What is the translation of " PROGRAMAS MULTILATERALES " in English?

• multilateral programmes
• multilateral schemes
• multilateral programs

Examples of using Programas multilaterales in Spanish and their translations into English

Programas multilaterales como TOKTEN y MIDA también acumular amplias bases de datos de profesionales expatriados.
Multilateral programs such as TOKTEN and MIDA also compile extensive data bases of expatriate skills.

Los Estados miembros de la Comunidad Europea están realizando diversos programas bilaterales en el plano nacional, algunos de los cuales también están vinculados a programas multilaterales.
A number of bilateral programmes are being undertaken on a national basis by European Community member States, some of which are also linked to multilateral schemes.

Otros 100 millones de dólares se dedicaban a programas multilaterales como el FMAM, el Programa de Inversión Forestal y el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques.
Another $100 million was destined for multilateral programmes, including the GEF, the Forest Investment Programme and the Forest Carbon Partnership Facility.

En esta esfera, la Oficina de Salud Pública del Canadá colabora estrechamente con el CIDA, que ofrece financiación a estos organismos y participa en actividades de desarrollo mediante estos programas multilaterales.
On these matters, Health Canada works closely with CIDA. CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.

Los recursos para los programas multilaterales en condiciones favorables son facilitados sobre todo por la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que también financia la asistencia financiera bilateral y la cooperación técnica.
Resources for the concessional multilateral programmes are largely provided out of official development assistance(ODA), which also funds bilateral financial assistance and technical cooperation.

El Canadá realiza muchas de sus actividades con respecto a la investigación, el intercambio de información y la reducción de riesgos derivados de los productos químicos tóxicos en el marco de los programas multilaterales y la OCDE y la CEPE.
Canada conducts many of its efforts with regard to research, the exchange of information and risk reduction of toxic chemicals within the multilateral programmes of OECD and ECE.

La plena participación de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas y sus programas multilaterales indudablemente redundaría en beneficios más amplios para el fomento de la paz y la prosperidad internacionales.
The full participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations and its multilateral programmes undeniably would result in more comprehensive benefits for the promotion of international peace and prosperity.

Hubo un amplio consenso con respecto a la necesidad de dar a conocer mejor los intereses y las preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo en todas las reuniones y foros internacionales pertinentes, a fin de tener en cuenta a esos países en los programas multilaterales.
There was general agreement on the need to better promote SIDS interests and concerns at all relevant international meetings and fora? to"mainstream" SIDS into the multilateral agenda.

Convendría también prestar atención a los programas multilaterales conjuntos relativos a la parte final del ciclo del combustible, es decir, la reelaboración del combustible gastado y/o el almacenamiento definitivo de éste, incluido el proveniente de otros Estados.
It would also be desirable to pay attention to joint multilateral schemes in relation to the back-end of the fuel cycle, i.e., reprocessing of spent fuel and/or final storage of spent fuel, including from other States.

En la medida de sus posibilidades como país en desarrollo, el Brasil ha procurado contribuir financieramente a los organismos, órganos, fondos y programas multilaterales que desempeñan un papel en la protección de los niños que participan en los conflictos armados.
To the extent of its possibilities as a developing country, Brazil has sought to contribute financially to organisms, agencies, funds, and multilateral programs that have a role in protecting children involved in armed conflicts.

No obstante, los programas multilaterales de financiación compensatoria existentes no satisfacen plenamente las necesidades de los países en desarrollo, porque con frecuencia no bastan para hacer frente a las crisis y la asistencia que proporcionan suele llegar tarde.
However, the existing multilateral schemes for compensatory financing do not fully meet the needs of developing countries because they are often not large enough in proportion to shocks and are usually late in being provided.

El OSE también expresó su agradecimiento a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes incluidas en el anexo II), a otras Partes incluidas en el anexo I y a las organizaciones y los programas multilaterales que habían realizado contribuciones financieras para la ejecución de la labor del GCE.
The SBI thanked those Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) and other Annex I Parties and multilateral programmes and organizations that had made financial contributions towards the implementation of the work of the CGE.

Los programas multilaterales internacionales de ayuda humanitaria y desarrollo económico patrocinados por el sistema de las Naciones Unidas obtendrían beneficios significativos con la participación de la República de China en Taiwán, en favor de la promoción del bienestar internacional.
The multilateral programmes of international humanitarian aid and economic development sponsored by the United Nations system would derive significant benefits with regard to the promotion of international prosperity from the participation of the Republic of China in Taiwan.

En el Pacífico, la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debe centrarse en mayor medida en la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico inclusivo; los programas multilaterales deben seguir el ejemplo que dan algunos asociados bilaterales al invertir en los motores de la economía.
In the Pacific, United Nations development assistance needed to be focused more on poverty eradication and inclusive economic growth; multilateral programmes should follow the example set by some bilateral partners in investing in the drivers of the economy.

Varias delegaciones expresaron preocupación por el desequilibrio creciente entre la financiación de los recursos ordinarios y de otros recursos y apoyaron enérgicamente la necesidad de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios, que, a su juicio, debían seguir siendo la base de los programas multilaterales.
A number of delegations expressed concern about the growing imbalance between regular resources and other resources funding and strongly supported the need to increase contributions to regular resources, which they said should continue to be the basis for multilateral programmes.

La plena participación oficial de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas y en los programas multilaterales de las Naciones Unidas de asistencia humanitaria y desarrollo económico a nivel internacional indudablemente tendrían como consecuencia una ayuda más amplia y mayores beneficios para el fomento de la prosperidad a nivel internacional.
The full and formal participation of the Republic of China in Taiwan in the United Nations and in United Nations multilateral programmes of international humanitarian aid and economic development undeniably would result in more comprehensive aid and benefits for the promotion of international prosperity.

El Consejo Federal ha ratificado su compromiso con el apoyo al posible desarrollo de los derechos económicos, sociales y culturales, tanto mediante programas bilaterales para la erradicación de la pobreza, la democratización, el respeto del estado de derecho o la promoción de la paz, como por medio de programas multilaterales.
The Federal Council had reaffirmed its commitment to supporting the development potential of economic, social and cultural rights, both in bilateral programmes for poverty eradication, democratization, respect for the rule of law or the promotion of peace, or in multilateral programmes.

Destaca la importancia capital de prestar asistencia multilateral a los países menos adelantados en forma de programas multilaterales de donaciones y, a ese respecto, señala a la atención la necesidad de asegurar que se repongan en un monto suficiente los fondos de la Asociación Internacional de Fomento y los préstamos en condiciones favorables de los bancos regionales de desarrollo;
Stresses the critical importance of providing multilateral assistance for the least developed countries, in the form of grant-based multilateral programmes, and in that regard calls attention to the need to ensure adequate replenishment of the International Development Association and the soft-term windows of the regional development banks;

Australia espera que en la Conferencia dicho artículo se examine a fondo y minuciosamente y que se presenten propuestas que contribuyan de modo práctico a ampliar la cooperación con el fin de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y aplicar los programas multilaterales del OIEA.
His delegation looked forward to a thorough and informed review of its operation at the Conference and hoped that ideas would emerge that would help in a practical way to improve cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and the implementation of the multilateral programmes of IAEA.

En una nota verbal de fecha 5 de junio de 2002, el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, como parte de los programas multilaterales de las convocatorias de becas del Gobierno de México para extranjeros en 2003, se ha establecido un programa específico para los territorios no autónomos reconocidos por las Naciones Unidas.
In a note verbale dated 5 June 2002, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that, as a part of the multilateral programmes for the announcement of Government of Mexico scholarships for foreigners in 2003, a specific programme has been drawn up for Non-Self-Governing Territories recognized by the United Nations.

Es preciso continuar los programas multilaterales, en particular el PACN y otros programas bilaterales de apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Debe alentar se a estos programas a fomentar la propiedad nacional de los proyectos y a velar por que se asignen suficientes recursos a el fomento de la capacidad, la sensibilización pública, el intercambio de información y el trabajo en redes.
Multilateral programmes, in particular the NCSP and other bilateral programmes supporting the preparation of national communications by non-Annex I Parties, should be continued. These programmes should be encouraged to include the promotion of national ownership of projects and should ensure that adequate resources are also made available for capacity-building, public awareness, information exchange and networking.

En el marco del Plan de Emergencia Quinquenal para la Reducción del SIDA, aprobado por el Presidente y dotado de 15.000 millones de dólares, los Estados Unidos están adoptando un enfoque de múltiples facetas y siguen ejecutando programas bilaterales y apoyando programas multilaterales como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, para el que han comprometido otros 1.000 millones de dólares.
Under the President's fiveyear $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief, the United States was adopting a multifaceted approach, continuing bilateral programmes and supporting multilateral programmes such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which an additional $1 billion had been pledged.

El programa EMPRETEC de cada país se fundamenta en las actividades que ya se están realizando y en las instituciones ya existentes, en los programas multilaterales y en las empresas transnacionales y otras grandes empresas de ámbito nacional, a fin de procurar- ofreciendo asesoramiento, capacitación, tecnología, acceso a los mercados o participación en el capital social- que las pymes de el país en cuestión prosperen.
Each EMPRETEC country programme accordingly draws on a country's existing efforts and institutions, on multilateral programmes and on TNCs and other larger companies in the country, to facilitate- by providing advice, training, technology supplies, marketing access or equity financing- the success of the country's SMEs.

Muchas Partes señalaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación debería aprovechar también la labor y la competencia técnica de otras organizaciones e instituciones pertinentes, como las organizaciones de la sociedad civil, los institutos de investigación, las organizaciones intergubernamentales y los programas multilaterales, y las valiosas lecciones acumuladas por estas, y que deberían aprovechar se asimismo los procesos de planificación externos.
Many Parties proposed that the NAP process should also draw on the work and expertise of, and valuable lessons learned by, other relevant organizations and institutions, including, inter alia, civil society organizations, research institutes, intergovernmental organizations and multilateral programmes and on external planning processes.

En una nota verbal de fecha 2 de abril de 2003, el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, como parte de los programas multilaterales que conforman la convocatoria de becas para extranjeros, el Gobierno de México tiene un programa específico para los estudiantes de los territorios no autónomos, que puede consultarse en la página electrónica http://www. becas. sre. gob. mx.
In a note verbale dated 2 April 2003, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that as a part of the multilateral programmes which offer scholarships for foreigners, the Government of Mexico has a specific programme for students from the Non-Self-Governing Territories which can be consulted on the electronic page http://www. becas. sre. gob. mx.

A este respecto, celebraron el acuerdo a que se llegó recientemente sobre el suministro de recursos a la AIF durante el 11º período de reposición de recursos y pidieron generosidad en la reposición de los recursos de el Fondo Africano de Desarrollo y de el Fondo de Desarrollo de el Asia Meridional, para reforzar la base de recursos de el PNUD y otros programas multilaterales basados en las donaciones y la oportuna reposición puntual de la Iniciativa Especial para Africa de el Sistema de las Naciones Unidas.
In this regard, they welcomed the recent agreement on the provision of resources to IDA during the eleventh replenishment period and called for generous replenishment also of the African Development Fund and the Asian Development Fund, for a strengthening of the resource base of UNDP and other grant-based multilateral programmes and for timely implementation of the United Nations System-Wide Special Initiative on Africa. The.

El Grupo tiene intención de invitar a expertos nacionales pertinentes de las Partes incluidas en el anexo I y de las Partes no incluidas en dicho anexo, a expertos de organizaciones intergubernamentales y programas multilaterales y a otros expertos, con el fin de que lleven a cabo un examen entre homólogos y de recabar aportaciones adicionales para seguir mejorando el material didáctico sobre la preparación de los informes bienales de actualización a que se hace alusión en el párrafo 29 de el presente documento.
The CGE plans to invite relevant national experts from Parties included in Annex I to the Convention and from non-Annex I Parties, experts from intergovernmental organizations and multilateral programmes and other experts to engage in peer review and to seek additional input to further enhance the draft training materials on the preparation of BURs referred to in paragraph 29 above.

Finalmente hizo hincapié en la necesidad de fomentar una cultura de derechos humanos y, en especial, en la conveniencia de introducir reformas en los sistemas educativos a fin de elaborar programas multilaterales que conjunten a los niños de las naciones receptoras con los de las minorías y los migrantes, evitando así que se generen sentimientos de superioridad y de desventaja, ya que de no romper con estos moldes no se estará favoreciendo la integración.
Lastly, he stressed the need to foster a human rights culture. It is particularly important to introduce reforms in educational systems with a view to developing multilateral programmes to bring together the children of receiver countries and those of minorities and migrants. In this way, it will be possible to avoid creating feelings of superiority or disadvantage, for, unless such patterns are broken, there can be no encouragement for integration.

Para garantizar la eficaz complementariedad en el país de las actividades habilitadoras finalizadas, en curso o planeadas(financiadas por el FMAM, por sus Organismos de Ejecución en sus capacidades no relacionadas con el FMAM, por otros programas multilaterales y por programas bilaterales), el FMAM se basaría en el programa CC: INFO, en informes de actividades terminadas y en planes de sus Organismos de Ejecución, así como en otras fuentes de información, en caso necesario, y determinaría.
To ensure effective in-country complementarity of completed, ongoing or planned enabling activities(financed by the GEF, by its Implementing Agencies in their non-GEF capacities, by other multilateral programmes, and by bilateral programmes), the GEF would draw upon CC: INFO, on reports of completed activities and on plans of its Implementing Agencies, as well as on other sources of information, as necessary, and determine.

Desde comienzos de 2010, hemos presenciado premisas positivas para un programa multilateral mundial.
Since the beginning of 2010, we have witnessed positive premises for a global multilateral agenda.