengthen antitrafficking responses and victim protection have been developed.
وفي جنوب شرق أوروبا، وُضعت برامج متعددة الأطراف لتعزيز الاستجابات المتصلة بمكافحة الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه

Generous replenishment of the soft-term windows of the international financial institutions, as well as of grant-based multilateral programmes, will be of crucial importance.
ويتسم التجديد السخي لموارد" شبابيك" القروض الميسرة الشروط للمؤسسات المالية الدولية فضﻻ عن البرامج المتعددة اﻷطراف القائمة على المنح بأهمية حاسمة

Collaborate with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other constituted expert bodies under the Convention.
التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والبرامج المتعددة الأطراف وغيرها من هيئات الخبراء المنشأة بموجب الاتفاقية

Particular attention will have to be paid to replenishment of IDA and the soft-term windows of the regional development banks, and other grant-based multilateral programmes.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لتجديد موارد المؤسسة اﻹنمائية الدولية والشبابيك الميسرة الشروط في مصارف التنمية اﻹقليمية، وغيرهما من البرامج المتعددة اﻷطراف القائمة على المنح

Collaboration with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups 39- 40 9.
هاء- التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف وأفرقة خبراء أخرى 39-40 11

Multilateral programmes, in particular the NCSP and other bilateral programmes supporting the preparation of national communications by non-Annex I Parties, should be continued.
ينبغي مواصلة البرامج المتعددة الأطراف، ولا سيما برنامج دعم البلاغات الوطنية، والبرامج الثنائية الأخرى التي تدعم إعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لبلاغاتها الوطنية

Collaborate with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups and constituted bodies under the Convention.
التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والبرامج المتعددة الأطراف وغيرها من هيئات الخبراء المنشأة بموجب الاتفاقية

Particular attention will have to be paid to replenishment of the International Development Association(IDA) and the soft-term windows of the regional development banks, and other grant-based multilateral programmes.
وسيلزم إيﻻء عناية خاصة لتجديد موارد المساعدة اﻹنمائية الدولية والنوافذ ذات الشروط المتساهلة للمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية، وسواها من البرامج المتعددة اﻷطراف القائمة على المنح

Ensure the increased predictability of official funding of multilateral programmes, including those of the United Nations system.
كفالة زيادة إمكانية التنبؤ بالتمويل الرسمي في إطار البرامج المتعددة الأطراف، بما في ذلك برامج منظومة الأمم المتحدة

Cuba was also cooperating with multilateral programmes, including those carried out by the United Nations Volunteers(UNV), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Health Organization/Pan American Health Organization(WHO/PAHO).
وذكرت أن كوبا تتعاون كذلك مع برامج متعددة الأطراف بما في ذلك تلك المُنفذة من جانب مُتطوعي الأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة(الفاو) ومنظمة الصحة العالـمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية

It is particularly important to introduce reforms in educational systems with a view to developing multilateral programmes to bring together the children of receiver countries and those of minorities and migrants.
ومن اﻷهمية بوجه خاص إدخال إصﻻحات في النُظم التعليمية بغية وضع برامج متعددة اﻷطراف تقرب بين أطفال البلدان المستقبلة وأطفال اﻷقليات والمهاجرين

Governments increasingly recognize that their responses to changing circumstances and their desires to achieve sustainable development and social progress will require increased solidarity, expressed through appropriate multilateral programmes and strengthened international cooperation.
وتدرك الحكومات، أكثر فأكثر، أن استجابتها لتغير الظروف ورغبتها في تحقيق التنمية المستدامة والتقدم اﻻجتماعي المستدام يتطلبان منها زيادة التضامن، الذي يتجلى في وضع ما هو مﻻئم من البرامج متعددة اﻷطراف وتعزيز التعاون الدولي

Coordination and cooperation opportunities with multilateral programmes were mentioned but were analysed in depth in only a few cases.
أمّا فرص التنسيق والتعاون مع البرامج المتعددة الأطراف فقد ورد ذكرها، لكنها لم تُحلّل بتعمّق إلا في حالات قليلة في أغلب الحالات

Therefore, the replenishment of International Development Association resources, soft-term windows of regional development banks and other grant-based multilateral programmes were of the utmost priority.
ولذلك، تتمثل اﻷولوية اﻷولى في إعادة تمويل مصادر المؤسسة اﻹنمائية الدولية ونوافذ القروض بشروط تساهلية التي تقدمها مصارف التنمية اﻹقليمية، والبرامج المتعددة اﻷطراف القائمة على أساس المنح

In the interests of coherence and concentration of efforts, multilateral programmes funded within the ICP framework now abide by these sectoral choices.
وتحقيقا لاتساق الجهود وتركيزها، باتت البرامج المتعددة الأطراف المموَّلة في إطار البرامج الإرشادية للتعاون تلتزم بهذه الخيارات القطاعية(

The replies of Governments to the Seventh United Nations Population Inquiry among Governments and the results of the biennial monitoring of world population trends, policies and multilateral programmes should also be taken into account.
وينبغي أيضا أن تؤخذ في اﻻعتبار الردود الواردة من الحكومات على استبيان اﻷمم المتحدة السكاني السابع بين الحكومات ونتائج الرصد الذي يضطلع به كل سنتين لﻹتجاهات والسياسات والبرامج المتعددة القطاعات السكانية العالمية

The increase in, and predictability of, ODA must also extend to the funding of multilateral programmes, in particular those that are part of the United Nations system.
ويجب أيضا أن يتسع نطاق الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية والقدرة على التنبؤ بها ليشمل تمويل البرامج المتعددة الأطراف، خاصة البرامج التي تشكِّل جزءا من منظومة الأمم المتحدة

Stresses the critical importance of multilateral assistance for the least developed countries, and calls for adequate replenishment of the International Development Association, the soft-term windows of the regional development banks and grant-based multilateral programmes;
تشدد على اﻷهمية البالغة للمساعدة المتعددة اﻷطراف المقدمة ﻷقل البلدان نموا، وتطلب القيام على نحو مﻻئم بتجديد موارد المؤسسة اﻹنمائية الدولية والمنافذ الميسرة الشروط للمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية والبرامج المتعددة اﻷطراف القائمة على أساس المنح

Furthermore, it was estimated that by 2008, the number of key actors comprised 280 bilateral donor agencies, 242 multilateral programmes, 24 development banks, and about 40 United Nations agencies.
وإضافةً إلى ذلك، من المقدَّر أن يشمل عدد الأطراف الفاعِلة الرئيسية بحلول عام 2008، 280 وكالة مانحة ثنائية، و242 برنامجاً متعدد الأطراف، و24 مصرفاً إنمائياً ونحو 40 وكالة من وكالات الأمم المتحدة

(a) A conference sponsored by the Department in Berlin in January 1996 on the role of public administration in the economic transition of new or restored democracies attended by 16 Eastern European and CIS countries as well as by representatives of several international organizations and multilateral programmes;
أ مؤتمر عقد برعاية اﻹدارة في برلين في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن دور اﻹدارة العامة في التحول اﻻقتصادي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة حضره ١٦ بلدا من بلدان شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة فضﻻ عن ممثلين من عدة منظمات دولية وبرامج متعددة اﻷطراف

In the Pacific, United Nations development assistance needed to be focused more on poverty eradication and inclusive economic growth; multilateral programmes should follow the example set by some bilateral partners in investing in the drivers of the economy.
وهناك حاجة في المحيط الهادي إلى زيادة تركيز المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة على القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي الشامل للجميع. وينبغي للبرامج المتعددة الأطراف أن تحذو حذو المثال الذي يطرحه بعض الشركاء الإنمائيين في الاستثمار في محركات الاقتصاد

Ms. Ketover(United States of America) said that her country was well aware of the challenges faced by many developing countries with crushing foreign debt, and had, moreover, contributed actively to debt relief in the context of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and various multilateral programmes.
السيدة كيتوفر(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن بلدها يعي تماما الصعوبات التي يواجهها العديد من البلدان النامية المثقلة بالديون الخارجية، ولذلك يسهم بنشاط في التخفيف من هذه الديون في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وشتى البرامج المتعددة الأطراف

This is particularly important with regard to the distribution of aid for providing trade and investment-related technical assistance in which the multilateral programmes have demonstrated their cost-effectiveness.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة فيما يتعلق بتوزيع المعونة من أجل توفير المساعدة التقنية المتصلة بالاستثمار والتجارة التي أثبتت فيها البرامج المتعددة الأطراف فعاليتها بالمقارنة مع تكلفتها

However, there were several major externally induced and politically based interruptions: the far-reaching economic changes introduced by the Government in 1987 and 1988; the civil unrest of 1988 when United Nations international project staff were evacuated from the country; and cessation of bilateral and some multilateral programmes in 1988.
بيد أنه حدثت عوائق رئيسية عديدة خارجية وسياسية، مثل: التغيرات اﻻقتصادية الواسعة النطاق التي أدخلتها الحكومة في عامي ١٩٨٧ و ١٩٨٨؛ اﻻضطرابات اﻷهلية التي حدثت في عام ١٩٨٨ عندما تم إجﻻء موظفي المشاريع الدوليين التابعين لﻷمم المتحدة من البلد؛ توقف البرامج الثنائية وبعض البرامج المتعددة اﻷطراف في عام ١٩٨٨

Many Parties proposed that the NAP process should also draw on the work and expertise of, and valuable lessons learned by, other relevant organizations and institutions, including, inter alia, civil society organizations, research institutes, intergovernmental organizations and multilateral programmes and on external planning processes.
اقترح العديد من الأطراف أن تستفيد عملية خطط التكيف الوطنية من خبرة المنظمات والمؤسسات الأخرى ذات الصلة، والدروس القيمة المستخلصة من عملها، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني ومعاهد البحث والمنظمات الحكومية الدولية والبرامج المتعددة الأطراف، فضلاً عن عمليات التخطيط الخارجية