NOTES THE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تﻻحظ التزام
• تلاحظ التزام
• تحيط علماً بالتزام

Examples of using Notes the commitment in English and their translations into Arabic

The Board notes the commitment to continue funding the liability when others have opted to adopt a pay-as-you-go approach.
ويلاحظ المجلس التزام البرنامج الإنمائي بمواصلة تمويل الالتزامات، في حين اختارت كيانات أخرى اتباع نهج دفع النفقات عند تكبّدها

The Committee welcomes the establishment of the Constitution Review Commission for the elaboration of a new constitution and notes the commitment made by the State party to ensure the participation of all Fijians in the constitutional consultation process.
وترحب اللجنة بإنشاء لجنة مراجعة الدستور من أجل إعداد دستور جديد، وتلاحظ التزام الدولة الطرف بضمان مشاركة جميع الفيجيين في عملية التشاور بشأن الدستور

Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end;
تحيط علما بالتزام حكومة أنغولا بتحسين الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وتشجع الحكومة على زيادة جهودها لتحقيق هذه الغاية

The Advisory Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable(ibid., para. 5).
وترحب اللجنة الاستشارية بالتحسن في طريقة العرض وتلاحظ الالتزام بمواصلة العمل على تجويد عناصر الميزنة القائمة على النتائج وبتوسيع دائرة تطبيقها لتشمل البعثات السياسية الأخرى حيثما أمكن من الناحية العملية(المرجع نفسه، الفقرة 5

Notes the commitment of the Kimberley Process to continue dialogue on decision-making and on the definition of conflict diamonds, in accordance with the final communiqué of the plenary meeting held in Johannesburg in November 2013;
تلاحظ التزام عملية كيمبرلي بمواصلة الحوار بشأن عملية اتخاذ القرار وبشأن تعريف الماس الممول للنزاعات، وفقا للبيان الختامي للاجتماع العام المعقود في جوهانسبرغ في تشرين الثاني/نوفمبر 2013

The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report of the SecretaryGeneral, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar, and encourages the parties to cooperate with the Force to visibly mark the Blue Line.
ويرحب المجلس بالترتيبات الثلاثية الأطراف المشار إليها في تقرير الأمين العام، ويحيط علما بالالتزامات المتعهد بها للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الشمالي من قرية الغجر، ويشجع الأطراف على التعاون مع القوة لرسم الخط الأزرق بوضوح

The Committee notes the commitment by the State party to conclude as soon as possible the lengthy process to establish an independent national human rights institution in line with the Paris Principles.
تأخذ اللجنة علماً بالتزام الدولة الطرف بالانتهاء في أسرع وقت ممكن من العملية المطولة المتمثلة في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان مستقلة وفقاً لمبادئ باريس

(15) Welcoming the information that a number of war crimes trials that were held in absentia will be reviewed and that a significant number of such cases in which perpetrators were not identified are being investigated again, the Committee notes the commitment of the State party to investigate war crimes independently of ethnic identity.
(15) واللجنة، إذ ترحب بالمعلومات التي أفادت بأنه سيعاد النظر في عدد من القضايا المتصلـة بجـرائم الحرب التي بتت فيها المحاكم غيابياً وبأنه سيتم التحقيق من جديد في عدد لا بأس به من القضايا التي لم تحدد فيها هوية مرتكبي الجريمة، تحيط علماً بالتزام الدولة الطرف بالتحقيق في جرائم الحرب بالتجرد عن اعتبارات تتعلق بالهوية الإثنية

Notes the commitment made at the Kimberley Process ministerial meeting on 5 November 2002 to ensure that measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds will be consistent with international trade rules;
تلاحظ الالتزام المعقود في الاجتماع الوزاري لعملية كيمبرلي في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بكفالة أن تكون التدابير المتخذة لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات للماس الخام متمشية مع قواعد التجارة الدولية()

The Committee welcomes the presence and mandate of OHCHR in Colombia and notes the commitment of the State party to further implementation of the recommendations of OHCHR and the intention, asserted by the State party during the session, to extend the mandate.
ترحب اللجنة بحضور وبولاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا، وتنوه بالتزام الدولة الطرف مواصلة تنفيذ توصيات المفوضية وبما أكدته الدولة الطرف، خلال الدورة، من تصميم على تمديد الولاية

Notes the commitment of the Government of Rwanda to investigating alleged judicial executions committed by some members of the security forces, and calls upon the competent national authorities to conduct these investigations promptly and with all due rigour;
تﻻحظ التزام حكومة رواندا بالتحقيق في حاﻻت اﻹعدام القضائية المدعى ارتكابها على يد بعض أعضاء قوات اﻷمن، وتدعو السلطات الوطنية المختصة إلى إجراء هذه التحقيقات على وجه السرعة وبكل الفعالية المطلوبة

Notes the commitment of the Secretary-General to phase out gratis personnel and to replace them with United Nations-funded personnel by the end of February 1999, as presented to the Fifth Committee at its ___ meeting on ___ June 1998;
تﻻحظ التزام اﻷمين العام بالتخلص تدريجيا من الموظفين المقدمين دون مقابل واﻻستعاضة عنهم بموظفين تمول اﻷمم المتحدة مرتباتهم، وذلك بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٩، كما هو معروض على اللجنة الخامسة في جلستهاـــــ المنعقدة فيــــ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Notes the commitment of the Government of Rwanda to investigate reports of extrajudicial executions committed by some members of the security forces, and calls upon the competent national authorities to conduct those investigations promptly and with all due rigour;
تﻻحظ التزام حكومة رواندا بالتحقيق في التقارير المتعلقة بحاﻻت اﻹعدام خارج نطاق القضاء التي ارتكبها بعض أعضاء قوات اﻷمن، وتدعو السلطات الوطنية المختصة إلى إجراء هذه التحقيقات على وجه السرعة وبكل الفعالية المطلوبة

Notes the commitment of the Secretary-General to phase out gratis personnel and to replace them with United Nations-funded personnel by the end of February 1999, as presented to the Fifth Committee at its ___ meeting on ___ June 1998; English Page.
تﻻحظ التزام اﻷمين العام بالتخلص تدريجيا من الموظفين المقدمين دون مقابل واﻻستعاضة عنهم بموظفين تمول اﻷمم المتحدة تكاليفهم، وذلك بنهاية شباط/فبراير ١٩٩٩ على النحو الذي تم عرضه على اللجنة الخامسة في جلستها_____ المعقودة في___ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Notes the commitment of the Security Council to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in the Charter of the United Nations, particularly in Chapter VI, as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security;
تلاحظ التزام مجلس الأمن بالاستفادة الواسعة والفعالة من الإجراءات والوسائل المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، وخاصة في الفصل السادس منه، بوصفها من المكونات الأساسية لعمله في تعزيز وصون السلام والأمن الدوليين

Notes the commitment of the Secretary-General to ensure that the integration of activities resulting from his restructuring proposals, including the creation of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department of Development Support and Management Services will lead to improved programme delivery as well as economies of scale;
تﻻحظ التزام اﻷمين العام بكفالة أن يكون إدماج اﻷنشطة الناتج عن مقترحات إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة، بما في ذلك إنشاء إدارة تنسيق السياسة والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسة، وإدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية، مؤديا إلى تحسين أداء البرنامج باﻹضافة إلى تحقيق وفورات الحجم

Notes the commitment of UNFPA to the continued strengthening of its accountability and assurance process, and urges the Executive Director to continue to:(a) improve the implementation of an internal control framework in line with internationally recognized best practices, taking into account the need for consistency with the international public sector accounting standards;(b) implement enterprise risk management; and(c) fill vacant posts in the Division for Oversight Services to ensure appropriate audit and investigation coverage;
يحيط علما بالتزام صندوق السكان بمواصلة تعزيز عمليته المتعلقة بكفالة المساءلة وتوفير الضمانات ويحث المديرة التنفيذية على مواصلة(أ) تحسين تنفيذ إطار للرقابة الداخلية وفقا لأفضل الممارسات المعترف بها دوليا، مع مراعاة مقتضى الاتساق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ و(ب) تنفيذ نظام إدارة المخاطر في المؤسسة؛ و(ج) ملء الوظائف الشاغرة في شعبة خدمات الرقابة لضمان التغطية الكافية لعمليات التحقيق ومراجعة الحسابات

Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border.
وإذ يلاحظ التزام الطرفين بتحديد ورسم حدودهما المشتركة

CRC made a similar observation and noted the commitment of Colombia to further implement OHCHR recommendations.
وأبدت لجنة حقوق الطفل ملاحظة مماثلة وأشارت إلى تعهد كولومبيا بتنفيذ توصيات المفوضية(41

It was also pleased to note the commitment to expressly forbid the use of incommunicado detention for minors.
وأعربت عن سرورها للإحاطة علما بالالتزام بالمنع الصريح للجوء إلى الحبس الانفرادي للقُصَّر

(c) Note the commitment to improving the assessment of resident coordinator and country team performance.
(ج) يلاحظ الالتزام بتحسين تقييم أداء المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية

Mr. TAKASU(Controller) noted the commitment of the Secretary-General to respond to the challenge of establishing UNOMSA in a speedy and efficient manner.
السيد تاكاسو المراقب المالي: أشار إلى التزام اﻷمين العام باﻻستجابة للتحدي الخاص بإنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا بطريقة عاجلة وفعالة

Noting the commitment made at the Summit of the Group of Eight in 2005 on a range of actions to tackle illegal logging.
وإذ يلاحظ الالتزام الذي أُعرب عنه في مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية في عام 2005 باتخاذ مجموعة من الإجراءات للتصدّي لقطع الأشجار بصورة غير مشروعة

Several delegations commended the work of the UNFPA Ethics Office and noted the commitment of UNFPA management to enhancing a culture of ethics in the organization.
أثنت وفود عديدة على عمل مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق السكان وأشارت إلى التزام إدارة الصندوق بتعزيز إرساء ثقافة الأخلاقيات في المنظمة

Malaysia was encouraged by efforts made since the first UPR and noted the commitment to adopt laws and policies to advance human rights.
وأشادت ماليزيا بالجهود التي بُذلت منذ الاستعراض الدوري الشامل الأول وأشارت إلى الالتزام باعتماد قوانين وسياسات للنهوض بحقوق الإنسان

Noting the commitment of all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations.
وإذ يحيط علما بالتزام جميع القوات العاملة على صون الأمن والاستقرار في العراق بالتصرف وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك الالتزامات المقررة بموجب القانون الإنساني الدولي، وبالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة

One delegation commented on the country note for the Gambia and noted the commitment of the Government to ensure the survival, development and protection of children. The delegation was encouraged that the Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وعلق وفد على المذكرة القطرية لغامبيا فلاحظ التزام الحكومة بكفالة بقاء الطفل وتنميته وحمايته، وتحمس الوفد لتوقيع الحكومة على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

I have noted the commitment of EULEX to fully respect resolution 1244(1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
وقد لاحظت التزام بعثة الاتحاد الأوروبي بالاحترام الكامل للقرار 1244(1999)، وبالعمل في إطار السلطة العامة للأمم المتحدة وفي حدود موقف المنظمة المحايد إزاء مسألة المركز