What is the translation of " MULTILATERAL PROCESSES " in Spanish?

• procesos multilaterales
• proceso multilateral

Examples of using Multilateral processes in English and their translations into Spanish

DR3 Engagement of the Ramsar Convention on Wetlands in ongoing multilateral processes dealing with water.
DR3 Participación de la Convención de Ramsar sobre los humedales en el proceso multilateral hidrológico actual 124.

I should like to stress the urgency of achieving success in our work during our current session, success which can be attained if Member States exercise the necessary political will and continue to encourage and depend on multilateral processes.
Quiero recalcar la urgencia de lograr éxitos en nuestras labores durante el actual período de sesiones, éxitos que pueden alcanzarse si los Estados Miembros dan prueba de la voluntad política necesaria y continúan alentando los procesos multilaterales y dependiendo de ellos.

Currently, power is highly concentrated in the private sector, which starts to drive multilateral processes and to redefine and modify previously agreed concepts.
Lo que tenemos hoy es una alta concentración de poder en el sector privado, que pasa a dirigir los procesos multilaterales mientras redefine y modifica los conceptos previamente acordados.

It was a missed opportunity for the new Administration in that country to demonstrate its support for the United Nations and multilateral processes.
La nueva Administración de ese país desaprovecha así una oportunidad para demostrar su apoyo a las Naciones Unidas y a los procesos multilaterales.

In an interdependent world, only inclusive multilateral processes can balance the interests of important stakeholders, identify win-win situations that promote international security, and advance legally binding agreements that can be sustained over time.
En un mundo interdependiente, sólo un proceso multilateral inclusivo puede equilibrar los intereses de las partes interesadas importantes, identificar las situaciones ventajosas que promuevan la seguridad internacional y promover acuerdos jurídicamente vinculantes que puedan mantenerse con el paso del tiempo.

This team is being formalized in 2016 as a separate division, called the Multilateral Processes Division.
Este equipo será oficializado en 2016 con la creación de otra división denominada División de Procesos Multilaterales.

Establishment of a Multilateral Processes Division within the Department of International Cooperation and Partnerships which will be staffed by reshuffling two existing Professional category positions within the Department at no additional cost.
Establecimiento de una División de Procesos Multilaterales en el Departamento de Cooperación Internacional y Partenariados, que se constituirá gracias a la reasignación de dos puestos existentes de la categoría Profesional en el seno del Departamento y sin costo adicional alguno.

There is scope for streamlining delivery procedures based on best practices in multilateral processes.
Hay posibilidades de racionalización de los procedimientos de entrega sobre la base de las mejores prácticas en el marco de procesos multilaterales.

The United Nations must not only be placed at the centre of multilateral processes, but should remain the principal player responsible for grappling with these important global issues, which have such a great bearing on international peace and security.
Las Naciones Unidas no sólo deben ubicarse en el centro de los procesos multilaterales, sino que además deben seguir siendo el principal responsable de luchar contra estas importantes cuestiones mundiales, que tanto inciden en la paz y la seguridad internacionales.

The Division maintains an online portal that provides the latest information on IOM's engagement in multilateral processes and access to guidance notes.
La División posee un portal en línea que ofrece información actualizada sobre la participación de la OIM en los procesos multilaterales y confiere acceso a las notas de orientación.

Mr. Gómez-Robledo(Mexico) said that it was important to determine the role of the Group of Twenty in multilateral processes, given that it had demonstrated a great capacity to deliver results, while, at the same time, many were questioning whether the work of the Council had any real impact.
El Sr. Gómez-Robledo(México) dice que es importante determinar el papel del Grupo de los 20 en los procesos multilaterales, dado que ha demostrado una gran capacidad de conseguir resultados al mismo tiempo que muchos se preguntan si la labor del Consejo tiene un impacto verdadero.

Against that backdrop, many desire this year's First Committee session to bring a glimmer of hope that we might break that impasse and reinvigorate the multilateral processes of disarmament and non-proliferation.
Contra ese telón de fondo, muchos desean que el período de sesiones de la Primera Comisión de este año produzca un rayo de esperanza en dirección a que se pueda romper el impasse y se vuelva a vigorizar el proceso multilateral de desarme y no proliferación.

The Division maintains and updates an online portal covering relevant multilateral processes, and providing guidance notes and updates on developments for the Field, including on the inclusion of migration in planning tools such as the United Nations Development Assistance Frameworks.
Esta División mantiene y actualiza un portal en línea que abarca los diversos procesos multilaterales y ofrece a las oficinas en el terreno notas de orientación y actualización en cuanto a diversos acontecimientos, incluso en lo que atañe a la incorporación de la migración en las herramientas de planificación, como el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

The current session was important, therefore, as the first since that Conference, to demonstrate that multilateral processes could result in meaningful action.
El período de sesiones en curso, por tratarse de la primera reunión que se celebraba después de esa Conferencia, era importante para demostrar que de los procesos multilaterales se podían derivar medidas significativas.

Multilateral processes dealing with water, which AFFIRMS that the conservation and wise use of wetlands is critical for the provision of water for people and nature, and that wetlands are a source, as well as a user, of water, as well as supplying a range of other ecosystem benefits/services;
Humedales en el proceso multilateral hidrológico actual, donde se AFIRMA que la conservación y el uso racional de los humedales es fundamental para el suministro de agua a las poblaciones y a la naturaleza, y que los humedales son tanto una fuente de agua como usuarios de la misma, además de proporcionar una gama de diferentes beneficios/servicios de los ecosistemas;

Those twin assets enabled it to provide extremely effective assistance to developing countries and countries with economies in transition as well as industrialized countries in the various multilateral processes.
Esos dos elementos positivos le permiten prestar una asistencia extremadamente eficaz a los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como a los países industrializados en relación con diversos procesos multilaterales.

Mongolia will continue its active participation in multilateral processes and international organizations, such as the United Nations, and will spare no effort to ensure that the world Organization remains a focal point for the coordination of the efforts of the community of nations towards peace and development in the years to come.
Mongolia continuará participando activamente en los procesos multilaterales y en las organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, y no escatimará esfuerzos para que esta Organización mundial siga siendo un punto de coordinación de los esfuerzos que realiza la comunidad de naciones con el fin de lograr la paz y el desarrollo en los próximos años.

The key question is this: Just as children's concerns are increasingly incorporated into peace agreements and negotiations, how can they be built into multilateral processes and national strategies to prevent conflict?
En vista de que en los acuerdos y las negociaciones de paz figuran cada vez más las inquietudes de los niños, surge una pregunta clave:¿Cómo podrían esas inquietudes incorporarse en los procesos multilaterales y en las estrategias nacionales orientados a prevenir los conflictos?

Contributors tell us that a new trend is worsening this situation: while private sector interests are being privileged in multilateral processes, regressive states are promoting socially conservative, anti-rights groups and clientelistic, state-sanctioned non-autonomous groups into the spaces provided for civil society at the international level.
Nuestros colaboradores nos informan que una nueva tendencia está empeorando esta situación: mientras que los intereses de el sector privado acceden en forma privilegiada a los procesos multilaterales, los estados regresivos promueven a grupos socialmente conservadores, anti-derechos, clientelistas, carentes de autonomía y dependientes de la sanción estatal, que avanzan en la ocupación de los espacios provistos para la sociedad civil a nivel internacional.

Although the UN Security Council is not accustomed to dealing with individuals and non-state entities, concerns about human rights and procedural fairness were present during the three multilateral processes that contributed to the development of targeted sanctions.
Aunque el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no está habituado a tratar con individuos ni con entidades no estatales, las preocupaciones referentes a los derechos humanos y la equidad procesal estuvieron presentes durante los tres procesos multilaterales que contribuyeron al desarrollo de las sanciones selectivas.

The network that UNITAR had been able to establish inside the United Nations system, together with its teaching experience and knowledge of the needs of beneficiaries, had enabled the Institute effectively to help developing countries and transitional economies, as well as developed countries, in the various multilateral processes.
La red que el UNITAR ha podido establecer dentro del sistema de las Naciones Unidas, junto con su experiencia docente y sus conocimientos acerca de las necesidades de los beneficiarios, ha hecho posible que el Instituto ayude efectivamente a los países en desarrollo y las economías en transición, así como a los países desarrollados, en los diversos procesos multilaterales.

The current session of the Working Party provided an opportunity to address the implementation of these priorities and to examine how UNCTAD could contribute to ongoing multilateral processes, including the outcome of the sixtieth session of the General Assembly and its High-Level Plenary Meeting, as well as other important regional initiatives.
El período de sesiones en curso de el Grupo de Trabajo brindaba una oportunidad para abordar la puesta en práctica de estas prioridades y examinar la forma en que la UNCTAD podía contribuir a los procesos multilaterales en marcha, como los resultados de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

The regional commissions can play a leading role in relations between the United Nations and the relevant regional and subregional organizations in the follow-up of these agreements, particularly in linking them to the multilateral processes within the United Nations system.
Las comisiones regionales pueden jugar un papel protagonista en las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales competentes para el seguimiento de dichos acuerdos, especialmente en lo que respecta a su vinculación con los procesos multilaterales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

We have also had opportunities to discuss the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing of 2002 and take note of developments both in regional multilateral processes on the elaboration of legal instruments and within the Human Rights Council.
También hemos tenido oportunidades de examinar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002 y de tomar nota de los acontecimientos tanto en los procesos multilaterales regionales con respecto a la elaboración de instrumentos jurídicos, así como en el seno del Consejo de Derechos Humanos.

The Division develops and articulates IOM's positions and policies on international migration governance and policy, including taking the lead on IOM's work related to the 2030 Agenda for Sustainable Development, representing IOM or providing guidance to those representing the Organization at key multilateral processes dealing with these issues.
La División desarrolla y articula las posturas y las normas de la OIM en materia de políticas y gobernanza sobre la migración, incluso en lo que atañe a dirigir la labor de la OIM con relación a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y representar a la OIM o proporcionar asistencia a quienes representan a la Organización en procesos multilaterales clave que abordan estas cuestiones.

Our strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is well known, and we have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
Nuestro firme compromiso con los principios y criterios multilaterales en la esfera de la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme es bien conocido, y siempre hemos subrayado el beneficio de los procesos multilaterales en los esfuerzos por lograr progresos con respecto a cuestiones relativas a la seguridad internacional.

Such action, which should be compatible with sustainable forest management, would contribute to the reduction of GHG emissions from a major source, promote several important co-benefits(poverty alleviation, the conservation of biodiversity, etc.), and complement the goals of, and enhance synergies with, other multilateral processes.
Tales medidas, que deberían ser compatibles con la ordenación sostenible de los bosques, contribuirían a reducir las emisiones de GEI de una de las principales fuentes, promover el logro de varios beneficios secundarios importantes(como el alivio de la pobreza y la conservación de la diversidad biológica) y complementar los objetivos de otros procesos multilaterales, fortaleciendo al mismo tiempo las sinergias.

Those goals should, moreover, be aligned with the Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility, which should continue to guide international cooperation, including within key multilateral processes such as United Nations negotiations on ways to address climate change.
Asimismo, esos objetivos deben ser acordes con los Principios de Río, en particular con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, que debe seguir rigiendo la cooperación internacional, incluso en procesos multilaterales fundamentales como las negociaciones de las Naciones Unidas sobre maneras de abordar el cambio climático.

Finally, noting that ICTs should be a key priority in the United Nations development agenda beyond 2015, he said that the Group of African States remained committed to participating actively in all multilateral processes relating to the WSIS review.
Por último, tras señalar que las TIC deberían ser una prioridad fundamental de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, el orador dice que el Grupo de los Estados de África siguen decididos a participar activamente en todos los procesos multilaterales relacionados con el examen de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Calls upon Governments to demonstrate strong leadership individually and collectively, to implement effective policies to monitor, regulate, sustainably manage and improve the environment and ecosystem services and to continue to cooperate within the framework of multilateral processes that aim to prevent and reverse environmental degradation;
Exhorta a los gobiernos a que, tanto individual como colectivamente, muestren un firme liderazgo en la aplicación de políticas eficaces encaminadas a vigilar, regular, gestionar de manera sostenible y mejorar el medio ambiente y los servicios de los ecosistemas y a que continúen cooperando dentro del marco de los procesos multilaterales tendientes a prevenir y revertir la degradación del medio ambiente;

How to use "multilateral processes" in a sentence

Meanwhile, engagement through multilateral processes could wane.

But the influence of multilateral processes is now waning.

Being involved in multilateral processes imposes great demands on the national purse.

Stronger multilateral processes and institutions serve long-term Western interests and are inexpensive.

Greater EU influence in multilateral processes and better support to implementation of international commitments.

Both types of work include multilateral processes for the preparation of architectural and construction project.

It also represents ultra-conservative actors’ new commitment to multilateral processes as a space of influence.

The Multilateral Processes Division engages in forums and dialogues related to international migration policy and law.

Supporting initiatives enabling our academic partners to engage in regional and multilateral processes promoting human rights.

Rana admitted that the procedural elements of multilateral processes are more easily amenable to online teaching methods.