What is the translation of " NOTES THE COMMITMENT " in Russian?

• отмечает приверженность
• отмечает обязательство

Examples of using Notes the commitment in English and their translations into Russian

Notes the commitment of the Secretary-GeneralSee A/C.5/52/54.
Принимает к сведению готовность Генерального секретаря См. A/ C. 5/ 52/ 54.

The Committee welcomes the establishment of the Constitution Review Commission for the elaboration of a new constitution and notes the commitment made by the State party to ensure the participation of all Fijians in the constitutional consultation process.
Комитет приветствует создание Комиссии по пересмотру Конституции для разработки новой конституции и отмечает обязательства, принятые государством- участником для обеспечения участия всех фиджийцев в процессе консультаций по Конституции.

Notes the commitment of the Secretary-GeneralSee A/C.5/52/54.
Принимает к сведению обязательство Генерального секретаря См. А/ С. 5/ 52/ 54.

Welcoming the information that a number of war crimes trials that were held in absentia will be reviewed and that a significant number of such cases in which perpetrators were not identified are being investigated again, the Committee notes the commitment of the State party to investigate war crimes independently of ethnic identity.
Приветствуя информацию о том, что ряд дел, связанных с совершением военных преступлений, которые были рассмотрены в судебном порядке при отсутствии обвиняемых, будет пересмотрен и что значительное число таких дел, в которых виновные не были установлены, будет расследовано вновь, Комитет отмечает намерение государства- участника расследовать военные преступления независимо от этнической идентичности.

The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Европейский совет принимает к сведению намерение обеих сторон создать общий внутренний рынок, предусматривающий, в частности, проведение общей таможенной и торговой политики.

The Board notes the commitment of the competent national authorities of Guatemala to comply with the provisions of the international drug control conventions, to which Guatemala is a party.
Комитет отмечает приверженность компетентных национальных органов Гватемалы выполнению положений международных конвенций о контроле над наркотиками, в которых участвует это государство.

The Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable see ibid., para. 5.
Комитет приветствует улучшение формата и отмечает обязательство и далее совершенствовать элементы методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространять ее применение на другие политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно см. там же, пункт 5.

The Board notes the commitment of the competent national authorities of Armenia to comply with the provisions of the three international drug control conventions, to which Armenia is a party.
Комитет отмечает приверженность национальных компетентных органов Армении соблюдению положений всех трех международных конвенций о контроле над наркотиками, участником которых является Армения.

The Committee welcomes the presence and mandate of OHCHR in Colombia and notes the commitment of the State party to further implementation of the recommendations of OHCHR and the intention, asserted by the State party during the session, to extend the mandate.
Комитет приветствует присутствие и мандат отделения УВКПЧ в Колумбии и отмечает обязательство государства- участника продолжать осуществление рекомендаций УВКПЧ, а также намерение, высказанное государством- участником в ходе сессии, продлить этот мандат.

The Council notes the commitment of the Transitional National Government to combat international terrorism and welcomes the report submitted in this regard S/2001/1287.
Совет отмечает приверженность Переходного национального правительства делу борьбы с международным терроризмом и приветствует представленный в этой связи доклад S/ 2001/ 1287.

The Commission notes the commitment by the Government of Indonesia to continue to allow greater access to East Timor by the international media and international humanitarian organizations.
Комиссия отмечает приверженность правительства Индонезии дальнейшему обеспечению более широкого доступа на Восточный Тимор международных средств массовой информации и международных гуманитарных организаций.

The Committee notes the commitment by the State party to conclude as soon as possible the lengthy process to establish an independent national human rights institution in line with the Paris Principles.
Комитет отмечает приверженность государства- участника делу скорейшего завершения длительного процесса создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end;
Отмечает приверженность правительства Анголы повышению степени транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами и призывает правительство активизировать свои усилия в этих целях;

The Special Rapporteur notes the commitment by the current Government to uphold and promote human rights and, resulting from this, the considerable progress made since the Suharto era ended in 1998.
Специальный докладчик отмечает преданность нынешнего правительства делу уважения и поощрения прав человека и, как следствие, значительный прогресс, достигнутый с момента окончания эры правления Сухарто в 1998 году.

The Board notes the commitment of ITC to moving to the IMIS system as soon as practicable and concurs with ITC actions to ensure that the system fully complies with specific requirements prior to implementation.
Комиссия отмечает обязательство ЦМТ перейти на систему ИМИС, как только представится возможность, и одобряет действия ЦМТ, направленные на то, чтобы система полностью соответствовала конкретным потребностям еще до внедрения.

My delegation notes the commitment made by the G-8 to speed up the pace of implementation of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative, in line with the targets agreed at the Cologne Summit.
Наша делегация отмечает обязательство<< большой восьмерки>> ускорить темпы осуществления инициативы для бедных стран с большой задолженностью в соответствии с целями, поставленными на саммите в Кельне.

Notes the commitment of the Government of Rwanda to investigate reports of extrajudicial executions committed by some members of the security forces, and calls upon the competent national authorities to conduct those investigations promptly and with all due rigour;
Отмечает приверженность правительства Руанды расследованию сообщений о совершаемых некоторыми сотрудниками сил безопасности внесудебных казнях и призывает компетентные национальные власти провести эти расследования безотлагательно и со всей необходимой строгостью;

Notes the commitment of the Kimberley Process to continue dialogue on decision-making and on the definition of conflict diamonds, in accordance with the final communiqué of the plenary meeting held in Johannesburg in November 2013;
Отмечает приверженность Кимберлийского процесса продолжению диалога относительно процесса принятия решений и определения термина<< алмазы из зон конфликтов>> в соответствии с заключительным коммюнике, принятым на пленарной встрече, состоявшейся в Йоханнесбурге в ноябре 2013 года;

Notes the commitment of the Secretary-General to phase out gratis personnel and to replace them with United Nations-funded personnel by the end of February 1999, as presented to the Fifth Committee at its___ meeting on___ June 1998;
Отмечает обязательство Генерального секретаря поэтапно отказаться от использования безвозмездно предоставляемых сотрудников и заменить их персоналом, финансируемым за счет Организации Объединенных Наций, к концу февраля 1999 года, как об этом было заявлено Пятому комитету на его заседании июня 1998 года;

Notes the commitment of the Government of Rwanda to investigating alleged judicial executions committed by some members of the security forces, and calls upon the competent national authorities to conduct these investigations promptly and with all due rigour;
Отмечает приверженность правительства Руанды расследованию случаев осуществления некоторыми членами сил безопасности казней по якобы вынесенным судебным приговорам и призывает компетентные национальные власти провести эти расследования безотлагательно и со всей необходимой строгостью;

Notes the commitment of the Security Council to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in the Charter of the United Nations, particularly in Chapter VI, as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security;
Отмечает приверженность Совета Безопасности более широкому и эффективному использованию процедур и средств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в главе VI, в качестве одного из основных компонентов своей деятельности по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности;

The Committee notes the commitment expressed by the delegation to encourage the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and recommends that all necessary measures be taken to facilitate the process at the earliest possible opportunity, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action 1993.
Комитет отмечает взятое на себя делегацией обязательство содействовать тому, чтобы государство- участник сняло свою оговорку к статье 16 Конвенции, и рекомендует при первой возможности принять все необходимые меры в целях содействия этому процессу в свете Венской декларации и Программы действий 1993 год.

The Advisory Committee notes the commitment of the Secretary-General to reducing operational costs by entering into common services agreements with other United Nations entities(A/66/354/Add.4, para. 29) as well as the information provided in paragraph 187(b) of the report concerning cost-sharing arrangements in relation to the rental of premises.
Консультативный комитет отмечает приверженность Генерального секретаря к снижению оперативных расходов путем заключения соглашений об общем обслуживании с другими учреждениями Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 354/ Add. 4, пункт 29), а также информацию, представленную в пункте 187( b) доклада относительно соглашений об общем обслуживании в отношении аренды зданий в качестве служебных и жилых помещений.

UNFPA noted the commitment of Grenada to addressing adolescent pregnancy.
ЮНФПА отметил приверженность Гренады решению проблемы подростковой беременности.

Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border.
Принимая к сведению обязательство обеих сторон осуществить делимитацию и демаркацию их общей границы.

It noted the commitment of Australia to address these issues.
Она отметила готовность Австралии решить эти задачи.

Several Council members noted the commitment of the new Government of Libya to address those challenges.
Несколько членов Совета отметили приверженность нового правительства Ливии решению этой задачи.

Several Council members noted the commitment of the new Libyan Government to address those challenges.
Несколько членов Совета отметили приверженность нового правительства Ливии решению этой задачи.

Note the commitment to improving the assessment of resident coordinator and country team performance.
Отметить приверженность делу повышения эффективности оценки показателей работы координаторов- резидентов и страновых групп.

Zimbabwe noted the commitment of Zambia to fulfil its human rights obligations.
Зимбабве отметило приверженность Замбии своим правозащитным обязательствам.