What is the translation of " MULTILATERAL PROCESS " in German?

• multilateralen Prozess
• multilaterale Prozess
• multilateralen Prozeß

Examples of using Multilateral process in English and their translations into German

This means that the multilateral process is alive.
Das bedeutet, dass der multilaterale Prozess lebt.

The multilateral process avoided outright confrontations.
Unmittelbare Konfrontationen konnten mithilfe des multilateralen Verfahrens verhindert werden.

Building a large Europe is a multilateral process.
Die Schaffung eines großen Europa ist ein multilateraler Prozess.

This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Dieser multilaterale Prozess stützt sich auf ein Netz bilateraler, in den Assoziationsabkommen geregelter Beziehungen zwischen jedem Partnerland und der EU.

Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Gewinne auf bilateraler Ebene können für den multilateralen Prozess neue Impulse geben.

While the TTIP represents a move away from the multilateral process within the world trade system, it would be a fatal error to conclude that the collapse of the TTIP process would benefit the World Trade Organization.
Für das Welthandelssystem bedeutet TTIP zwar eine Abkehr vom multilateralen Prozess. Es wäre aber fatal im Umkehrschluss zu behaupten, dass ein Scheitern von TTIP gut für die Welthandelsorganisation wäre.

Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Auf bilateraler Ebene erzielte Ergebnisse können den multi­lateralen Prozess begünstigen.

The Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Der Aus schuss ist der Auffassung, dass die möglichen Ergebnisse auf regionaler und bilateraler Ebene den multilateralen Prozess fördern können, da auf diesen Ebenen eingehendere Debatten und eine bessere Abstimmung der Standpunkte möglich sind.

I welcome this indication of American commitment to the multilateral process.
Ich begrüße diesen Hinweis auf die Verpflichtung Amerikas gegenüber dem multilateralen Prozeß.

Barcelona is the multilateral platform, the multilateral process, it is the process from region to region.
Barcelona ist die multilaterale Plattform, der multilaterale Prozess, der Prozess von Region zu Region.

A sustainable settlement is indeed best achieved by a managed and multilateral process.
Eine dauerhafte Lösung kann in der Tat am besten durch einen gemanagten und multilateralen Prozess erreicht werden.

FTAs: the EU should keep this option open, for FTAs can help the multilateral process as well as securing immediate gains for EC exporters.
Freihandelsabkommen: Die EU sollte diese Option offenhalten, fuer Freihandelsabkommen kann sowohl der multilaterale Prozess als auch die Sicherung sofortiger Gewinne fuer Ausfuehrer der EG helfen.

Major emerging countries like China, India, Brazil and South Africa support this multilateral process.
Wichtige Schwellenländer wie China, Indien, Brasilien und Südafrika unterstützen diesen multilateralen Prozess.

The delegates discussed the future of the BWC regime, how to strengthen the multilateral process via practical measures, as well as providing institutional support for the BWC.
Es ging dort um die Zukunft des BWÜ -Regimes und die Stärkung des multilateralen Prozesses mit praktischen Maßnahmen sowie einer institutionellen Unterfütterung des BWÜ.

The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a"fair transition"- as was called for by the ILO- and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
Auf der Konferenz in Cancún wurden in mehreren Bereichen Fortschritte erzielt, unter ande­rem wurden- entsprechend den Forderungen der ILO- die Aussicht auf einen"gerechten Übergang" und das Vertrauen in einen UN-gestützten multilateralen Prozess gestärkt.

The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Die in Cancún erzielte Einigung zeigt, dass der multilaterale Prozess zu einem Ergebnis führen kann.

In May 2011, Jagdish Bhagwati of Columbia University and I co-chaired a High Level Group convened by the prime ministers of the United Kingdom, Germany, Turkey, and Indonesia to attempt to move the multilateral process ahead.
Im Mai 2011 haben Jagdish Bhagwati von der Columbia University und ich eine von den Premierministern Großbritanniens, Deutschlands, der Türkei und Indonesiens einberufene High-Level-Gruppe geleitet, deren Thema der Versuch war, den multilateralen Prozess fortzuführen.

All six of these states have been pushing China to negotiate with ASEAN a multilateral process to resolve the South China Sea territorial disputes.
Diese sechs Staaten haben China aufgefordert, zur Lösung des Territorialstreits mit der ASEAN einen multilateralen Prozess auszuhandeln.

I conclude by emphasizing the need to take a decision rapidly to confirm the Geneva results. We reiterate the importance of the role played by the European Community and the commitment undertaken in this multilateral process.
Abschließend möchte ich noch hervorheben, daß ein Beschluß zur Bestätigung der Genfer Ergebnisse umgehend gefaßt werden muß: damit bekräftigen wir die Bedeutung der Rolle der Europäischen Gemeinschaft und der von ihr eingegangenen Verpflichtung in diesem multilateralen Prozeß.

They also brought about changes amongst the established population, but integration was a multilateral process which required the host society to change too.
Die Neuankommenden brächten zwar auch Veränderungen auf Seiten der alteingesessenen Bevölkerung mit sich, aber Integration sei ein mehrseitiger Prozess, der auch Veränderung auf Seiten der aufnehmenden Gesellschaft abverlange.

I believe that together in a multilateral process of this kind we can make an important contribution to the situation developing peacefully and decisions being made which benefit the people in the region concerned, but also foster peaceful development in the world as a whole.
Ich glaube, dass wir in einem solchen multilateralen Prozess gemeinsam einen wichtigen Beitrag leisten können, damit es hier zu friedlichen Entwicklungen und Entscheidungen kommt, die den Menschen der jeweiligen Region zugute kommen, aber auch der friedlichen Entwicklung in der Welt insgesamt.

Particular responsibility lies with the major trading partners to ease the final multilateral process of the Uruguay Round by opening the way to a solution of the problems that remain.
Den groesseren Handelspartnern kommt insofern besondere Verantwortung fuer eine Erleichterung des multilateralen Abschlussprozesses der Uruguay-Runde zu, als sie eine Loesung der noch verbleibenden Probleme ermoeglichen koennen.

Whether it is also possible in the development round that we have just discussed, the Doha Round, is much more questionable because there is certainly not agreement among all the participants in this multilateral process to have a climate chapter in the final outcome.
Ob dies auch in der von uns gerade erörterten Entwicklungsrunde, der Doha-Runde möglich ist, ist mehr als fraglich, denn es gibt sicherlich keine Einigung unter allen Teilnehmern in diesem multilateralen Prozess dahingehend, im Endergebnis ein Klimakapitel zu haben.

The Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Nach Auffassung des Ausschusses können Gewinne, die auf bilateraler Ebene erzielt werden, dem multilateralen Prozess insofern neue Impulse geben, als mit den bilatera len Prozessen tiefergehende Diskussionen und eine stärkere Annäherung der Positionen ver bunden sind.

In Cancún- under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate- we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.
In Cancún- unter dem Vorsitz Mexikos, der, so glaube ich, wie alle sehen konnten, äußerst fähig war, und dank seiner Fähigkeit derartig schwierige Verhandlungen zu führen, die vorher mit einer Pattsituation geendet hatten- haben wir tatsächlich gesehen, dass der multilaterale Prozess noch lebt.

We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.
Wir verweisen erneut auf die Wichtigkeit der Förderung und Stärkung des multilateralen Prozesses sowie der Bewältigung internationaler Herausforderungen und Probleme durch die strikte Befolgung der Charta und der Grundsätze des Völkerrechts und unterstreichen ferner unser Bekenntnis zum Multilateralismus.

Expectations are therefore low, but in spite of this the Cancún Summit should be seen as an opportunity to restore confidence in the multilateral process and climate change and consolidate the Copenhagen Accord.
Die Erwartungen sind daher niedrig, aber dennoch sollte der Gipfel in Cancún als eine Möglichkeit gesehen werden, das Vertrauen in den multilateralen Prozess und den Klimawandel wiederherzustellen und das Abkommen von Kopenhagen zu festigen.

The encouragement of trade, and of lower tariffs and the reduction of other trade barriers, is of fundamental importance to successful and positive globalisation, and to its increasing acceptance around the world- and this is best achieved through the multilateral process.
Die Förderung des Handels durch niedrigere Zollsätze und den Abbau anderer Schranken ist für eine erfolgreiche Globalisierung mit"Win-Win-Effekten" und für ihre zunehmende Akzeptanz in allen Ländern der Welt von fundamentaler Bedeutung- und dies wird am ehesten durch einen multilateralen Prozess erreicht.

The Belgian Presidency takes the view that tangible, specific measures are needed to meet the expectations of the parties and also to ensure confidence in the multilateral process within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Der belgische Ratsvorsitz ist der Ansicht, dass greifbare, spezifische Maßnahmen erforderlich sind, um die Erwartungen der Parteien zu erfüllen und ebenfalls das Vertrauen in den multilateralen Prozess im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen zu gewährleisten.

In this respect, the bilateral agreement that the United States has signed with China to prepare the way for China to join the World Trade Organisation must be regarded by the European Union, aside from as an important contribution to the multilateral process, also, and above all, as a fundamental opportunity to monitor the substantial importance that human rights have and will have regarding the opportunities afforded by a market that enjoys such enormous potential as the Chinese market.
Unter diesem Aspekt muß das bilaterale Abkommen, das die Vereinigten Staaten mit China zur Vorbereitung seines Beitritts zur Welthandelsorganisation geschlossen haben, von der Europäischen Union nicht nur als ein wichtiger Beitrag zum multilateralen Prozeß, sondern auch und vor allem als grundsätzliche Möglichkeit für eine Überprüfung des wesentlichen Gewichts, das die Menschenrechte jetzt und in Zukunft im Vergleich zu den Möglichkeiten eines Marktes mit einem so enormen Potential wie der chinesische haben, betrachtet werden.