What is the translation of " MULTILATERAL PROCESS " in Greek?

• πολυμερής διαδικασία
• πολυμερή διαδικασία

Examples of using Multilateral process in English and their translations into Greek

This means that the multilateral process is alive.
Πράγμα που σημαίνει ότι η πολυμερής διαδικασία είναι ζωντανή.

A sustainable settlement is indeed best achieved by a managed and multilateral process.
Μια βιώσιμη διευθέτηση επιτυγχάνεται πράγματι με τον καλύτερο τρόπο με μια ελεγχόμενη και πολυμερή διαδικασία.

But Cancun proved that the multilateral process could deliver results.
Η συμφωνία δείχνει ότι η πολυμερής διαδικασία μπορεί να φέρει αποτελέσματα.

This was necessary, both for our climate policy and for the continued existence of the multilateral process.
Αυτό ήταν απαραίτητο, τόσο για την πολιτική μας για το κλίμα όσο και για τη συνέχιση της πολυμερούς διαδικασίας.

Design of residential buildings is a multilateral process that requires in-depth knowledge, experience and professionalism.
Ο σχεδιασμός κατοικιών είναι μια πολυδιάστατη διαδικασία, που απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις, εμπειρία και επαγγελματισμό.

Finally, let me offer a reflection on the multilateral process.
Τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την πολυμερή διαδικασία.

Both types of work include multilateral processes for the preparation of architectural and construction project.
Και οι δύο συγκεκριμένοι τύποι εργασιών περιλαμβάνουν πολυμερείς διαδικασίες για την προετοιμασία του αρχιτεκτονικού και κατασκευαστικού έργου.

The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Η συμφωνία δείχνει ότι η πολυμερής διαδικασία μπορεί να φέρει αποτελέσματα.

This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Αυτή η πολυμερής διαδικασία συνοδεύεται από ένα δίκτυο διμερών σχέσεων μεταξύ κάθε μεσογειακού εταίρου και της Ένωσης, υπό μορφή συμφωνιών σύνδεσης.

We consider that, once the accession package has been approved by the members of the WTO, the multilateral process of accession will have been completed.
Θεωρούμε ότι όταν εγκριθεί η δέσμη προσχώρησης από τα μέλη του ΠΟΕ, θα έχει ολοκληρωθεί η πολυμερής διαδικασία προσχώρησης.

At least it was able to keep alive the multilateral process and this was good, but, in fact, it was not enough from our point of view.
Κατέστη τουλάχιστον δυνατόν να διατηρήσουμε ζωντανή την πολυμερή διαδικασία και αυτό ήταν θετικό, αλλά, στην πραγματικότητα, κατά τη δική μας άποψη, αυτό δεν ήταν αρκετό.

And the answer is that the best way to constrain them is through multilateral rules and multilateral norms, multilateral institutions and multilateral processes.
Κι η απάντηση είναι ότι ο καλύτερος τρόπος για να τις περιορίσει είναι μέσα από πολυμερείς κανόνες, από πολυμερείς νόρμες, από πολυμερείς θεσμούς και από πολυμερείς διαδικασίες.

Its entry into force is a new starting point for the multilateral process of global climate governance, leading the world onto a new stage of green and low-carbon development.
Η εφαρμογή της συμφωνίας αποτελεί ένα νέο σημείο εκκίνησης για την πολυμερής διαδικασία της παγκόσμιας κλιματικής διακυβέρνησης, οδηγώντας τον κόσμο σε ένα νέο στάδιο πράσινης και χαμηλών-ρύπων ανάπτυξης.

Expectations are therefore low, but in spite of this the Cancún Summit should be seen as an opportunity to restore confidence in the multilateral process and climate change and consolidate the Copenhagen Accord.
Ως εκ τούτου, οι προσδοκίες είναι χαμηλές αλλά, πέραν αυτού, η διάσκεψη του Κανκούν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως δυνατότητα να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην πολυμερή διαδικασία και την κλιματική αλλαγή και να παγιωθεί η συμφωνία της Κοπεγχάγης.

Having lost hope of a multilateral process under the axis of the WTO, both areas have been piling up bilateral free trade agreements(FTA) with countries of interest, some of which are also part of TPP.
Έχοντας χάσει κάθε ελπίδα μιας πολυμερούς διαδικασίας υπό τον άξονα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και οι δύο περιοχές έχουν συσσωρεύσει διμερείς ελεύθερες εμπορικές συμφωνίες(FTA) με χώρες ενδιαφέροντος, ορισμένες εκ των οποίων είναι επίσης μέλη της ΤΡΡ.

On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency 2.
Στι 14 Μαρτίου(2) το Κοινοβούλιο κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να piροωθήσει piρωτο-βουλίε ε στόχο την εφαρογή piολυερού διεθνού διαδικασία εpiλουτισού του ουρανίου, υpiό τον έλεγχο του 1ιεθνού Οργανισού Ατοική Ενέργεια.

I conclude by emphasizing the need to take a decision rapidly to confirm the Geneva results. We reiterate the importance of the role played by the European Community and the commitment undertaken in this multilateral process.
Καταλήγω υπογραμμίζοντας την ανάγκη να ληφθεί αμέσως μία απόφαση, επιβεβαιώνοντας τα αποτελέσματα της Γενεύης: να τονίσουμε τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει σε αυτή την πολυμερή διαδικασία.

The entry into force of the Agreement marks a new starting point for the multilateral process of global climate governance, from where the world will embark on a path of green and low-carbon growth.
Η εφαρμογή της συμφωνίας αποτελεί ένα νέο σημείο εκκίνησης για την πολυμερής διαδικασία της παγκόσμιας κλιματικής διακυβέρνησης, οδηγώντας τον κόσμο σε ένα νέο στάδιο πράσινης και χαμηλών-ρύπων ανάπτυξης.

Whether it is also possible in the development round that we have just discussed, the Doha Round, is much more questionable because there is certainly not agreement among all the participants in this multilateral process to have a climate chapter in the final outcome.
Εάν, επίσης, είναι δυνατόν κατά τον αναπτυξιακό γύρο για τον οποίο μόλις συζητήσαμε, τον Γύρο της Ντόχα, είναι πολύ πιο αμφίβολο, διότι δεν υπάρχει βέβαια συμφωνία μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην εν λόγω πολυμερή διαδικασία να υπάρχει κεφάλαιο για το κλίμα στο τελικό αποτέλεσμα.

Progressively, the Pan-Orthodox and preconciliar process would become a multilateral process, organizing the relations of local Orthodox Churches with a focus on the common goal of responding contemporary issues.
Σιγά σιγά, η πανορθόδοξη και προ-συνοδική διαδικασία εξελίχθηκε σε μια διαδικασία πολυμέρειας, και άρχισε να οργανώνει τις τοπικές Ορθόδοξες Εκκλησίες, και να συνεργάζεται μαζί τους για έναν κοινό στόχο: την ενιαία και αποτελεσματική ανταπόκριση σε σύγχρονα ζητήματα.

In Cancún- under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate- we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.
Στο Κανκούν-υπό την εξαιρετικά ικανή προεδρία του Μεξικού, την οποία πιστεύω όλοι μπόρεσαν να ξεχωρίσουν και να ευχαριστήσουν για την ικανότητά της να διαχειριστεί αυτές τις τόσο δύσκολες διαπραγματεύσεις, που προηγουμένως είχαν καταλήξει σε αδιέξοδο- διαπιστώσαμε, πράγματι, ότι η πολυμερής διαδικασία είναι ακόμα ζωντανή.

The European Council stressed that it was essential to relaunch the multilateral process in Geneva as soon as possible on all topics, including agriculture, in order to complete a comprehensive, durable and balanced agreement before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ουσιώδες να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατό οι πολυμερείς εργασίες στη Γενεύη για όλα τα θέματα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, προκειμένου να καταλήξουν σε μια γενική, διαρκή και ισόρροπη συμφωνία πριν από το τέλος του έτους.

The Belgian Presidency takes the view that tangible, specific measures are needed to meet the expectations of the parties and also to ensure confidence in the multilateral process within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC).
Βελγική Προεδρία εκφράζει την άποψη ότι είναι αναγκαία η λήψη απτών, συγκεκριμένων μέτρων για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των μερών, καθώς και για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στην πολυμερή διαδικασία στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των"νωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος(UNFCCC).

The multilateral process was reactivated in Geneva in December 1992, the Edinburgh European Council of 12 December having reaffirmed its commit ment in Birmingham to an early, comprehensive and balanced agreement, calling on all the parties to complete the negotiations accordingly and noting that the final package had to be considered as a whole.
Τον Δεκέμβριο του 1992 αναθερμάνθηκε η πολυμερής διαδικασία στη Γενεύη, δεδομένου ότι στις 12 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επανέλαβε τη δέσμευση που είχε αναλάβει στο Μπέρμιγχαμ για την ταχεία σύναψη συνολικής και ισορροπημένης συμφωνίας, κάλεσε όλα τα μέρη να ενεργήσουν καταλλήλως για την επιτυχή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και επεσήμανε ότι ο τελικός διακανονισμός πρέπει να θεωρηθεί ως ένα σύνολο.

It will be linked with the multilateral monitoring process recently proposed to the Council(summary 2.2).
Θα συνδέεται με τη διαδικασία πολυμερούς παρακολούθησης που πρότεινε πρόσφατα το Συμβούλιο(περίληψη 2.2).

Recalls that Parliament has voiced its unequivocal support for this multilateral OEIGWG process in eight different resolutions;
Υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει σε οκτώ διαφορετικά ψηφίσματα την αμέριστη υποστήριξή του για την πολυμερή αυτή διαδικασία της OEIGWG·.

Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Οιαδήποτε πολυμερής διαβουλευτική διαδικασία εφαρμοσθεί στο Πρωτόκολλο θα εκτελείται υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών και μηχανισμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18.

In particular, the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions.
Συγκεκριμένα, η ΕΚΤ λαμßάνει μέρος στη διαδικασία πολυμερούς επίßλεψης της παγκόσμιας οικονομίας, συνεργαζόμενη στενά με πολλούς σημαντικούς οργανισμούς.

It is regrettable that the process of multilateral disarmament has been interrupted and that there has been no political will to resume it for several years.
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι η διαδικασία του πολυμερούς αφοπλισμού διακόπηκε, και ότι για αρκετά χρόνια δεν έχει υπάρξει πολιτική βούληση να ξαναρχίσει.

We hope the US can take more responsibility, and do more to contribute a driving force to the multilateral cooperation process, instead of adding negative energy,” said Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang.
Ελπίζουμε ότι οι ΗΠΑ θα επιδείξουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα και θα συμβάλουν περισσότερο στην διαδικασία πολυμερούς συνεργασίας, αντί να προσθέτουν αρνητική ενέργεια», δήλωσε ο εκπρόσωπος της κινεζικής διπλωματίας Γκενγκ Σουάνγκ.