What is the translation of " MULTILATERAL PROGRAMMES " in German?

• multilaterale Programme
• multilateralen Programmen
• multilateralen Programme

Examples of using Multilateral programmes in English and their translations into German

Important bi- and multilateral programmes and successful cooperation projects;
Wichtige bi- und multilaterale Programme und erfolgreiche Projekte in der Kooperation.

Efforts should be made to include ESD components in relevant bilateral and multilateral programmes.
Anstrengungen sollten unternommen werden, BINE- Elemente in entsprechende bi- und multilaterale Programme einzubeziehen.

Multilateral programmes have been established in the areas of industry, agriculture, transport and communications.
Multilaterale Programme wurden in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, Transport und Kommunikation eingeführt.

Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Hier kommt den auf zwischenstaatlicher Ebene und von der Europäischen Union bereitgestellten Finanzierungslinien sowie den nationalen und multilateralen Programmen große Bedeutung zu.

The Commission adopts bi- or multilateral programmes, which have to be proposed by the national and regional authorities.
Auf Vorschlag der nationalen oder regionalen Behörden genehmigt die Kommission bi- oder multilaterale Programme.

It would be understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme..
Beiträge zur Nahrungsmittelhilfe können in Form bilateraler Maßnahmen, im Rahmen gemeinsamer Vorhaben oder über multilaterale Programme, insbesondere das Welternährungsprogramm.

The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Auf Vorschlag der benannten nationalen oder regionalen Behörden genehmigt die Kommission die bilateralen bzw. multilateralen Programme.

Within the framework of the German Space Programme. Funding is awarded both to current and next-generation scientists participating in national, European and multilateral programmes.
Die Weltraumforschung und der wissenschaftliche Nachwuchs werden im Rahmen des Deutschen Raumfahrtprogramms in nationalen, europäischen und multilateralen Programmen gefördert.

Through such multilateral programmes, combined with national efforts, Europe has developed significant capabilities in spacecraft technology.
Durch solche multilateralen Programme und durch nationale Bemühungen hat Europa in der Technologie der Raumfahrzeuge beträchtliche Fähigkeiten entwickelt.

Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Zwar werden in der EU seit vielen Jahren Neuansiedlungen vorgenommen, doch bislang beruhen alle derartigen Initiativen auf nationalen oder multilateralen Programmen oder sie wurden ad hoc durchgeführt.

The Commission adopts bilateral and multilateral programmes, which have to be proposed by the designated national and/or regional authorities.
Die Kommission genehmigt hierzu bilaterale und multilaterale Programme, die von den zuständigen nationalen und/oder regionalen Behörden vorgeschlagen werden.

The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes existing both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.
Die Partner würden ihre gegenseitige Abhängigkeit im Umweltbereich hervorheben, die einen regionalen Ansatz, verstärkte Zusammenarbeit sowie bessere Koordinierung der im Rahmen der Europäischen Union und der zuständigen internationalen Organisationen bestehenden multilateralen Programme erfordert.

Germany is supporting Ukraine in the context of EU, IMF and multilateral programmes, as well as bilaterally with an action plan that aims to facilitate short‑term measures for providing rapid assistance in emergency situations, as well as long‑term structural projects.
Deutschland unterstützt die Ukraine im Rahmen von EU-, IWF- und multilateralen Programmen sowie bilateral mit einem Aktionsplan, der kurzfristige Maßnahmen zur raschen Hilfe bei Notsituationen und langfristige strukturelle Projekte vorsieht.

The EESC is striving to reinforce the position, capacities and human resources development of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
Der EWSA bemüht sich um eine Verbesserung der Lage der zivilgesellschaftlichen Organi­sa­tionen in den Partnerländern, den Ausbau ihrer Kapazitäten und die Entwicklung ihres Perso­nals, damit sie in der Lage sind, sich im Interesse einer erfolgreichen Verwirklichung der Ziel­setzungen der Östlichen Partnerschaft möglichst tatkräftig an den bilateralen und multilateralen Programmen und Instrumenten zu beteiligen.

All the tables describing European Community programmes and other multilateral programmes for research and development in the new technologies have been revised to show the situa­tion as at 31 December 1987.
Alle Tabellen, die Forschungs­ und Entwicklungsprogramme der Europäischen Gemeinschaft sowie andere multilaterale Programme in den neuen Technologien be­schreiben, wurden auf den neuesten Stand gebracht 31. Dezember 1987.

The Rotterdam Convention on prior informed consent(PIC Convention, 1998) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides obliged exporters of such chemicals to get the consent of the receiving country before delivery and by bilateral and multilateral programmes of training and technical assistance in respect of particular chemicals.
Das Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel(PIC-Übereinkommen, 1998) verpflichtet die Exporteure derartiger Chemikalien, die Zustimmung des Einfuhrlandes vor der Lieferung einzuholen; ferner betrifft es bilaterale und multilaterale Programme über Fortbildung und technische Unterstützung im Zusammenhang mit bestimmten Chemikalien.

Remarks This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, multilaterale Programme und Initiativen im Bereich der handelsbezogenen Hilfe zu finanzie-ren, um die Kapazität der Entwicklungsländer für eine wirksame Beteiligung am multilateralen Handelssystem und an regiona- len Handelsregelungen zu stärken und ihre Handelsleistung zu verbessern.

We instruct our ST EU-LAC Senior Officials to promote the design, implementation and monitoring of joint research and development, mobility, innovation and public awareness of science activities in agreed areas of mutual interest for both regions, with a view to encouraging mutual participation in research activities such as the 7th Framework Programme and other bi- and multilateral programmes.
Wir beauftragen unsere für WT zuständigen hochrangigen Beamten, sich für die Konzipierung, Durchführung und Überwachung gemeinsamer Tätigkeiten, die die Bereiche Forschung und Entwicklung, Mobilität, Innovation sowie die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Wissenschaft betreffen, in vereinbarten Bereichen, die für beide Regionen von Interesse sind, einzusetzen, um damit die beiderseitige Beteiligung an Forschungstätigkeiten, wie beispielsweise dem Siebten Rahmenprogramm und anderen bi- und multilateralen Programmen, zu fördern.

Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
Die Öffnung des Europäischen Nachbarschaftsinstruments(ENI) für russische Teilnehmer als Teil grenzüberschreitender und multilateraler Programme mit Partnern aus der EU und Staaten der Östlichen Partnerschaft könnte eine weitere wertvolle Möglichkeit sein.

They also provide financial and technical assistance(capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes(including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides including obsolete stocks of pesticides.
Sie leisten auch finanzielle und technische Unterstützung(Aufbau von Kapazitäten) im Rahmen zahlreicher bilateraler und multilateraler Programme(einschließlich dem Strategischen Ansatz für ein internationales Chemikalienmanagement, SAICM, der im Februar 2006 angenommen wurde) die zur sicheren Handhabung und Entsorgung von Pestiziden(einschließlich Altbeständen) beitragen.

Evidence of participation in a Union or multilateral programme incorporating mobility measures and of the validity of an agreement between two or more higher education institutions.
Nachweis über die Teilnahme an einem Unions- oder multilateralen Programm mit Mobilitätsmaßnahmen bzw. der Gültigkeit einer Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Hochschulen.

The multilateral programme on intelligent manufacturing systems(IMS) brings together participants from the EU, EFTA, Japan, USA, Canada and Australia.
In einem multilateralen Programm arbeiten Teilnehmer aus der EU, den EFTA-Staaten, Japan, den USA, Kanada und Australien an der Entwicklung intelligenter Fertigungssysteme IMS.

Who is NOT COVERED by a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or by an agreement between two or more higher education institutions, shall be given a student mobility residence permit;
Die NICHT an einem Unions- oder multilateralen Programm TEILNEHMEN, das Mobilitätsmaßnahmen einschließt, bzw. für die eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Hochschuleinrichtungen NICHT GILT, bekommen einen Aufenthaltstitel für die Mobilität von Studenten;

Who is COVERED by a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or by an agreement between two or more higher education institutions, shall be given a student mobility certificate.
Die an einem Unions- oder multilateralen Programm TEILNEHMEN, das Mobilitätsmaßnahmen einschließt, bzw. für die eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Hochschuleinrichtungen GILT, bekommen eine Mobilitätsbescheinigung für Studenten.

For example, there could be a series of camps on the Danube and a multilateral programme between countries through which the Danube flows entitled“Travelling through the cultures of the Danube”;
Denkbar wäre z.B. eine Kette von Zeltlagern entlang der Donau und ein multilaterales Programm der Donauanrainerstaaten mit dem Titel:"Reise durch die Kulturland­schaften der Donau";

University-level schools of Fine Arts in Europe could set up a permanent forum for cultural dialogue that could be located in a European city and run by two or three universities under a multilateral programme;
Europäische Kunsthochschulen könnten in einer europäischen Stadt ein ständiges Forum für den kulturellen Dialog gründen, das von zwei oder drei Hochschulen im Rahmen eines multilateralen Programms getragen würde;

Support our clients in the design and implementation of bilateral and multilateral international programmes.
Unterstützen unsere Auftraggeber bei der Gestaltung und Umsetzung bi- und multilateraler internationaler Programme.

Coordinate multilateral European programmes, representing German interests on European committees and international networks on behalf of our clients.
Koordinieren multilaterale europäische Programme und vertreten im Namen unserer Auftraggeber deutsche Interessen in europäischen Gremien und internationalen Netzwerken.

In addition to its own direct operations, it supports programmes of multilateral organisations and helps finance programmes run by Swiss and international relief organisations.
Hinzu kommen 1000 lokale Angestellte. Neben den eigenen Aktionen unterstützt die Deza Programme multilateraler Organisationen und finanziert Programme schweizerischer und internationaler Hilfswerke.