What is the translation of " MULTILATERAL PROCESS " in Slovak?

• multilaterálny proces
• viacstranný proces
• mnohostranný proces

Examples of using Multilateral process in English and their translations into Slovak

This means that the multilateral process is alive.
Znamená to, že multilaterálny proces funguje ďalej.

Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Prípadné výhody získané bilaterálne môžu stimulovať multilaterálny proces.

But Cancun proved that the multilateral process could deliver results.
Cancúnska dohoda je dôkazom toho, že multilaterálny proces môže prinášať výsledky.

This was necessary, both for our climate policy and for the continued existence of the multilateral process.
To bolo dôležité, a to tak z pohľadu našej politiky v oblasti klímy, ako aj z pohľadu ďalšieho trvania multilaterálneho procesu.

Calls on the EU to ensure that the multilateral process is not paralysed by individual countries;
Vyzýva EÚ, aby zabezpečila, aby jednotlivé krajiny neochromili tento viacstranný proces;

Finally, let me offer a reflection on the multilateral process.
Na záver mi dovoľte ponúknuť vám úvahu o mnohostrannom procese.

At least it was able to keep alive the multilateral process and this was good, but, in fact, it was not enough from our point of view.
Podarilo sa tam aspoň udržať pri živote viacstranný proces a to bolo dobré, ale v skutočnosti to z nášho hľadiska nebolo dostatočné.

We consider that, once the accession package has been approved by the members of the WTO, the multilateral process of accession will have been completed.
Domnievame sa, že hneď po schválení prístupového balíka členmi WTO, multilaterálny prístupový proces bude ukončený.

We will keep working to put in place a multilateral process as soon as possible, so that we can build a durable mechanism of peace and security in Northeast Asia.
Budeme sa aj naďalej snažiť o naštartovanie mnohostranného procesu zameraného na vytvorenie pevného mierového a bezpečnostného mechanizmu v severovýchodnej Ázii.

The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Cancúnska dohoda je dôkazom toho, že multilaterálny proces môže prinášať výsledky.

The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a"fair transition"- as was called for by the ILO- and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
Konferencia v Cancúne viedla k pokroku v niekoľkých oblastiach, vrátane, ako to nazvala MOP, nádeje na„spravodlivý prechod“ a posilneniu dôvery v multilaterálny postup OSN.

This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Tento výsledok opätovne potvrdzuje silu viacstranného procesu zameraného na nájdenie globálnych riešení globálnych problémov.

The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners' transport and telecommunications networks- among themselves and with the EU- and the harmonisation of the regulatory environment.
Viacstranný proces východného partnerstva by mal zároveň uľahčiť prepojenie dopravných a telekomunikačných sietí partnerských krajín- medzi nimi navzájom, ako aj s EÚ- a harmonizáciu regulačného rámca.

We will continue to work towards the soonest launch of the multilateral process aimed at establishing a robust mechanism for peace and security in Northeast Asia.
Budeme sa aj naďalej snažiť o naštartovanie mnohostranného procesu zameraného na vytvorenie pevného mierového a bezpečnostného mechanizmu v severovýchodnej Ázii.

Whether it is also possible in the development round that we have just discussed, the Doha Round, is much more questionable because there is certainly not agreement among all the participants in this multilateral process to have a climate chapter in the final outcome.
Či je to možné aj v kole rokovaní o rozvoji, kole rokovaní v Dauhe, o ktorom sme práve diskutovali, je však otázne, pretože určite neexistuje zhoda medzi všetkými účastníkmi v tomto multilaterálnom procese o tom, aby sme mali v konečnom znení kapitolu o klíme.

Countries should rather“focus their energies on the multilateral process,” they added in reference to international talks on a digital tax currently taking place at OECD level.
Krajiny by skôr mali„sústreďovať svoju energiu na multilaterálny proces,“ dodali s odkazom na medzinárodné rozhovory o digitálnej dani, ktorá v súčasnosti prebieha na úrovni OECD.

Expectations are therefore low, but in spite of this the Cancún Summit should be seen as an opportunity to restore confidence in the multilateral process and climate change and consolidate the Copenhagen Accord.
Očakávania sú preto malé, ale napriek tomu by sme mali samit v Cancúne považovať za príležitosť obnoviť dôveru vo viacstranný proces a v zmenu klímy a posilniť kodanskú dohodu.

The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives- especially in the context of globalisation- is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Pridelenie zodpovedností ako časti mnohostranného procesu, aby sa dosiahli spoločné ciele- hlavne v kontexte globalizácie- je zložitou otázkou, ktorá sa týka aj objektívnych aj subjektívnych faktorov.

In fact, the actions of many rich countries here in Warsaw are directly undermining the UNFCCC itself, which is an important multilateral process that must succeed if we are to fix the global climate crisis.
V skutočnosti aktivity mnohých bohatých krajín tu vo Varšave priamo podkopávajú samotný UNFCCC(Rámcový dohovor OSN o zmene klímy), čo je dôležitý mnohostranný proces, ktorý musí byť úspešný, ak chceme zastaviť globálnu klimatickú krízu.

Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Napokon sa existujúce mnohostranné procesy v rámci medzinárodných dohôd a na medzinárodných fórach musia využiť na udržanie tohto problému na globálnom programe, na udržanie politického záväzku a na monitorovanie vykonávania záväzkov.

The Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Výbor sa nazdáva, že prípadné výsledky regionálnych a bilaterálnych dohôd by mohli stimulovať proces multilaterálnych rokovaní, keďže ide o prístupy, ktoré umožňujú detailnejšie diskusie a väčšie zosúladenie postojov.

(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES), and the Group on Earth Observations(GEO);
(e) Príspevok k viacstranným procesom a iniciatívam, ako je napríklad Medzivládny panel pre zmenu klímy(IPCC), Medzivládna platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby(IPBES) a Skupina pre pozorovania Zeme(GEO).

Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Na posilnenie prepojenia bilaterálnych a multilaterálnych procesov sa zavádzajú aj neformálne dialógy v rámci Východného partnerstva, ktoré prispievajú k posilneniu pocitu zodpovednosti zaň a podporujú regionálnu dynamiku.

In Cancún- under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate- we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.
V Cancúne- pod mimoriadne schopným predsedníctvom Mexika, ktoré podľa mňa mohol každý vyzdvihnúť a poďakovať sa mu za schopnosť riadiť také ťažké rokovania, ktoré sa predtým skončili patovou situáciou- sme totiž videli, že mnohostranný proces ešte žije.

The Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Výbor sa nazdáva, že prípadné výhody plynúce z bilaterálneho prístupu môžu podnietiť multilaterálny proces ako výsledok hlbšej diskusie a užšieho prepojenia pozícií, ktoré prinášajú bilaterálne prístupy.

The Belgian Presidency takes the view that tangible, specific measures are needed to meet the expectations of the parties and also to ensure confidence in the multilateral process within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC).
Belgické predsedníctvo zastáva názor, že potrebujeme hmatateľné a konkrétne opatrenia, aby sme splnili očakávania strán a zároveň zaistili dôveru vo viacstranný proces v rozsahu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy(UNFCCC).

Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES), and the Group on Earth Observations(GEO).
Činnosti zlepšia účasť Únie a finančné príspevky na viacstranné procesy a iniciatívy, ako napríklad Medzivládny panel pre zmenu klímy(IPCC), Medzivládnu platformu pre biodiverzitu a ekosystémové služby(IPBES) a Skupinu pre pozorovania Zeme(GEO).

Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Neformálne dialógy v rámci Východného partnerstva majú slúžiť ako ďalší prostriedok na posilnenie prepojenia medzi bilaterálnym a multilaterálnym procesom, na umocnenie zmyslu pre spoločné autorstvo Východného partnerstva a na podporu regionálnej dynamiky.

The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
EÚ prispela k rokovaniam na multilaterálnych fórach o kúčových otázkach v súvislosti s problematikou RZ, čím sa viac zviditenila v multilaterálnych procesoch vrátane Akčného programu OSN na prevenciu nedovoleného obchodovania s RZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstraovanie.