What is the translation of " MULTILATERAL PROCESS " in Spanish?

• proceso multilateral

Examples of using Multilateral process in English and their translations into Spanish

Implementation of the Treaty would require an effective and strong multilateral process.
La aplicación de dicho Tratado requerirá un proceso multilateral eficaz y sólido.

We would like to see a transparent multilateral process leading to the total denuclearization of the world.
Queremos que se establezca un proceso multilateral transparente que lleve a la total desnuclearización del mundo.

After all, the United Nations is the apex of the intergovernmental, multilateral process.
Después de todo, las Naciones Unidas son la cima del proceso multilateral intergubernamental.

We regard the United Nations' Alliance of Civilizations as the key multilateral process among the growing number of international and regional initiatives in this area.
Consideramos que la Alianza de Civilizaciones, auspiciada por las Naciones Unidas, es el proceso multilateral más importante en el creciente número de iniciativas internacionales y regionales dirigidas a ese ámbito.

Those norms and principles were established as a result of a long and painstaking multilateral process.
Esas normas y principios se establecieron como resultado de un proceso multilateral largo y arduo.

Climate change is a global problem that demands global solutions- and thus a fair and equitable multilateral process is needed to ensure that all countries can fulfill their responsibilities and commitments.
El cambio climático es un problema global que exige soluciones globales y, por consiguiente, se requiere un proceso multilateral justo y equitativo para lograr que todos los países cumplan sus responsabilidades y compromisos.

We believe that could be achieved should statesmen demonstrate their real political will and spirit of cooperation in pushing forward the existing multilateral process of disarmament.
Creemos que ello podría lograrse si los estadistas demostraran su verdadera voluntad política y espíritu de cooperación haciendo avanzar el actual proceso multilateral de desarme.

The issue of international disarmament and the multilateral process belongs to all the States Members of the United Nations, and indeed to the world community, not just to the States that are members of the Conference.
La cuestión del desarme internacional y del proceso multilateral pertenece a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en realidad a la comunidad internacional, no solo a los Estados que son miembros de la Conferencia.

Mr. Toscano(Switzerland) said that the Johannesburg World Summit should be part of a broad multilateral process for sustainable development.
El Sr. Toscano(Suiza), dice que la Cumbre Mundial de Johannesburgo debe formar parte de un amplio proceso multilateral para el desarrollo sostenible.

The document provides a platform for an inclusive and transparent multilateral process to mitigate the impact of the crisis on development, as well as for the discussion of ways to reform the international financial and economic system.
El documento proporciona una plataforma para un proceso multilateral transparente e incluyente destinado a mitigar las consecuencias de la crisis en el desarrollo, así como a examinar las maneras de efectuar la reforma del sistema económico y financiero internacional.

In order to maintain our momentum and be able to continue to mobilize the resources required for activities in the field, we also need a continuous multilateral process and an international focal point.
A fin de no perder impulso y poder seguir movilizando los recursos necesarios para dichas actividades, también es preciso que exista un proceso multilateral permanente y un centro de coordinación internacional.

The conference managed to salvage the multilateral process of combating climate change with an agreement that once again places the efforts of the most polluting countries to reduce greenhouse gas emissions under the umbrella of the United Nations.
La Conferencia consiguió rescatar el proceso multilateral de la lucha contra el cambio climático con un acuerdo que coloca de nuevo bajo el paraguas de las Naciones Unidas los esfuerzos de los países más contaminadores para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

In the final analysis, such codes should be part of a comprehensive, non-discriminatory multilateral process that leads to a genuine and effective strengthening of the BWC.
En última instancia, los referidos códigos deberían formar parte de un proceso multilateral, integral y no discriminatorio que conduzca a un verdadero y efectivo fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas.

There was recognition that the Commission was one of the few forums within the United Nations that allowed a diversity of stakeholder groups to effectively participate and contribute to a major multilateral process.
Se reconoció que la Comisión era uno de los pocos foros de las Naciones Unidas que permitían a las diversas partes interesadas participar de manera efectiva y contribuir al desarrollo de un gran proceso multilateral.

Some delegations also underlined the need for open and inclusive negotiations that would ensure full transparency in the multilateral process and in this regard the suggestion was made to revisit the working methods of the Committee.
Algunas delegaciones subrayaron también la necesidad de celebrar negociaciones abiertas e incluyentes que garantizaran la total transparencia del proceso multilateral y, a ese respecto, se sugirió que se revisaran los métodos de trabajo del Comité.

Several Members expressed concern that, should the current stalemate continue, the relevance of the Conference on Disarmament would be called into question and Member States could resort to an alternate multilateral process.
Varios Estados Miembros manifestaron su preocupación por el hecho de que, en caso de que continuara la actual parálisis, la importancia de la Conferencia de Desarme sería cuestionada y los Estados Miembros podrían recurrir a un proceso multilateral alternativo.

The positive progress we have seen in our region in confronting this problem, taken together with the international multilateral process that gave birth to a new draft instrument on marking and tracing, are positive signs we should pursue.
El progreso positivo que hemos visto en nuestra región al encarar este problema, junto con el proceso multilateral internacional que dio lugar a un nuevo proyecto de instrumento sobre la identificación y el rastreo, son indicios positivos que debemos perseguir.

The ultimate goal of a world free of nuclear weapons can only be reached by means of a universal, comprehensive and non-discriminatory treaty, with realistic but well-defined timelines and benchmarks, negotiated in an institutional multilateral process.
El objetivo final de un mundo libre de armas nucleares puede lograrse únicamente por medio de un tratado universal, amplio y no discriminatorio, con plazos y parámetros realistas y bien definidos, negociados en un proceso multilateral.

When we deal with issues that directly or indirectly impinge upon the security interests of States, it is only through an inclusive multilateral process of building consensus that States can be assured that their basic security interests will not be compromised.
Cuando tratamos cuestiones que directa o indirectamente afectan los intereses de seguridad de los Estados, es solamente a través de un proceso multilateral incluyente de consenso que los Estados tendrán garantías de que no se comprometerán sus intereses básicos.

Reform of the Security Council is necessary not only to reflect a more equitable geographical representation but also to contribute to the strengthening of the democratization process within the intergovernmental multilateral process.
La reforma del Consejo de Seguridad es necesaria no sólo con el fin de que refleje una representación geográfica más equitativa sino también para que contribuya al fortalecimiento del proceso de democratización dentro del proceso multilateral intergubernamental.

It is through international cooperation and an enlightened multilateral process of deliberation and negotiation that the international community can deal with the contemporary challenges in a world buffeted by the forces of globalization.
Por medio de la cooperación internacional y de un proceso multilateral bien informado de deliberación y negociación la comunidad internacional podrá encarar los desafíos contemporáneos en un mundo afectado por las fuerzas de la mundialización.

Finally, I too would like to take this opportunity to say farewell to Ambassador Amina and to say how much we appreciate her invaluable contributions to the multilateral process in Geneva, including at the CD.
Finalmente, también yo quisiera aprovechar la oportunidad para despedir a la Embajadora Amina Mohamed y decirle cuánto apreciamos sus preciosas aportaciones a los procesos multilaterales que tienen lugar en Ginebra, en especial en la Conferencia de Desarme.

In early 2007 Norway, together with Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Peru, initiated a multilateral process to adopt, by the end of 2008, a legally binding instrument on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
A principios de 2007, Noruega, junto con Austria, Irlanda, México, Nueva Zelandia y el Perú, puso en marcha un proceso multilateral encaminado a aprobar para fines de 2008 un instrumento jurídicamente vinculante sobre las municiones en racimo que causan un daño inaceptable a la población civil.

Political will and a genuine empathy for the security concerns of other States, especially the smaller States, can lead in the direction of a genuine and agreed multilateral process of disarmament and non-proliferation.
La voluntad política y una verdadera empatía hacia las inquietudes de otros Estados en la esfera de la seguridad, sobre todo los más pequeños, pueden conducir a un verdadero proceso multilateral acordado del desarme y la no proliferación.

For our part, the World Conservation Union will continue to support the multilateral process with all our energy and will therefore support the Millennium Development Goals by bringing the best knowledge and science available to decision-making today.
Por nuestra parte, la Unión Mundial para la Naturaleza seguirá apoyando el proceso multilateral con toda nuestra energía y por lo tanto apoyará los objetivos de desarrollo del Milenio llevando los mejores conocimientos y los recursos científicos disponibles a los actuales procesos de adopción de decisiones.

The European Union was committed to developing an international code of conduct for outer space activities in an open, transparent and inclusive manner, inviting all Member States to participate in the ongoing multilateral process.
La Unión Europea se compromete a elaborar un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre de un modo abierto, transparente e inclusivo, e invita a todos los Estados Miembros a participar en el proceso multilateral en curso.

The Ministers reiterated their commitment to multilateralism, the importance of the promotion and strengthening of the multilateral process, and the need to address international challenges and problems by strictly adhering to the United Nations Charter and the principles of international law.
Los Ministros reiteraron su compromiso con el multilateralismo, la importancia del fomento y el fortalecimiento del proceso multilateral y la necesidad de abordar los problemas y desafíos internacionales respetando estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

There is a need to conduct negotiations on the basis of the existing Doha Development Round and progress made so far, with full transparency, inclusiveness and upholding the primacy of multilateral process as well as the centrality of development outcomes.
Es necesario celebrar negociaciones sobre la base del actual Programa de Doha para el Desarrollo y los progresos realizados hasta ahora, con transparencia plena, inclusión y reconocimiento de la primacía del proceso multilateral y el carácter central de los resultados del desarrollo.

As discussions on trade in financial services continue, and as the“new issue” of trade facilitation starts being actively explored in the WTO, electronic commerce appears more and more as a“missing link” in the ongoing multilateral process.
A medida que continúan las deliberaciones sobre el comercio de servicios financieros y se comienza a examinar activamente en la OMC la"nueva cuestión" de la facilitación del comercio, es cada vez más patente que el comercio electrónico representa el"eslabón perdido" del proceso multilateral en curso.

Preferential market access may lower the incentive for developing countries to participate actively in multilateral negotiations, in part because they believe that they will not receive any further concessions in the multilateral process or because of concerns about preference erosion.
El acceso preferencial a los mercados puede disminuir el incentivo de los países en desarrollo para participar activamente en las negociaciones multilaterales, por considerar que no obtendrán más concesiones en el proceso multilateral o por las preocupaciones sobre la erosión de las preferencias.