NEEDS TO BE EXPANDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحتاج إلى توسيع
• يلزم توسيع نطاق
• حاجة إلى توسيع نطاق
• حاجة لتوسيع
• يتعين توسيع
• بحاجة إلى التوسع
• يتعين توسيع نطاق
• بحاجة إلى توسيع

Examples of using Needs to be expanded in English and their translations into Arabic

The inclusion of youth in global forums needs to be expanded.
ويتعين التوسع في ضم الشباب إلى المنتديات العالمية

The war on AIDS needs to be expanded and made more systematic.
والحرب ضد الإيدز من الضروري توسيعها وجعلها منتظمة

It was considered that the role of the regional commissions needs to be expanded.
وأُعرب عن رأي مفاده أن ثمة حاجة لتوسيع دور اللجان الإقليمية

This Register needs to be expanded and deepened to enhance its effectiveness.
إن هذا السجل بحاجة إلى أن يوسع وأن يعمق لتعزيز فعاليته

However, it was acknowledged that, in the absence of a treaty, the scope of the article needs to be expanded to cover MLA requests as well.
ومن جهة أخرى، كان هناك تسليم بأنه، إن لم توجد معاهدة لزم توسيع نطاق المادة لتشمل طلبات المساعدة القانونية المؤقتة كذلك

It is trade that needs to be expanded and made more fair and equitable.
وإنما يلزم التوسع في التبادل التجاري وجعله أكثر إنصافا وعدلا

The current arrangement for the spring high-level meeting with the Economic and Social Council needs to be expanded in its scope, duration and substantive result.
وبالنسبة للترتيبات الحالية لاجتماع الربيع الرفيع المستوى الذي سيعقد مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، يتعين توسيع نطاق ذلك الاجتماع وزيادة مدة انعقاده وتوسيع نتيجته المضمونية

This mechanism needs to be expanded to include major financial contributors as well.
وينبغي توسيع تلك الآلية لتشمل المساهمين الماليين الرئيسيين أيضا

Many young people feel that the concept of leisure-time activities as presented in the Programme of Action needs to be expanded, as it is a critical component for personal growth.
يشعر العديد من الشباب أن مفهوم أنشطة وقت الفراغ على النحو الوارد في خطة العمل في حاجة إلى التوسيع لأنه عنصر بالغ الأهمية في نمو الشخصية

Work on gender-disaggregated data needs to be expanded, especially to focus on indicators to monitor global commitments.
وثمة حاجة إلى توسيع نطاق العمل بالبيانات الموزعة حسب الجنس، وذلك بغية التركيز بصفة خاصة على المؤشرات التي ترصد مدى الامتثال للالتزامات العالمية

The mentoring programme of OHRM has proved to be successful for staff at the P-2 National Competitive Examination and needs to be expanded to higher grade levels.
وأثبت برنامج التوجيه الفردي الذي اضطلع به مكتب إدارة الموارد البشرية نجاحه بالنسبة للموظفين برتبة ف-2 المعينين بعد اجتيازهم لامتحان تنافسي وطني وهو بحاجة إلى أن يعمم على الرتب الأعلى

However, the education and training element needs to be expanded, particularly with regard to women in rural areas.
ومع ذلك، يتعين التوسع في التعليم والتدريب، ولا سيما للريفيات

The problem of domestic violence is not new in Colombia, but it was not until the 1980s that it began to be discussed and studied, although the investigative aspect still needs to be expanded and strengthened.
ومشكلة العنف المنزلي ليست جديدة في كولومبيا، ولكن لم يشرع في مناقشتها ودراستها إﻻ في الثمانينات، على الرغم من أن الجانب المتعلق بالتحقيق ما زال بحاجة إلى التوسع والتعزيز

The Security Council therefore needs to be expanded, both in its permanent and non-permanent categories, adding new members from both developing and developed countries.
ولذلك، ينبغي أن يوسع المجلس في فئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة، وأن يضاف إليه أعضاء جدد من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

In addition, the use of national datasets by planners and policymakers for the analysis and preparation of in-depth reports on the situation of persons with disabilities needs to be expanded to meet objectives of policies and programmes.
وبالإضافة إلى ذلك فاستخدام مجاميع البيانات الوطنية من جانب المخططين وصانعي السياسات لأغراض تحليل وإعداد التقارير المتعمِّقة عن حالة المعاقين أمر يحتاج إلى التوسع لكي يلبي الأهداف التي تتوخّاها السياسات والبرامج

The Security Council therefore needs to be expanded, both in its permanent and non-permanent categories, adding new members from both developing and developed countries.
ومن ثم يلزم توسيع نطاق مجلس الأمن، في كل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة، وذلك بإضافة أعضاء جدد من البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء

Current work on the development and acceptance of national minimum data sets needs to be expanded to cover such areas as community-based services and reasons for use of hospital emergency services.
وثمة حاجة لتوسيع العمل الحالي حول وضع وقبول" الحد الأدنى من مجموعات البيانات الوطنية" لتغطية مجالات من قبيل الخدمات المجتمعية وأسباب استخدام خدمات الطوارئ في المستشفيات

The database needs to be expanded to include information on available state-of-the-art technology for mine clearance and on the type and extent of restriction each country applies with respect to access by other States to this technology.
وقاعدة البيانات تحتاج إلى توسيع لتشمل معلومات عن أحدث التكنولوجيات المتوفرة ﻹزالة اﻷلغام وعن نوع ومدى القيود التي يطبقها كل بلد فيما يتصل بإمكانية وصول الدول اﻷخرى إلى هذه التكنولوجيا

(b) Credible research into the environmental attributes of products needs to be expanded, especially for products which are not subject to certification and ecolabelling schemes.
ب ويلزم التوسع في البحث الموثوق به للخصائص البيئية للمنتجات، ﻻ سيما للمنتجات التي ﻻ تخضع لمخططات اصدار الشهادات ووضع العﻻمات البيئية

The Security Council therefore needs to be expanded in both its permanent and non-permanent categories, adding new members from developing and developed countries alike.
لذلك فإن مجلس الأمن بحاجة إلى توسيع في كل من فئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة، بإضافة أعضاء جدد من البلدان النامية والمتقدمة النمو على قدم المساواة

What changes are needed? In our opinion, the Security Council, whose reform is probably the most complex, needs to be expanded to make it more democratic and more representative of today ' s international community, without undermining its effectiveness.
ما هي التغيرات اللازمة؟ في رأينا يتعين توسيع مجلس الأمن الذي يشكل إصلاحه أكثر المسائل تعقيدا، لجعله أكثر ديمقراطية وتمثيلا للمجتمع الدولي في الوقت الحاضر، دون التأثير على فاعليته

While there is general agreement that the membership of the Security Council needs to be expanded, we have not been able to come to an agreement on how to move forward towards achieving that goal, which was already enunciated in resolution 47/62, adopted on 11 December 1992.
وبينما يوجد اتفاق عام على ضرورة توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا أننا لم نتمكن بعد من الوصول إلى اتفاق بشأن كيفية المضي قدما نحو بلوغ ذلك الهدف المنصوص عليه بالفعل في القرار 74/62 المتخذ في 11 كانون الأول/ديسمبر 1992

After the patient has already got out of bed, easily sits on a chair, walks on crutches confidently, the motor mode simply needs to be expanded by training on the stationary bike, but each session should last no more than 10 minutes and conduct it better in the morning and evening.
بمجرد أن يحصل المريض من السرير بالفعل، من السهل أن تجلس على كرسي، والمشي على عكازين وضع القيادة على ثقة ببساطة الحاجة الى توسيع التدريب على دراجة ثابتة، ولكن كل دورة ينبغي أن تستمر أكثر من 10 دقيقة، وأنها تنفق على نحو أفضل في الصباح والمساء

The Libyan Minister agreed that technical assistance and training from ICMP needs to be expanded to include representatives from other Libyan Ministries and institutions whose work is essential to the missing persons process, including the Attorney General's Office, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior.
وافق الوزير الليبي على أن المطلوب توسيع المساعدة التقنية والتدريب من قبل اللجنة الدولية لتشمل ممثلين عن الوزارات والمؤسسات الليبية الأخرى التي يعد عملها ضروريا في عملية المفقودين، بما في ذلك مكتب النائب العام، ووزارة العدل ووزارة الداخلية الليبية

To develop effective interventions in this regard, the evidence base needs to be expanded, especially in order to find ways of accelerating the positive effects of remittances on the poorest households.
ولوضع تدخلات فعالة في هذا المجال، يجب توسيع قاعدة البيانات، وخاصة لإيجاد سبل تعجيل الآثار الإيجابية للتحويلات على أكثر الأسر المعيشية فقراً

Economic and technical assistance to South Africa need to be expanded.
ويلزم توسيع نطاق المساعدة اﻻقتصادية والتقنية المقدمة إلى جنوب افريقيا

Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.
فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام

She said that the private sector and non-governmental organizations needed to be expanded.
وقالت إنه من الضروري توسيع نطاق القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

How to use "needs to be expanded" in a sentence

Check if the perturbation range needs to be expanded or not.

It needs to be expanded to other types of close votes.

Obviously, the results show needs to be expanded to 90 minutes.

A good idea that I think needs to be expanded on.

You may think that a topic needs to be expanded upon.

The database of texts needs to be expanded in several ways.

This needs to be expanded to include pharmacy, dentistry and nursing.

Perhaps your restaurant, store or showroom needs to be expanded temporarily?

This recall needs to be expanded to include this model year.

First off, the shifter hole needs to be expanded just slightly.