NATIONS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الأمم
• برامج اﻷمم
• لبرامج الأمم
• لبرامج اﻷمم
• ولبرامج الأمم
• برنامج الأمم

Examples of using Nations programmes in English and their translations into Arabic

United Nations programmes.
برامج اﻷمم المتحدة

It contains the terminology used in subject analysis of documents and other materials relevant to United Nations programmes and activities(over 7,000 preferred terms).
ويضم المصطلحات المستخدمة في التحليل المواضيعي للوثائق وسواها من المواد ذات الصلة ببرامج الأمم المتحدة وأنشطتها (ما يزيد على 000 7 مصطلح مفضل

United Nations programmes.
برامج الأمم المتحدة

There is increasing willingness of donors to make funds available locally for coordinated and coherent United Nations programmes that respond to national priorities for gender equality.
ويتزايد استعداد الجهات المانحة لتقديم الأموال محلياً لفائدة برامج الأمم المتحدة التي تتسم بالتنسيق والاتساق، وتتوافق مع الأولويات الوطنية للمساواة بين الجنسين

United Nations programmes and other bodies.
باء- البرامج والهيئات اﻷخرى باﻷمم المتحدة

The direction and management of UNSCO is carried out by the Special Coordinator, who is appointed by the Secretary-General and is responsible for providing overall guidance to United Nations programmes and agencies in the West Bank and Gaza Strip.
ويقوم المنسق الخاص، الذي يعينه اﻷمين العام، بعملية توجيه وإدارة المكتب وهو المسؤول عن توفير التوجيه العام لبرامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها في الضفة الغربية وقطاع غزة

In the meantime, the United Nations Development Programme and other United Nations programmes and agencies have also been authorized to re-establish a limited presence in Freetown.
وفي غضون ذلك، أُذن لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيره من برامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها بإعادة إنشاء وجود محدود في فريتاون

United Nations programmes and agencies are always invited to participate in the days of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child. Governments are also invited to attend and encouraged to participate actively.
إن برامج الأمم المتحدة ووكالاتها مدعوة دائما للمشاركة في أيام المناقشة العامة التي تنظمها لجنة حقوق الطفل، وتدعى الحكومات أيضا إلى الحضور وتشجع على المشاركة بنشاط

United Nations and multilateral environmental agreements: some United Nations programmes and multilateral environmental agreements are key clients for the Platform ' s reports.
Apos; 2' الأمم المتحدة، والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف: بعض برامج الأمم المتحدة، والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف هم عملاء رئيسيون بالنسبة لتقارير المنبر

(a) The Office of Legal Affairs should provide basic information on the legal aspects of the most frequent administrative actions needed to carry out United Nations programmes and on the assistance that the Office can offer.
(أ) ينبغي لمكتب الشؤون القانونية أن يوفر معلومات أساسية عن الجوانب القانونية للإجراءات الإدارية الأكثر تواترا اللازمة لتنفيذ برامج الأمم المتحدة، وعن المساعدة التي يمكن أن يقدمها المكتب

The Agency is one of the largest United Nations programmes, serving a population of 4.8 million Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وتُعتبر الوكالة أحد أكبر برامج الأمم المتحدة، إذ أنها تقدم خدماتها إلى 4.8 ملايين لاجئ فلسطيني في قطاع غزة وفي الضفة الغربية والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية

The Secretary-General states that the Office of Human Resources Management conducted extensive research on the performance management systems of United Nations programmes and funds, the specialized agencies, other international organizations, Member States and the private sector.
يذكر الأمين العام أن مكتب إدارة الموارد البشرية أجرى بحثًا واسع النطاق عن نظم إدارة الأداء في برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى والدول الأعضاء والقطاع الخاص

These grants were allocated to United Nations programmes, specialized agencies and funds and the International Organization for Migration(IOM)(collectively referred to as" United Nations agencies") to support relief operations in 52 countries and territories.
وقد خصصت هذه المنح لبرامج الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها، وللمنظمة الدولية للهجرة(يشار إليها مجتمعة باسم" وكالات الأمم المتحدة") من أجل دعم عمليات الإغاثة في 52 بلدا وإقليما

Activities within the framework of the Decade should deliver practical outcomes for indigenous people: the Permanent Forum, for example, gave indigenous people a voice within the United Nations and had a key coordinating role for United Nations programmes aimed at them.
وينبغي للأنشطة في إطار العقد أن تؤدي إلى نتائج عملية لصالح السكان الأصليين: فالمنتدى الدائم، على سبيل المثال، يعطي السكان الأصليين صوتاً داخل الأمم المتحدة وله دور تنسيقي هام بالنسبة لبرامج الأمم المتحدة التي تستهدفهم

In our view, an Agenda for Development should be seen not as a substitute for the ongoing United Nations programmes and operational activities or for instruments already agreed upon but, rather, as a vehicle for their promotion and implementation.
وفي رأينا أنه ينبغي أﻻ ينظر إلى خطة التنمية باعتبارها بديﻻ لبرامج اﻷمم المتحدة وأنشطتها التنفيذية الجارية أو للصكوك المتفق عليها بالفعل، وإنما وسيلة لتعزيزها وتنفيذها

That work will encompass the question of incorporation of the financial statements of the multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions in the financial statements of UNEP and similar practices of other United Nations programmes and funds.
وسيشمل ذلك العمل مسألة إدراج البيانات المالية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي يقدِّم لها البرنامج خدمات الأمانة، أو التي يؤدّي مهام الأمانة من أجلها، في البيانات المالية للبرنامج والممارسات المماثلة لبرامج الأمم المتحدة وصناديقها الأخرى

In addition, UNDP provides funding for two other critical United Nations Programmes, namely the United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التمويل لبرنامجين يتسمان بأهمية حاسمة من برامج الأمم المتحدة، هما برنامج متطوعي الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية

The country-led evaluations of the" Delivering as One" initiative had confirmed the strengthening of national ownership and leadership and the increased responsiveness of United Nations country teams to national priorities, and had demonstrated that United Nations programmes were more integrated into national processes.
وأضافت أن التقييمات التي تقودها البلدان لمبادرة" توحيد الأداء" أكدت تعزيز الملكية والقيادة الوطنيتين وزيادة استجابة الأفرقة القطرية للأمم المتحدة للأولويات الوطنية، وبرهنت على أن برامج الأمم المتحدة أكثر اندماجا مع العمليات الوطنية

Although ARC-PEACE has been ready to participate in projects with various United Nations programmes, and has actually held talks with the United Nations Centre for Human Settlements on this topic, nothing developed during this period.
على الرغم من استعداد الهيئة للمشاركة في مشاريع مع مختلف برامج اﻷمم المتحدة. وعقدها محادثات فعلية مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية حول هذا الموضوع. لم يحدث أي تطور خﻻل هذه الفترة

This finding is also consistent with results of the survey of Resident Coordinators and United Nations country teams, which indicate that almost all respondents agree that there is evidence that United Nations programmes are increasingly developed in response to priorities identified by the recipient country.
وتتسق هذه النتيجة أيضا مع نتائج استقصاء المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القُطْرية، الذي يشير إلى أن جميع المجيبين تقريبا يتفقون على وجود أدلة على تطور برامج الأمم المتحدة بصورة متزايدة استجابة للأولويات التي يحددها البلد المستفيد

Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
يعرب عن بالغ تقديره للجنة ولبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الأخرى المعنية لتعاونها المثمر والتزامها بتنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Furthermore, we will continue in our efforts to help those affected by anti-personnel landmines through contributions to the relevant United Nations programmes and United Nations Development Programme Thematic Trust Funds and the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
وعلاوة على ذلك، سنواصل جهودنا لمساعدة المتضررين بالألغام الأرضية المضادة للأفراد، عن طريق المساهمات التي تقدمها لبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة، والصندوق الاستئماني المواضيعي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق

UN-Habitat will prepare, in consultation with other United Nations programmes, departments, funds and agencies, especially the regional economic and social commissions, and the Bretton Woods institutions, an assessment report for each of the following regions.
سيعدّ برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية تقرير تقييم لكل من المناطق التالية، بالتشاور مع سائر برامج الأمم المتحدة وإداراتها وصناديقها ووكالاتها، لاسيما الجان الاقتصادية والاجتماعية الإقليمية ومؤسسات بريتون وودز

It has become imperative to ensure that goals and activities of the Organization as a whole are transparent, and that United Nations programmes are understood as efficiently promoting human welfare and freedoms in response to the dynamic political and economic currents of our time.
وأصبح لزاماً عليها أن تؤمّن شفافية أهداف وأنشطة المنظومة بأسرها، وفهم برامج اﻷمم المتحدة على أنها تعزز بكفاءة من رفاه البشر وحرياتهم، إستجابة للتيارات الدينامية لعصرنا هذا، سياسياً واقتصادياً

Expresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System;
يعرب عن بالغ تقديره للجنة وللجنة الاقتصادية لأوروبا ولبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الأخرى المعنية لتعاونها المثمر والتزامها بتطبيق النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

The Special Coordinator would provide overall guidance to and facilitate coordination among the respective United Nations programmes and agencies which are operating in the territories, so as to ensure an integrated and unified approach towards economic and social development.
وسيوفر المنسق الخاص التوجيه العام لبرامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها العاملة في اﻷراضي وييسر التنسيق بينها، بغية التكفل باتباع نهج متكامل وموحد إزاء التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Welcomes the inter-agency consultations of the High Commissioner with all United Nations programmes and agencies whose activities deal with human rights for the preparations of the 1998 five-year review, and calls upon them to contribute actively to this process;
ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكاﻻت التي تجريها المفوضة السامية مع جميع برامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها التي تتناول أنشطتها حقوق اﻹنسان من أجل التحضير لﻻستعراض الخمسي لعام ١٩٩٨، وتطلب إليها أن تسهم مساهمة فعالة في هذه العملية

Welcomes the inter-agency consultations of the High Commissioner with all United Nations programmes and agencies whose activities deal with human rights for the preparations of the 1998 five-year review, and calls upon them to contribute actively to this process;
ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكاﻻت التي يجريها المفوض السامي مع جميع برامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها التي تتناول أنشطتها حقوق اﻹنسان من أجل التحضير لﻻستعراض الخمسي الذي يجري في عام ١٩٩٨، وتطلب إليها أن تسهم مساهمة فعالة في هذه العملية

The reforms undertaken have given renewed government leadership to United Nations programmes, brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities, and has allowed the United Nations to become a more effective partner.
وقد أدت الإصلاحات التي تم القيام بها إلى تجديد قيادة الحكومات لبرامج الأمم المتحدة، وأضفت مزيدا من الاتساق على الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتلبية الأولويات الوطنية، وسمحت للأمم المتحدة بأن تصبح شريكا أكثر فعالية

The Advisory Group held an informal discussion with participating United Nations programmes and agencies and the International Organization for Migration(the participating agencies) in Geneva on 11 October 2006 and benefited from their assessment of the early impact and effectiveness of the Fund.
وأجرى الفريق الاستشاري مناقشة غير رسمية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها المشاركة والمنظمة الدولية للهجرة(الوكالات المشاركة) في جنيف يوم 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006، واستفاد من تقييمها المبكر لأثر الصندوق وفعاليته

How to use "nations programmes" in a sentence

The same was done by other United Nations programmes and organizations, attaching great importance to this matter.

United Nations programmes in the Gaza Strip were under threat and few international staff remained on the ground.

Societe Generale also participates in United Nations programmes such as the UNEP Finance Initiative (UNEP-FI) and the Global Compact.

Representatives of 32 Governments, Palestine, two intergovernmental organizations and nine United Nations programmes attended the Conference as observers. 5.

Its aim is to provide expert advice and recommendations to the Council and other United Nations programmes and agencies.

Besides these, the school promotes NCC girls’ wing, the Young Indian Net, the Model United Nations programmes and the Mock-parliament.

We partner with all United Nations Programmes and other national or international organizations that promote peace and development around the world.

Samoura is a 21-year veteran of United Nations programmes who is currently the UN’s Resident/Humanitarian Coordinator and UNDP Resident Representative in Nigeria.

He called upon Member States to make national experts available to United Nations programmes on countering terrorist financing, alongside significant financial support to build capacity.