What is the translation of " MULTILATERAL PROCESS " in Russian?

• многосторонний процесс
• многостороннего процесса
• многостороннему процессу
• многостороннем процессе

Examples of using Multilateral process in English and their translations into Russian

The multilateral process should be inclusive, not exclusive.
Многосторонний процесс должен носить открытый, а не эксклюзивный характер.

The United Nations has a pivotal role in strengthening the multilateral process.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ведущую роль в укреплении этого многостороннего процесса.

The multilateral process must not be undermined by unilateral measures.
Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.

Implementation of the Treaty would require an effective and strong multilateral process.
Для претворения этого Договора в жизнь потребуется эффективный и масштабный многосторонний процесс.

It also provides a multilateral process for managing issues of IPRs.
Предусмотрена также многосторонняя процедура для урегулирования вопросов, связанных с ПИС.

We believe that sustainable disarmament can be achieved only though a multilateral process.
Мы полагаем, что устойчивое разоружение может быть достигнуто только за счет многостороннего процесса.

This multilateral process could lead naturally to the trend of globalization.
Этот многосторонний процесс может естественным путем привести к торжеству тенденции глобализации.

Jamaica strongly reaffirms its commitment to the United Nations and the multilateral process.
Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.

It has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing.
Он представляет собой уникальный многосторонний процесс, объединяющий все страны региона на равноправной основе.

After all, the United Nations is the apex of the intergovernmental, multilateral process.
В конце концов Организация Объединенных Наций является высшей точкой межправительственного, многостороннего процесса.

The multilateral process was expected to be inclusive and transparent, and based on a bottom-up approach.
Ожидалось, что многосторонний процесс будет открытым для всех и прозрачным и будет основываться на подходе" снизу вверх.

Those norms and principles were established as a result of a long and painstaking multilateral process.
Эти нормы и принципы разработаны в результате долгого и тщательно выверенного многостороннего процесса.

This would result in greater efficiency in the multilateral process, including at the United Nations itself.
Это привело бы к повышению эффективности многостороннего процесса, в том числе в самой Организации Объединенных Наций.

UNCTAD should analyse issues of debt and finance and contribute to the multilateral process.
ЮНКТАД должна анализировать вопросы, касающиеся задолженности и финансов, и вносить вклад в многосторонний процесс.

All this ought to make a consultative, multilateral process more attractive to everyone, and not less attractive.
Все эти соображения должны сделать многосторонний процесс консультаций более, а не менее привлекательным для всех.

The multilateral process was seen as being dependent on critical bargaining and the search for compromise solutions in G-4.
Успех многостороннего процесса зависит от важнейших переговоров и поиска компромиссных решений в рамках Группы 4.

Indeed, our gathering here at the United Nations reflects our commitment to moving the multilateral process forward.
Ведь то, что мы собрались здесь, в Организации Объединенных Наций, отражает нашу приверженность развитию многостороннего процесса.

China actively promotes the multilateral process of preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
Китай активно способствует многостороннему процессу предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.

Small island States, notwithstanding their diverse characteristics, have always played an important role in the multilateral process.
Малые островные государства, несмотря на их различные характеристики, всегда играли важную роль в многостороннем процессе.

With the multilateral process moving slowly, bilateral FTAs and RTAs continue to proliferate, which risks fragmentation of the ITS.
В условиях, когда многосторонний процесс идет довольно вяло, растет число двусторонних ССТ и РТС, что порождает угрозу фрагментации МТС.

As the G-4 ministerial meeting held in Potsdam(19-22 June) failed to achieve a breakthrough, attention returned to the multilateral process.
Поскольку на совещании министров Группы 4 в Потсдаме( 19- 22 июня) договоренности достичь не удалось, акцент вновь был сделан на многостороннем процессе.

The primary function of the multilateral process was to promote those initiatives and determine the areas which required greater attention.
Основная функция многостороннего процесса заключается в содействии осуществлению этих инициатив и определении сфер, которым необходимо уделить наиболее пристальное внимание.

We must not lose sight of the fact that the 1995 document advocates, inter alia, a multilateral process for the eventual elimination of nuclear weapons.
Нам не надо упускать из виду то обстоятельство, что документ 1995 года ратует, среди прочего, за многосторонний процесс ликвидации в конечном счете ядерного оружия.

As the multilateral process was proceeding slowly, countries had increasingly resorted to bilateral and regional trade agreements and liberalization.
Поскольку многосторонний процесс продвигается вперед медленно, страны все шире прибегают к заключению двусторонних и региональных торговых соглашений и к либерализации торговли.

The United Nations is passing through a crucial phase in the multilateral process of harnessing our collective objectives and aspirations to the common good.
Организация Объединенных Наций находится сейчас на критическом этапе в многостороннем процессе обеспечения наших коллективных целей и устремлений ради общего блага.

The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the promotion and preservation of multilateralism and the multilateral process, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения относительно продвижения и сохранения многосторонности и многостороннего процесса, в частности.

We have to strengthen our resolve and work towards reinvigorating the multilateral process in pursuing the aim of bringing this Conference back to substantive work.
Нам надлежит крепить свою решимость и работать в русле реактивизации многостороннего процесса по осуществлению такой цели, как возвращение нашей Конференции к предметной работе.

The Forum launched a multilateral process to enhance Arab-Palestinian partnerships and helped to forge networking arrangements between Palestinian NGOs and Arab and international counterparts.
Он дал старт многостороннему процессу укрепления арабо- палестинских партнерских связей и способствовал созданию сетей с участием палестинских НПО и их арабских и международных партнеров.

In the current international context of relative turmoil and concern, Madagascar wishes to reaffirm its commitment to the multilateral process with a view to general and complete disarmament.
В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность, Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.

The Philippines was actively engaged in this multilateral process from the very beginning and was elected a Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
Филиппины с самого начала активно участвовали в этом многостороннем процессе и были избраны заместителем Председателя Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции.