Examples of using Not be consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These market recommendations may or may not be consistent with the market positions or intentions of Aswaq.
قد To allow otherwise would undermine the independence,impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.
Some specific aid programmes may not be consistent with the development needs of recipient countries.
هناك برامج معونة محدّدة قد لا تكون متّسقة مع الاحتياجات الإنمائية للبلدان المتلقيةThe wording of article 43 on the Office of the Prosecutor might not be consistent with article 12.
وأضاف قائﻻ ان صياغة المادة ٣٤ بشأن منصب المدعي العام قد ﻻ تكون متسقة مع المادة ٢١That type of attitude would, however, not be consistent with the realities of policies that many countries apply, wrongly or rightly, to their own commodity sectors.
بيد أن ذلك النوع من المواقف الذي لا ينسجم مع حقائق السياسات التي يطبقها العديد من البلدان، ظلما أو بحق، على قطاعات السلع الأساسية لديها
People also translate
It was acknowledgedthat this may be difficult to collect and may not be consistent with recommendations for censuses.
وقد أُقِر بأنجمع هذه المعلومات قد Such a move might not be consistent with the Organization's priorities, since that Section's work related mainly to the national competitive examinations, which had proved to be useful tools for recruitment of the best-qualified candidates from under-represented Member States.
وقد ﻻ يتوافق هذا اﻹجراء مع أولويات المنظمة، ﻷن عمل القسم يتعلق أساسا باﻻختبارات التنافسية الوطنية، التي ثبت أنها أدوات مفيدة من أجل توظيف أفضل المرشحين تأهيﻻ من الدول اﻷعضاء الممثلة تمثيﻻ ناقصاMoreover, the Australian proposal would not be consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
(b) Countries that report the number of people arrested do not always report totals with a gender breakdown; alternatively, the gender breakdown,if reported, may not be consistent with the totals.
(ب) البلدانُ التي تُدرج في تقاريرها عددَ الأشخاص المقبوض عليهم An interpretation of the Covenant leading to this result cannot be consistent with the Covenant ' s object and purpose.
وﻻ يتسق تفسير العهد على النحو الذي يؤدي إلى هذه النتيجة مع هدف ومقصد العهدIt pointed out that, unlike the PSSA Guidelines, article 211(6) required all criteria to be met and, furthermore, that the criteria of scientific and cultural value and scientific andeducational and/or archaeological significance might not be consistent with article 211(6).
وأشارت الشعبة إلى أن المادة 211(6)، خلافا للمبادئ التوجيهية الخاصة بالمناطق البحرية الشديدة الحساسية، تقتضي الوفاء بجميع المعايير وأن المعايير المتصلة بالقيمة العلمية والثقافية وبالأهميةالعلمية والتعليمية و/أو الأثرية قد لا تتسق مع أحكام المادة 211(6An interpretation of the Covenant leading to this result cannot be consistent with the Covenant ' s object and purpose.
With regard to destruction efficiencies, the value of 99.9999% was suggested by some participants. With regard to absolute levels, Germany suggested the same levels as the defined low POPs content as a starting point for the discussion;other participants disagreed with this suggestion because they felt it might not be consistent with the Stockholm Convention.
فيما يتعلق بكفاءات التدمير، اقترح بعض المشاركين قيمة 99.9999 في المائة فيما يتعلق بالمستويات المطلقة، واقترحت ألمانيا نفس المستويات المحددة في المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة كنقطة بداية للمناقشة. وأبدى مشاركون آخرون عدم اتفاقهم مع هذاالمقترح لأنهم رأوا أنه قد لا يتمشى مع اتفاقية استكهولمOn the other hand,it was observed that this approach might not be consistent with the Model Law ' s procurement methods.
ومن ناحية أخرى، لوحظ أن هذا النهج قد لا يتّسق مع طرائق الاشتراء الواردة في القانون النموذجيThe consideration of system-specific equipage mandates by GNSS providers was an area of concern forthe United States, as they might not be consistent with World Trade Organization commitments.
وذكرت أنَّ النظر في ربط المعدات بنظام محدد من قبل مقدِّمي خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة يمثلمصدر قلق بالنسبة للولايات المتحدة، لأنَّ ذلك قد لا يكون متسقاً مع التزامات منظمة التجارة العالميةThe consolidated discussion should state that certainprovisions of the revised Model Law might not be consistent with the rules of certain MDBs with respect to projects financed by them, and that the latter ' s policies would need to be consulted if relevant.
وينبغي أن يُذكَر في المناقشة المجمَّعة أنَّبعض أحكام القانون النموذجي المنقَّح قد لا تتّسق مع القواعد الخاصة ببعض تلك المصارف فيما يتعلق بالمشاريع التي تموّلها، وأنه يلزم، عند الاقتضاء، الاطلاع على سياسات تلك المصارفThe President went on to inform the Fourth Committee that the Governor had taken the" unilateral" decision not to transmit the proposed Constitution to the administeringPower based on the contention that some of the provisions might not be consistent with how the United States Constitution was applied to the Territory.
ومضى رئيس المؤتمر الدستوري الخامس فأبلغ اللجنة الرابعة بأن الحاكم اتخذ قرارا" من طرف واحد" بعدم إحالة الدستور المقترح إلى الدولة القائمة بالإدارة علىأساس الزعم بأن بعض الأحكام قد لا تكون متسقة مع طريقة تطبيق دستور الولايات المتحدة على الإقليمThe Committee is concerned that the education system might not be consistent with the provisions of the Convention regarding the right to education.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن نظام التعليم قد ﻻ يكون متمشيا مع أحكام اﻻتفاقية فيما يتعلق بالحق في التعليمIn response to that proposal, it was pointed out that the policy adopted by the Commission in the Legislative Guide was that infrastructure concessions often involved an element of monopoly and that an excessively generous regime regarding their duration orextension might not be consistent with the laws and policies concerning competition of a number of countries.
وردّا على ذلك الاقتراح، أشير إلى أن السياسة التي تنتهجها اللجنة في الدليل التشريعي تقوم على أن امتيازات البنية التحتية غالبا ما تنطوي على عنصر احتكار وان نظامامفرطا في السخاء بشأن مدتها وتمديدها قد لا يتسق مع قوانين وسياسات المنافسة في عدد من البلدان(a) Fragmentation of institutional responsibility for performance management: departments are often required to report tomultiple principals with diverse objectives that may not be consistent across different authorities and are often characterized by fractured responsibilities, in other words, implementation of and accountability for results is diluted because an initiative is being led by numerous departments or ministries without a proper mechanism for accountability or coordination;
(أ) تبعثر المسؤولية المؤسسية عن إدارة الأداء: غالبا ما يكون مطلوبا من الإدارات إبلاغ رؤساءمتعددين ذوي أهداف متنوعة قد لا تكون متسقة بين مختلف السلطات، وتتسم غالبا بتجزؤ المسؤوليات، أو بعبارة أخرى، يذوب تأثير تنفيذ النتائج والمساءلة عنها نظرا لأن المبادرة تتولى قيادتها إدارات أو وزارات متعددة دون وجود آلية ملائمة للمساءلة أو التنسيقSubcultures Managers create subcultures within their spheres of influence, which might not be consistent with the organization's culture.
الثقافات الفرعية: حيث يخلق بعض المدراء ثقافات فرعية داخل مجالات نفوذهم، والتي قد لا تكون متسقة مع ثقافة المؤسسةThe majority of the Court observed that themaintenance of the mandatory death penalty" will… not be consistent with the current interpretation of various human rights treaties to which Barbados is a party".
فقد لاحظت أغلبية أعضاء المحكمة أنالإبقاء على عقوبة الإعدام الإلزامية" سوف… لا يكون متوافقاً مع التفسير الحالي لمختلف معاهدات حقوق الإنسان التي دخلت بربادوس طرفاً فيها"(20The Secretary-General is particularly concerned about the potential for inequitable treatment of staff,which may not be consistent with the principles of the Charter and staff regulation 4.2.
ويشعر اﻷمين العام بقلق خاص من احتمال المعاملة غيرالمتساوية للموظفين، وهو ما قد ﻻ يتسق مع مبادئ الميثاق والبند ٤/٢ من النظام اﻷساسي للموظفينMany of the proposals, particularly the new draft articles concerning disguised expulsion andextradition disguised as expulsion, might not be consistent with the settled practices and obligations of States under bilateral and multilateral extradition treaties.
وأضاف أن العديد من المقترحات، ولا سيما مشاريع المواد الجديدة المتعلقة بالطرد المُقنَّعوتسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد، قد لا يكون متسقا مع ممارسات الدول والتزاماتها المستقرة بموجب معاهدات التسليم الثنائية والمتعددة الأطرافThe analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given thevariety of terms used(the definitions of which may not be consistent with the fulfilment of Article 5 obligations) and the inconsistent use of the term" completely".
ولاحظ الفريق المحلِّل وجود غموض فيما يتعلق بالأهداف المعبر عنها فيالطلب بالنظر إلى تنوع المصطلحات المستخدمة(التي قد لا تتفق تعريفاتها والوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 5) والاستخدام غير المتسق للفظة" تماماً" في الطلبWith regard to the third component of the" triple alternative", i.e. surrender to an international criminal tribunal, it would be inappropriate to include it,since it might not be consistent with the internal law of States and of the existing criminal courts, which already had their own specific rules.
وبالنسبة للعنصر الثالث" للبديل الثلاثي"، أي التقديم لمحكمة جنائية دولية، من غير الملائمإدراج هذا البديل، لأنه قد لا يتسق مع القانون الداخلي للدول والمحاكم الجنائية الموجودة، التي لها بالفعل قوانينها الخاصة بهاThe Committee declined applications for the receipt of products orgoods originating in the Federal Republic of Yugoslavia, as not being consistent with sanctions requirements.
رفضت اللجنة الطلبات المتعلقة بتلقي منتجات أوسلع يكون مصدرها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على اعتبار أن ذلك ﻻ يتمشى مع متطلبات الجزاءاتIt added that international standards are given little consideration in the design of public policy and that the monitoring andevaluation of policies has not been consistent.
وأضاف أن المعايير الدولية لا تولى الاعتبار الواجب لدى وضع السياسات العامة، وأن عمليةرصد السياسات وتقييمها ما برحت غير متواصلةThe unusually long period of the pre-indictment detention provided for in article 28, paragraph 2,was noted with special concern as not being consistent with the national laws of many States.
ولوحظ مع انشغال خاص طول مدة اﻻحتجاز قبل توجيه التهمة، المنصوص عليها فيالفقرة ٢ من المادة ٢٨، بوصفه ﻻ يتمشى مع القوانين الوطنية في العديد من الدولMaybe she knew the facts in this case wouldn't be consistent with the other crimes, and would give her reasonable doubt.
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى وهذا سيمنحها دفاع"الشك المعقول
