NEED TO EXPLOIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى استغلال

Examples of using Need to exploit in English and their translations into Arabic

There was also the need to exploit the potential of biofuels.
وهناك أيضاً حاجة إلى استغلال الإمكانيات التي تتيحها أنواع الوقود الأحيائي

The President of the Governing Council closed the dialogue, saying that it had drawn attention to the urgent need to exploit the true potential of cities.
اختتم رئيس مجلس الإدارة الحوار قائلاً إنه وجه الانتباه إلى الضرورة الملحّة لاستغلال القدرات الحقيقية للمدن

Aware of the need to exploit in a coordinated manner the material and intellectual potential of their States.
وإدراكا منها لضرورة اﻻستفادة من اﻹمكانيات المادية والفكرية لدولها بصورة منسقة

The multidimensional organization also answers the emergence of multidimensional strategies, in which firms not only pursue market dominance and superior efficiency, but also need to exploit economies of scale.
وتجد كذلك المنظمات متعددة الأبعاد حلولاً لظهور الإستراتيجيات متعددة الأبعاد، والتي لا تسعى الشركات من خلالها فقط إلى الهيمنة السوقية والكفاءة المطلقة، ولكن أيضًا تحتاج للاستفادة من اقتصاديات الحجم

In addition, the need to exploit media of all sorts is very evident(including sand).
بالإضافة إلى ذلك، فإن الحاجة إلى استغلال وسائل الإعلام من جميع الأنواع واضحة جدا(بما في ذلك الرمل

On the other hand, Iran has changed the names of some mosques in Deir al-Zour, and converted a mosque in the neighborhood of Joura to a center to distribute relief to those in need to exploit their poverty and subject them to convert to Shia.
ومن جانب آخر، عملت إيران على تغيير أسماء بعض المساجد في دير الزور، وحولت مسجداً في حي الجورة إلى مركز لتوزيع الإغاثة على المحتاجين بغرض استغلال فقرهم وإخضاعهم لاعتناق مذهبها

(f) The need to exploit synergies because of the separate treatment of the two main components of the agreement;
(و) الحاجة إلى استكشاف مجالات التآزر وذلك بسبب المعالجة المنفصلة للمكوّنين الرئيسيين للاتفاق

In general, since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), fisheries conservation and management practice has emphasized an ecosystem approach, taking full account, inter alia, of the need to exploit fisheries in a precautionary manner.
وبصفة عامة، أخذت ممارسات الحفظ واﻹدارة في مصائد اﻷسماك، منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، تشدد على اتباع نهج يقوم على مفهوم النظام اﻹيكولوجي، ويراعي مراعاة كاملة جملة أمور منها ضرورة اتباع النهج التحوطي في استغﻻل مصائد اﻷسماك

The landlocked countries are in particular need to exploit the expanded opportunities of information and communication technologies(ICTs) in this regard.
ويتعين على البلدان غير الساحلية على وجه الخصوص أن تستغل الفرص الموسعة التي توفرها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذا الصدد

As previously noted, close collaboration between relevant entities in the public sector and the private sector in developing and implementing preventive measures are also important for success, bearing in mind the need to exploit synergies while ensuring consistency and avoiding unnecessary duplication.
وكما لوحظ من قبل، يتسم التعاون الوثيق بين الكيانات المعنية في القطاع العام والقطاع الخاص على استحداث التدابير الوقائية وتنفيذها بأهميته أيضاً في إحراز النجاح، مع مراعاة ضرورة الاستفادة من أوجه التآزر وفي نفس الوقت ضمان الاتساق وتجنب الازدواجية دون داعٍ

The need to exploit better the opportunities for South-South cooperation was mentioned, as was the potential of partnerships to leverage new resources.
وأُشير إلى ضرورة استغلال الفرص المتاحة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على نحو أفضل، وإلى إمكانية الشراكات في تعبئة موارد جديدة

(a) The long-established international(i.e. non-indigenous) recognition of the right and duty of all States to preserve their sovereign powers within their respective present-day territories and the territorial integrity of said territories, as well as their need to exploit the natural resources within their jurisdiction that they may consider necessary to fulfil their obligations as far as the realization of the economic, social and cultural rights of their population is concerned;
(أ) الاعتراف الدولي(أي غير الخاص بالشعوب الأصلية)، القائم منذ عهد طويل، بما للدول كافة من حق وواجب في الحفاظ على سلطاتها السيادية داخل الأراضي الحالية لكل منها، وفي الحفاظ على السلامة الإقليمية لهذه الأراضي، فضلاً عن حاجة هذه الدول إلى استغلال الموارد الطبيعية في الأراضي الخاضعة لولايتها القضائية، بما قد تراه ضرورياً للوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لسكانها

The need to exploit all sources of energy therefore remains high, especially as imported oil is having debilitating effects on the economies of many countries.
ولذلك لا تزال الحاجة كبيرة إلى استغلال جميع مصادر الطاقة، لا سيما وأن لاستيراد النفط آثار مدمرة على اقتصادات العديد من البلدان

Bearing in mind the need for complementarity in the work of international organizations and the need to exploit comparative advantages, UNCTAD was capable of providing an effective input through capacity-building and analytical support in the identification of the services-export capabilities of interested countries.
وإذا وُضعت في الاعتبار الحاجة إلى تحقيق التكامل في أعمال المنظمات الدولية والحاجة إلى استغلال المزايا النسبية، فإن الأونكتاد قادر على تقديم مساهمات فعالة عن طريق بناء القدرات والدعم التحليلي في مجال تحديد قدرات البلدان المهتمة بالأمر في مجال تصدير الخدمات

The need to exploit all sources of energy therefore remains high, especially as imported oil is having debilitating effects on the economies of many countries.
ولذلك لا تزال هناك حاجة شديدة إلى استغلال جميع مصادر الطاقة، وخصوصاً لأن استيراد النفط أخذ يُحدث آثاراً مدمِّرةً في اقتصادات الكثير من البلدان

The meeting also underscored the need to exploit alternative sources of clean energy hydroelectricity, solar and nuclear- to address the energy crisis in the subregion.
وشدد الاجتماع أيضاً على ضرورة استغلال المصادر البديلة للطاقة النظيفة- أي الطاقة الكهرمائية والشمسية والنووية- للتصدي لأزمة الطاقة في هذه المنطقة

There was a need to exploit existing alternative sources of energy, including biofuels, and it was therefore important to assess the environmental and developmental impact of such alternatives.
وأكد على ضرورة استغلال مصادر الطاقة البديلة القائمة، بما فيها الوقود الأحيائي، مشيراً إلى أهمية تقييم الآثار البيئية والإنمائية لهذه البدائل

In addition, these factors illustrate the need to exploit the potentially mutually supportive role of the public and private sectors and the importance of the current work under GATS on the mutual recognition of professional qualifications.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن هذه العوامل توضح الحاجة إلى استغﻻل إمكانيات الدور المتعاضد بين القطاعين العام والخاص، وأهمية العمل الجاري حاليا في إطار اﻻتفاقية العامة للتجارة في الخدمات بشأن اﻻعتراف المتبادل بالمؤهﻻت المهنية

The need to exploit and integrate all sources of energy consequently remains high, especially as oil prices are expected to follow a rising long-term trend and energy shortages are having a negative impact on industrial performance and economic growth.
وبناء على ذلك، لا تزال هناك حاجة كبيرة إلى استغلال ودمج جميع مصادر الطاقة، خاصة مع توقع اتجاه طويل الأجل نحو الارتفاع في أسعار النفط ومع التأثير السلبي لنقص الطاقة على الأداء الصناعي والنمو الاقتصادي

The report concludes that we need to exploit all existing coordination mechanisms to enhance the consistency of trade policies and debt assistance in order to create the complementarity needed for NEPAD.
ويستنتج التقرير إننا بحاجة إلى أن نستغل كل آليات التنسيق القائمة بغية تعزيز استمرارية السياسات التجارية ومساعدة الديون من أجل إيجاد التكامل اللازم للشراكة الجديدة

All are agreed on the need to exploit cumulating field experience but not enough has been done to improve the system ' s ability to tap that experience or to feed it back into the development of operational doctrine, plans, procedures or mandates.
يتفق الجميع على ضرورة استغلال الخبرة الميدانية المتراكمة، ولكن لم تتخذ إجراءات كافية لتحسين قدرة المنظومة على الاستفادة من تلك الخبرة أو استخدامها لتغذية عملية وضع المبادئ أو الخطط أو الإجراءات أو الولايات التنفيذية

He also reiterated the need to exploit synergies with UNCTAD ' s ongoing work in this area, while at the same time ensuring that new work programme elements arising out of the post-Doha follow-up would be pursued in addition to this ongoing work.
وأكد أيضاً الحاجة إلى الاستفادة من أوجه التضافر مع أعمال الأونكتاد الجارية في هذا المجال، والحرص في الوقت نفسه على تطبيق عناصر برنامج العمل الجديدة المنبثقة عن أعمال المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة، إضافة إلى هذه الأعمال الجارية نفسها

(a) There was a need to exploit more fully the benefits of satellite remote sensing, global navigation satellite systems and GIS for a number of activities critical to achieving sustainable agricultural development, in particular, crop estimation, yield modelling and forecasting.
أ( هناك حاجة الى اﻻستفادة استفادة أتم من فوائد اﻻستشعار الساتلي عن بعد والشبكة العالمية لسواتل المﻻحة ونظم المعلومات الجغرافية فيما يتعلق بجملة من اﻷنشطة)وﻻ سيما تقدير المحاصيل، ونمذجة الغﻻل والتنبؤ وهي أنشطة حيوية لتحقيق التنمية الزراعية المستدامة

The constraints resulting from the increasing need to exploit resources and the reduction in the amount of available land have led to expansion towards forested and marginal areas and to competition which has spurred the widespread conduct of mining operations on lands that are now undergoing increasing degradation.
كما كان من القيود الناجمة عن الحاجة المتزايدة الى استثمار الموارد، وعن تضاؤل اﻷراضي المتاحة، أن عجلت بالتوسع نحو مناطق حدودية وهامشية، وولدت مزاحمة أفضت الى تعمم اﻻستثمار التعديني لﻷراضي التي أصبحت عرضة لتدهور آخذ في التفاقم

When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power. A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu's dangerous distortion of history.
وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة. فقبل عامٍ واحدٍ، ورغم علمه التام بأن إيران كانت تسلك مساراً لا رجعة فيه نحو الحصول على القنبلة النووية، ذهب عن كامل إدراك إلى تحدي تشويه نتينياهو الخطير للتاريخ

On the one hand, many developing countries want foreign companies to bring in the capital, technology and expertise needed to exploit their natural endowments.
فمن ناحية، تريد بلدان نامية كثيرة من الشركات الأجنبية أن تأتي برأس المال، والتكنولوجيا، والخبرة اللازمة لاستغلال ثراوتها الطبيعية

Marine non-living resources. Technical assistance and further development of the expertise and technology needed to exploit marine non-living resources in areas within and beyond the limits of national jurisdiction are required.
الموارد البحرية غير الحية- يلزم تقديم المساعدة التقنية وزيادة تطوير الخبرات والتكنولوجيا اللازمة لاستغلال الموارد البحرية غير الحية في المناطق الواقعة داخل حدود الولاية الوطنية وخارجها

However, it is important to note that developing countries, such as Brazil, China and India, which have established basic educational resources and training centres to create and sustain the cadres needed to exploit space technologies have enjoyed substantial benefits.
بيد أنه من المهم مﻻحظة أن البلدان النامية، مثل البرازيل والصين والهند، التي هيأت الموارد التعليمية اﻷساسية وأنشأت المراكز التدريبية الﻻزمة لتكوين وحفظ الكوادر الﻻزمة لﻻستفادة من التكنولوجيات الفضائية حصلت على فوائد كبيرة

Saudi Arabia, for instance, pointed out that although it has the world ' s largest incidence of solar radiation, it lacks the technology and capital needed to exploit this and other clean sources of energy.
فالمملكة العربية السعودية، على سبيل المثال، قد أشارت إلى أنه بالرغم من أن لديها أكبر قدر في العالم من الإشعاع الشمسي، فإنها تفتقر إلى التكنولوجيا ورؤوس الأموال اللازمة لاستغلال هذا المصدر ومصادر الطاقة النظيفة الأخرى

Overfishing was another major challenge, with the capacity of the global fishing fleet at least double that needed to exploit the oceans sustainably, and efforts to combat illegal, unregulated, unrecorded fishing failed because of capacity gaps and weak governance in developing countries combined with a lack of commitment among flag States to prosecute their distant water fishing fleets.
ويشكل الإفراط في الصيد تحديا رئيسيا آخر، نظرا لقدرة أساطيل الصيد العالمية، التي تبلغ على الأقل ضعف القدرة اللازمة لاستغلال المحيطات على نحو مستدام، وقد أخفقت الجهود المبذولة لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه بسبب النقص في القدرات وضعف الحكم في البلدان النامية، وعدم التزام دول العلم بالتحقيق مع الأساطيل التابعة لها التي تمارس الصيد خارج المياه الإقليمية ومقاضاتها

How to use "need to exploit" in a sentence

We need to exploit the use of technology in a creative way.

They really need to exploit the Jaguars’ weak defense from the start.

We need to exploit this situation and turn it to our advantage.

There is no need to exploit the land for the world’s vanity.

When people’s needs are met, there is no need to exploit resources.

Wyoming would need to exploit new natural resources to pull it off.

Almost all organizations today need to exploit the power of big data.

Only state-cartel elite-run systems need to exploit financialization to keep from imploding.

Marketers would need to exploit this Facebook feature to benefit from it.

This is maybe how we need to exploit our dualities and pluralities.