NECESSARY RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة الهيكلة الضرورية

Examples of using Necessary restructuring in English and their translations into Arabic

Meanwhile, the Government has begun to address the necessary restructuring of the social safety network.
ومن ناحية أخرى، بدأت الحكومة في طرق مسألة إعادة الهيكلة الﻻزمة لشبكة الضمان اﻻجتماعي

Cuba believes that the necessary restructuring of the Security Council should be in line with the realities and demands of an Organization which, 50 years after its inception, has undergone profound changes in many respects.
وتعتقد كوبا أنه ينبغي لعملية إعادة التشكيل الضرورية لمجلس اﻷمن أن تتمشى مع حقائق ومطالب على منظمة مرت بتغيرات بعيدة اﻷثر في مجاﻻت عديدة بعد خمسين عاما من إنشائها

States should attempt to anticipate crises and ensure that the Bretton Woods institutions took the necessary restructuring measures.
وينبغي أن تحاول الدول أن تتوقع حدوث أزمات وأن تعمل على أن تتخذ مؤسسات بريتون وودز التدابير الضرورية ﻹعادة الهيكلة

By and large, Africa lacks the resources needed to undertake all the necessary restructuring and to build an infrastructure which can attract and support sustained flows of foreign direct investments.
وأفريقيا بوجه عام تفتقر إلى الموارد الﻻزمة ﻹعادة الهيكلة الضرورية وتشييد بنية أساسية يمكن أن تجتذب وتدعم تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر على نحو مستدام

Now in its third year, this reform has reached the stage where areas for improvement have been identified and the necessary restructuring has been implemented.
والإصلاح الآن في عامه الثالث، وقد وصل المرحلة التي تحددت فيها مجالات التحسين وتمت فيها عمليات إعادة التشكيل الضرورية

By and large, Africa lacks the resources needed to undertake all the necessary restructuring and build an infrastructure that can attract and support sustained flows of foreign direct investment.
وبصفة عامة، تعاني أفريقيا من نقص الموارد الﻻزمة لﻹضطﻻع بكل النواحي الﻻزمة ﻹعادة الهيكلة وﻹقامة البنية اﻷساسية التي يمكنها أن تجذب، بل تدعم، التدفقات المستدامة من اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

The document entitled" Changes in national practices covering shipper/ocean carrier relations"(UNCTAD/SDD/SHIP/2) makes a number of recommendations with regard to the necessary restructuring process.
وتقدم الوثيقة المعنونة" التغييرات في الممارسات الوطنية التي تشمل العﻻقات بين الشاحنين والناقلين البحريين"( UNC TAD/ SDD/ S HIP/ 2) عددا من التوصيات فيما يتعلق بعملية اعادة الهيكلة الﻻزمة

As the Department charts a course to achieve its targets, the challenge remains to accomplish the necessary restructuring while continuing to deliver its services and meet its obligations.
وفي حين ترسم الإدارة مسارا لتحقيق أهدافها، يظل التحدي الماثل هو إنجاز إعادة الهيكلة الضرورية مع مواصلة توفير خدماتها والوفاء بالتزاماتها

Timely reform and necessary restructuring of the United Nations, preserving and promoting the centrality and sanctity of the principles and purposes enshrined in the Charter, are needed to make the world body more robust and vibrant.
وهناك حاجة إلى إصلاح المنظمة في الوقت المناسب وإعادة تشكيل هيكلها، والمحافظة على مركزية وحُرمة المبادئ والمقاصد المكرسة في الميثاق، والنهوض بهما من أجل جعل الهيئة العالمية أكثر قوة ونشاطا

It has now been established that that irreplaceable body should be adapted, but its necessary restructuring should not have a detrimental effect on any part of the world.
لقد أصبح من الثابت اﻵن أن ذلك الجهاز الذي ﻻ بديل له يجب عليه أن يتكيف، إﻻ أن إعادة تشكيله الضرورية ينبغي أﻻ يترتب عليها أثر ضار على أي جزء من العالم

In addressing the public information policies and activities of the United Nations, all agreed that the grave financial crisis facing the Organization was inducing a fundamental and necessary restructuring of its operations.
وفي معرض التطرق إلى السياسات واﻷنشطة اﻹعﻻمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، اتفق الجميع على أن اﻷزمة المالية الخطيرة التي تواجهها المنظمة تحملها على إجراء عملية إعادة تشكيل أساسية وضرورية لعملياتها

The resident coordinators and UNDG agencies at the country level should undertake the necessary restructuring, coordination and investment to enable the United Nations to meet the networking challenges by.
ينبغي أن يضطلع المنسقون المقيمون وتضطلع وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد القطري بما يلزم من إعادة هيكلة وتنسيق واستثمار لتمكين الأمم المتحدة من مواجهة تحديات التربيط الشبكي عن طريق ما يلي

The resulting measures should ensure that all countries are put in a position to reap the benefits of new shipping opportunities, while at the same time enabling their service suppliers to undertake the necessary restructuring as smoothly as possible.
ومن شأن التدابير التي ستتخذ نتيجة لذلك أن تضمن لجميع البلدان إمكانية جني ما ستطرحه فرص النقل البحري الجديدة من فوائد وأن تمكﱢن في الوقت ذاته شركاتها الموردة للخدمات من القيام بعمليات إعادة الهيكلة الﻻزمة بأسلس طريقة ممكنة

For our delegation, the necessary restructuring of the Security Council involves the expansion of the number of its permanent and non-permanent members, the application of the principle of equitable geographical distribution and the introduction of reforms that ensure democracy and transparency in its work on the basis of the Council ' s procedures and authority being in accordance with the powers granted under the Charter.
بالنسبة لوفد بلدنا، تنطوي إعادة الهيكلة الضرورية لمجلس اﻷمن على زيادة عدد أعضائه الدائمين وغير الدائمين وتطبيق مبدأ التوزيع الجغرافي العادل وإدخال إصﻻحات تكفل الديمقراطية والشفافية في عمله على أساس جعل إجراءات وسلطة المجلس وفقا للصﻻحيات الممنوحة بمقتضى الميثاق

The findings resulting from the assessment would be taken into account to ensure the best possible rationalization of and maximize support provided to peacekeeping missions, including any necessary restructuring and the relocation of the Peace Mission Support Unit.
وستؤخذ في الاعتبار النتائج المنبثقة عن التقييم لترشيد الدعم المقدم لبعثات حفظ السلام على أفضل وجه وزيادته، بما في ذلك إجراء أي عملية لازمة لإعادة هيكلة وحدة دعم بعثات السلام ونقلها

According to ILO one of the most important policy instruments for moderating the rate of job loss is selective, rather than across-the-board and instantaneous import liberalization, coupled with selective export credits and subsidies to potentially competitive enterprises.104 In doing so, however, it is important to sustain a market environment and to avoid creating perverse incentives that could delay the necessary restructuring of enterprises.
ووفقا لما ذكرته منظمة العمل الدولية، فإن من أهم أدوات السياسة لخفض معدل فقدان الوظائف تحرر الواردات اﻻنتقائي وليس التحرير الشامل والفوري المرتبط بمنح ائتمانات وإعانات مالية انتقائية لصادرات المؤسسات التنافسية المحتملة١٠٤. بيد أنه من المهم، لدى القيام بذلك، مؤازرة ظروف السوق وتجنب خلق حوافز مضادة يمكن أن تسبب تأخير إعادة الهيكلة الضرورية للمؤسسات

Education and skills training can prepare workers for new employment opportunities created by the green economy, in particular, green jobs; and social protection systems lessen the hardship some workers will face when their jobs are negatively affected by the necessary restructuring towards greener economies, thereby enabling a smoother transition to a more environmentally sustainable economic growth path.
وبإمكان التعليم والتدريب على المهارات إعداد العمال لشغل مواطن العمل الجديدة التي يتيحها الاقتصاد الأخضر، ولا سيما وأن الوظائف الخضراء؛ ونظم الحماية الاجتماعية تقلل مما سيجده بعض العمال عندما تتأثر فرص عملهم سلبا من إعادة الهيكلة من مشاق سيمليها الانتقال إلى اقتصاد أكثر مراعاة للبيئة، وسيتيح هذا الأمر إمكانية الانتقال على نحو سلس بقدر أكبر إلى مسار لنمو اقتصادي يكون أكثر استدامة من الناحية البيئية

Like several other initiatives, the meeting of the Forum on Economic Intelligence and Development on the New Partnership for Africa ' s Development in Paris in November 2003 demonstrated the determination of the international community to shoulder its responsibilities and to lend adequate harmonized support for the implementation of NEPAD, at a time when Africa is trying to carry out the necessary restructuring that is its responsibility.
وأسوة بعدة مبادرات أخرى، فإن اجتماع منتدى المعلومات الاقتصادية والتنمية حول الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، الذي انعقد في باريس في تشرين الثاني/ نوفمبر 2003، بيّن عزم المجتمع الدولي على تحمل مسؤولياته، وعلى تقديم الدعم الكافي والمتسق من أجل تنفيذ نيباد، فيما تحاول أفريقيا تنفيذ عملية إعادة الهيكلة اللازمة، وهو ما يندرج ضمن مسؤولياتها

By providing a cushion, it encourages the necessary economic restructuring.
وهي تشجع إعادة الهيكلة الاقتصادية اللازمة بتوفير شبكة واقية

Advice on the necessary approvals for company restructuring or reorganisation.
تقديم الاستشارة حيال الموافقات المطلوبة التي تحتاجها الشركة لإتمام عملية إعادة الهيكلة أو إعادة التنظيم

The necessary economic restructuring has led to the recovery that we are now seeing in Africa after 20 or so years of recession.
وأدت إعادة التشكيل اﻻقتصادي الضرورية إلى اﻻنتعاش الذي نراه اﻵن في أفريقيا بعد انكماش استمر لمدة عشريــن سنــة أو ما يقــرب مــن ذلك

It was also suggested that the present scope of the recommendations should be modified to allow for necessary updating and restructuring.
كما اقتُرح بأنه ينبغي تغيير النطاق الحالي للتوصيات على نحو يسمح بالتحديث وإعادة الهيكلة الضروريين

The investment level necessary for restructuring Slovak industry on the basis of entrepreneurial projects would represent about 500 billion crowns for the period 1993-2000.
ويقدر مبلغ اﻻستثمارات الﻻزم للفترة ١٩٩٣-٢٠٠٠ ﻹعادة تشكيل هياكل الصناعة السلوفاكية استنادا لمشاريع المؤسسات بحوالي ٥٠٠ بليون كرونة

At the same time, export diversification and trade liberalization require finance and adequate transitional periods to carry out the necessary adjustment and restructuring.
وفي نفس الوقت، فإن تنويع الصادرات وتحرير التجارة يتطلبان تمويلا وفترات انتقالية مناسبة لإدخال التعديلات اللازمة وإعادة الهيكلة

This was a necessary and welcome restructuring effort to streamline United Nations activities in this field and provide for the optimum utilization of scarce resources.
وكانت هذه عملية إعادة هيكلة ضرورية ومحمودة لترشيد أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا الميدان، وإتاحة اﻻستخدام اﻷمثل للمـوارد النادرة. وعـــﻻوة على ذلـك، أعـــادت الدورة

Learn how we helped them reduce IT spend during a necessary business restructuring process.
اكتشف كيف ساعدناهم في الحد من الإنفاق على تقنية المعلومات أثناء أحد عمليات إعادة هيكلة الأعمال الضرورية

They also provide the necessary framework for the efficient restructuring or orderly liquidation of troubled firms.
كما أنها توفر اﻻطار الﻻزم ﻻعادة هيكلة الشركات المضطربة بصورة كفؤة أو تصفيتها تصفية منتظمة

Though the Government has made budgetary provision in the 1999 budget for the restructuring programme, it will remain heavily dependent on donors for the funds necessary to complete restructuring..
ورغم أن الحكومة رصدت في ميزانية عام ١٩٩٩ مخصصات لبرنامج إعادة التشكيل، فستظل معتمدة بشدة على الجهات المانحة بالنسبة لﻷموال الﻻزمة ﻻستكمال إعادة التشكيل