What is the translation of " MULTIDIMENSIONAL PROCESS " in Russian?

• многогранный процесс
• многомерный процесс
• многосторонний процесс

Examples of using Multidimensional process in English and their translations into Russian

A multidimensional process.
Это многогранный процесс.

The sustainable development of human settlements is a multidimensional process.
Устойчивое развитие населенных пунктов является многогранным процессом.

Integration is a multifaceted and multidimensional process, which the Jewish community takes seriously.
Интеграция представляет собой многогранный и многодимензиональный процесс.

It became more apparent than ever during 1994 that development is a complex and multidimensional process.
В 1994 году, как никогда ранее, стало очевидно, что развитие является сложным и многоаспектным процессом.

In fact, taken as a continuous and multidimensional process, development is an indispensable condition for peace.
Фактически развитие, если рассматривать его как непрерывный и многосторонний процесс, является обязательным условием мира.

At the ninth session of UNCTAD, Governments recognized that development had evolved from a narrow focus on economic growth and capital accumulation to a multidimensional process, with the ultimate goal of bettering the human condition.
На девятой сессии ЮНКТАД правительства признали, что процесс развития, внимание в рамках которого первоначально сосредотачивалось лишь на экономическом росте и накоплении капитала, перерос в многоаспектный процесс, конечная цель которого состоит в улучшении условий жизни человека.";

Transition to a market economy was a multidimensional process that proceeded at different speeds, since the starting positions differed from one country to another.
Переход к рынку представляет собой многоплановый и разноскоростной процесс с отличающимися от страны к стране стартовыми условиями.

They are united by the main goal of forging a common vision and working out a cooperative approach to existing problems, challenges and threats in the region, beginning a collective search for appropriate responses to them and also making a start on the multidimensional process of building confidence, friendship and cooperation on the Asian continent.
Их объединила главная цель-- сформировать общее видение и выработать кооперативный подход к существующим в регионе проблемам, вызовам и угрозам, начать коллективный поиск адекватных ответов на них, а также дать старт многоплановому процессу, направленному на укрепление доверия, дружбы и кооперации на азиатском континенте.

Development should therefore be perceived as a multidimensional process involving the reorganization and reorientation of entire economic and social systems.
Поэтому развитие должно восприниматься как многогранный процесс, затрагивающий реорганизацию и переориентацию всех экономических и социальных систем.

Rather than understanding globalization as a"unidirectional and unidimensional process, driven by a Western-dominated global market economy and tending to standardize, streamline and transnationalize in ways inimical to cultural diversity", the report proposes an understanding of globalization as a multidirectional and multidimensional process.
Вместо того, чтобы понимать глобализацию как" однонаправленный и одномерный процесс, стимулируемый глобальной рыночной экономикой, в которой доминируют западные страны, и стремящийся к неблагоприятной для культурного разнообразия стандартизации, рационализации и транснационализации", в докладе предлагается понимать глобализацию как процесс, имеющий множество направлений и измерений.

The Government realizes empowerment as a multidimensional process which enables women to exercise and enjoy human rights and fundamental freedoms equal to men.
Правительство создает возможности для женщин в рамках многогранного процесса, который позволяет женщинам осуществлять права человека и основные свободы наравне с мужчинами.

As a multidimensional process of integration and restructuring across borders, globalization holds risks and opportunities for all individuals and social groups.
Глобализация, будучи многогранным процессом интеграции и структурной перестройки, охватывающим многие страны мира, таит в себе угрозу и одновременно предоставляет возможности для всех лиц и социальных групп.

We view the Millennium Development Goals as a dynamic and multidimensional process, which requires a serious and responsible response from all countries.
Мы считаем выполнение поставленных в Декларации тысячелетия задач развития процессом динамичным и многогранным, требующим от всех стран серьезного и ответственного подхода.

Motivated by the complex, multidimensional process of development for which Governments have both individual and shared responsibilities, the Assembly requested a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration of financing for development that would lead to a broader-based partnership for development.
Что развитие представляет собой сложный многогранный процесс, за который правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность, Ассамблея обратилась с просьбой о проведении систематического, всестороннего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе.

As the ultimate goal of any peacekeeping mission was to bring about and maintain peace, there was a need to transition from a simple, clearly defined process to a multidimensional process that will drive economic and social development within a framework of respect for the host country's sovereignty, national choices and development priorities.
Поскольку конечной целью любой миротворческой миссии является установление и поддержание мира, сейчас необходимо перейти от простого, четко определенного процесса к многокомпонентному процессу, который станет движущей силой социально-экономического развития в рамках уважения суверенитета принимающей страны, ее национального выбора и приоритетов развития.

Nowadays, development was seen as a multidimensional process, bringing together progress in peace, economic growth, respect for the environment, social justice and democracy and pertinent to both the North and the South.
Сегодня развитие рассматривается как многосторонний процесс, объединяющий борьбу за мир, экономический рост, охрану окружающей среды, социальную справедливость и демократию и имеющий равное отношение как к странам Севера, так и странам Юга.

In our"communications" era, work acquires a different bearing; it is a multidimensional process of transformation, inclusive and exclusive at the same time, dominating values and interests.
В нашу эпоху" коммуникаций" понятие" работа" приобретает несколько другое значение; это многоплановый процесс преобразования, одновременно и инклюзивный, и эксклюзивный, доминирующих ценностей и интересов.

Since industrial development was a multidimensional process, her delegation endorsed the interdisciplinary approach set out in the Business Plan, whereby UNIDO would provide comprehensive packages of integrated services under the Alliance.
Поскольку промышленное развитие является комплексным процессом, ее делегация поддерживает предусмотренный Планом действий междисциплинарный подход, согласно которому ЮНИДО будет предоставлять всеобъемлющие пакеты интегрированных услуг в рамках прог- раммы Союза.

The General Assembly, in recognizing that States have both an individual and a shared responsibility in the complex and multidimensional process of development, decided that the intergovernmental approach to financing for development should be comprehensive and should lead to the holistic partnership underpinning the Monterrey Consensus.
Генеральная Ассамблея-- в знак признания того, что государства в сложном и многогранном процессе развития несут как индивидуальную, так и коллективную ответственность, пришла к выводу, что межправительственный подход к финансированию развития должен быть всесторонним и должен привести к тому всеобщему партнерству, которое лежит в основе Монтеррейского консенсуса.

The task of development was a long-term multidimensional process involving the mobilization of financial, human and technical resources that were beyond the reach of many developing countries.
Задача развития состоит в налаживании долгосрочного всестороннего процесса, включающего мобилизацию финансовых, людских и технических ресурсов, не доступных для многих развивающихся стран.

As the government recognizes that development is a multidimensional process, policies were established which could enlarge choices that people throughout the Bahamas are faced with on a daily basis.
Поскольку правительство считает развитие многоаспектным процессом, оно проводит политику, которая расширяет возможности выбора, с которыми ежедневно сталкиваются багамцы.

While recognizing that revitalization is a multidimensional process, I will limit my remarks to the topic of enlargement, as it constitutes the raison d'être of our group.
Понимая, что активизация ее работы-- это многогранный процесс, я в своем выступлении остановлюсь лишь на вопросе о расширении ее членского состава, поскольку именно в этом и заключается смысл существования нашей группы.

Reaffirming that development is a complex multidimensional process and is one of the main priorities of the international community, for which Governments have individual and shared responsibilities.
Подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности международного сообщества, за которую правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность.

Reaffirming that development is a complex multidimensional process and is one of the main priorities of the United Nations for which Member States have individual and shared responsibilities.
Вновь подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций, за который государства- члены несут как индивидуальную, так и общую ответственность.

The reduction of nuclear weapons is an extremely complex and multidimensional process and we would not claim that we can now see all that is involved in fine detail nor that we are in a position to make up a respective timetable or establish an implementation time-frame.
Процесс сокращения ядерных вооружений чрезвычайно сложный и многогранный, и мы не беремся утверждать, что сегодня мы можем разглядеть во всех деталях все его составляющие, расписать их по времени одну за другой и определить сроки их достижения.

Globalization refers above all to a dynamic and multidimensional process whereby national resources become more and more internationally mobile while national economies become increasingly interdependent. From the OECD's Handbook on Economic Globalization Indicators, page 11.
Под глобализацией прежде всего понимается динамичный и многомерный процесс повышения международной мобильности национальных ресурсов при одновременном усилении взаимозависимости национальных экономик. См. Руководство по экономическим показателям глобализации ОЭСР, стр. 11 английского текста.

The study found that the formation of image of the organization is a complex multidimensional process focused and arbitrary form of organization in the way of intersubjectivity interaction that occurs in the process of communication by means of sign systems at various levels of social interaction.
В ходе исследования было выявлено, что формирование имиджа организации представляет собой сложный многомерный процесс целенаправленного и произвольного формирования образа организации в ходе интерсубъектного взаимодействия, происходящего в процессе коммуникации посредством знаковых систем на различных уровнях социального взаимодействия.

Development is a multidimensional and complex process.
Развитие представляет собой многосторонний и сложный процесс.

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term multidimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time.
Подчеркивая, что добровольная репатриация представляет собой долгосрочный многоаспектный и сложный процесс, особенно когда она затягивается на длительное время.

From a closer look, beyond the overall sense of stagnation in some global trends, a much more nuanced picture emerges of this complex, multidimensional and uneven process.
Если присмотреться внимательней, то за общим состоянием застоя в динамике некоторых глобальных показателей видна гораздо более неоднозначная картина этого сложного, многопланового и неравномерного процесса.